แปลเพลง Truthfully – DNCE – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

กลับมาอีกครั้งกับ DNCE ที่เดี๊ยนว่าเค้าปล่อยเพลงดีๆ ออกมาเรื่อยๆ เลยนะไม่ใช่แค่เพลงจังหวะสนุกเนื้อหา Sexy อย่างเดียว สำหรับเพลงช้าเพลงนี้ก็เศร้าและได้อารมณ์ดีทีเดียว ถือว่าเป็นอีกเพลงที่เดี๊ยนแนะนำสำหรับแฟนเพลงวงนี้เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One, two, three

Yeah, yeah, yeah

หนึ่ง สอง สาม

ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย

 

I was always the one dodging phone calls

From every girl that I met in my bed

But then you came around like a brick wall

You knocked me out, out of my head

Had me treating my Mondays like Fridays

Had me flying so high with no smoke

Almost dreaming of you, always with me

Damn it, I feel, feel like a joke

ฉันมักจะเคยเป็นคนที่หลีกเลี่ยงการรับสายโทรเข้า

จากสาวทุกคนที่ฉันพาขึ้นเตียงแล้ว

แต่หลังจากนั้นคุณก็เข้ามาในชีวิตเหมือนกับผนังอิฐ (เหมือนเข้ามาแบบตราตรึ่งใจน่ะค่ะ)

คุณเตือนสติฉัน เตือนสติฉัน

ทำให้ฉันมีวันจันทร์เหมือนวันศุกร์

ทำให้ฉันมีความสุขโดยไม่ต้องเสพอะไร

เกือบจะฝันถึงคุณ อยู่กับฉันไปตลอด

ให้ตายสิ ฉันรู้สึก เหมือนมันเป็นเรื่องตลกเลย

 

Speaking truthfully, I’m not sure why we keep fighting

You just go blame the bad timing, admit it to me

Speaking truthfully, I love you more than you love me

พูดอย่างจริงจังเลยนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องเอาแต่ทะเลาะกัน

คุณเอาแต่โทษเวลาที่มันไม่เหมาะสม โทษว่ามันเป็นความผิดของฉัน

พูดอย่างจริงจังเลยนะ ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรักฉันซะอีก

 

Getting more of your time was a challenge

Had me begging you like a schoolboy

Started treating me like a bad habit

So now I’m left, left with no choice

ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณมันเหมือนเป็นการท้าทาย

ทำให้ฉันขอร้องคุณเหมือนเป็นเด็กมัธยม

เริ่มทำกับฉันอย่างกับหมูกับหมา

เพราะฉะนั้นฉันจึงจากไป จากไปแบบไม่มีทางเลือกเลย

 

Speaking truthfully, I’m not sure why we keep fighting

You just go blame the bad timing, admit it to me

Speaking truthfully, I love you more than you love me

พูดอย่างจริงจังเลยนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องเอาแต่ทะเลาะกัน

คุณเอาแต่โทษเวลาที่มันไม่เหมาะสม โทษว่ามันเป็นความผิดของฉัน

พูดอย่างจริงจังเลยนะ ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรักฉันซะอีก

 

Now I know there’s no use trying

To get me and you on the same page

When you say that you love me, you’re lying

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ควรจะพยายามหรอก

เพื่อที่จะทำให้ฉันกับคุณได้อยู่ร่วมกันได้

เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน คุณกำลังโกหก

 

Speaking truthfully, I’m not sure why we keep fighting

You just go blame the bad timing, admit it to me

Speaking truthfully, I love you more than you love me

พูดอย่างจริงจังเลยนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องเอาแต่ทะเลาะกัน

คุณเอาแต่โทษเวลาที่มันไม่เหมาะสม โทษว่ามันเป็นความผิดของฉัน

พูดอย่างจริงจังเลยนะ ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรักฉันซะอีก

 

I love you more than you love me

Yeah, yeah, yeah

ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรักฉันซะอีก

ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว