แปลเพลง Try – Matt Terry – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Matt Terry คือผู้ชนะในการประกวด X-Factor ครั้งที่ 13 และนี้คือเพลงจากอัลบั้มปลายปี 2017 ที่มีชื่อว่า Trouble แต่ตัว MV เพิ่งปล่อยมาในปี 2018 นี้เองค่ะ ซึ่งเพลงนี้ Catchy มากๆ ฟังแล้วติดหู ความสามารถนั้นไม่ต้องพูดถึงค่ะเพราะว่าแน่นคับแก้วอยู่แล้ว ถ้าไม่เชื่อ เรามาฟังและแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Got the world on your shoulders

Ain’t nobody could’ve warned you

Scraping by, that’s just life

Wish I could’ve, would’ve told you

Afraid it’s coming up towards you

So hold on tight, and keep your head up high

แบกโลกทั้งใบไว้บนบ่า

ไม่มีใครที่จะเตือนคุณได้

ชีวิตพังๆ นั้นแหละเรื่องธรรมชาติ

หวังว่าฉันจะสามารถ ฉันจะบอกคุณได้

เกรงว่ามันจะพุ่งเข้าไปหาคุณ

เพราะงั้นอดทนเอาไว้นะ และเชิดหน้าไว้ด้วย

 

These days just fade away

And that’s the make or break

Straight out of luck but no giving up

So try (try), to show me the real emotion

I know you’re bruised and broken

I just wanna see you try

วันเวลาค่อยๆ จางหายไป

นั้นหรือสิ่งที่ดีหรือเปล่านะ

ไม่มีโชคเลยแต่ก็ไม่ล้มเลิกความตั้งใจหรอกนะ

เพราะฉะนั้นพยายาม (พยายามหน่อย) และแสดงความรู้สึกจริงๆ ของคุณออกมา

ฉันรู้ว่าคุณนั้นมีรอยฟกช้ำและบาดแผลเต็มไปหมด

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

 

Give me all or give me nothing

Show me that you’re feeling something

I don’t wanna see you shy

I just wanna see you try

Give me all or give me nothing

Show me that you’re feeling something

I don’t wanna see you shy

I just wanna see you try

ทุ่มให้ฉันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณก็รู้สึกอะไรเหมือนกัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณอาย

ฉันแค่อยากเห็นคุณพยายาม

ทุ่มให้ฉันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณก็รู้สึกอะไรเหมือนกัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณอาย

ฉันแค่อยากเห็นคุณพยายาม

 

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

I just wanna see you try

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

 

You’re overcoming every hurdle

Then backing up into reversal

One day you’re fine then you lose your mind

Got no reason to be nervous

So bring your heart up to the surface

Now I’m by your side so keep your head up high

คุณจะเอาชนะอุปสรรคทุกอย่างได้

แล้วก็ยอมรับได้ทุกความเปลี่ยนแปลง

สักวันหนึ่งคุณจะโอเคดีแล้วก็เสียสติไปแล้ว

ไม่มีเหตุผลใดที่จะกังวล

ที่จะโชว์หัวใจของคุณออกมา

ตอนนี้ฉันอยู่เคียงข้างคุณเพราะฉะนั้นเชิดหน้าเข้าไว้นะ

 

These days just fade away

And that’s the make or break

Straight out of luck but no giving up

So try (try), to show me the real emotion

I know you’re bruised and broken

I just wanna see you try

วันเวลาค่อยๆ จางหายไป

นั้นหรือสิ่งที่ดีหรือเปล่านะ

ไม่มีโชคเลยแต่ก็ไม่ล้มเลิกความตั้งใจหรอกนะ

เพราะฉะนั้นพยายาม (พยายามหน่อย) และแสดงความรู้สึกจริงๆ ของคุณออกมา

ฉันรู้ว่าคุณนั้นมีรอยฟกช้ำและบาดแผลเต็มไปหมด

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

 

Give me all or give me nothing

Show me that you’re feeling something

I don’t wanna see you shy

I just wanna see you try

Give me all or give me nothing

Show me that you’re feeling something

I don’t wanna see you shy

I just wanna see you try

ทุ่มให้ฉันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณก็รู้สึกอะไรเหมือนกัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณอาย

ฉันแค่อยากเห็นคุณพยายาม

ทุ่มให้ฉันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณก็รู้สึกอะไรเหมือนกัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณอาย

ฉันแค่อยากเห็นคุณพยายาม

 

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

I just wanna see you try

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

 

I just wanna see you try

Oh baby, say you’ll try, oh oh oh oh yeah

I just wanna see you try

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

โอ้ ที่รัก บอกสิว่าคุณจะพยายาม โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

 

Give me all or give me nothing

Show me that you’re feeling something

I don’t wanna see you shy, hey

I just wanna see you try (you try)

Give me the good good, sell me something

Show me when you’re feeling loving

I don’t wanna see you shy

I just wanna see you try

ทุ่มให้ฉันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณก็รู้สึกอะไรเหมือนกัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณอาย

ฉันแค่อยากเห็นคุณพยายาม

ทุ่มให้ฉันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณก็รู้สึกอะไรเหมือนกัน

ฉันไม่อยากเห็นคุณอาย

ฉันแค่อยากเห็นคุณพยายาม

 

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

I just wanna see you try

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

Hey na na na, hey na na eh

I just wanna see you try

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

เฮ้ นา นา นา เฮ้ นา นา เอ้

ฉันแค่อยากจะเห็นคุณพยายาม

https://www.youtube.com/watch?v=rl3rML5ZymY