แปลเพลง Treat You Better – Shawn Mendes – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

“Treat You Better” มาเซิร์ฟให้แฟนๆในฐานะเพลงนำของ Shawn Mendes จากอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สองของเขา และซิงเกิ้ลได้ปล่อยมาให้แฟนได้ฟังกันเล็กๆตั้งแต่งาน 2016 Billboard Music Awards และก็ปล่อยออกมาให้แฟนๆได้ฟังกันเต็มๆเมื่อไม่นานมานี้เอง และแน่นอนว่าเพลงนี้ได้แปปเดียวก็ยืดพื้นที่ชาร์ต iTunes charts ด้วยอันดับสามทันทีที่ออกเลยแถมแฮชแท็ก #BetteroniTunes ก็ยังช่วยให้แฟนได้ซื้อเพลงของเขาได้อย่างเยอะแยะเลยด้วยค่ะ

I won’t lie to you

I know he’s just not right for you

And you can tell me if I’m off

But I see it on your face

When you say that he’s the one that you want

And you’re spending all your time

In this wrong situation

And anytime you want it to stop

ฉันไม่โกหกเธอหรอก

ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่สำหรับเธอ

และเธอบอกฉันได้นะถ้าฉันไปแล้ว

แต่ฉันก็เห็นมันบนหน้าเธอแล้วล่ะ

เมื่อเธอบอกว่าเขาเป็นคนนั้นของเธอ

และเธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ

กับสถานการณ์ที่ผิดแบบนี้

และไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธออยากให้มันจบ

 

I know I can treat you better

Than he can

And any girl like you deserves a gentleman

Tell me why are we wasting time

On all on your wasted crime

When you should be with me instead

I know I can treat you better

Better than he can

ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอได้ดีกว่าอยู่แล้ว

มากกว่าเขา

และหญิงไหนๆเหมือนเธอก็ต่างต้องการสุภาพบุรุษ

บอกฉันทีสิว่าเรามาเสียเวลาไปทำไม

กับเรื่องพวกนี้ที่สูญเปล่า

เมื่อเธอน่าจะอยู่กับฉันดีกว่า

ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอดีกว่า

ดีกว่าเขา

 

I’ll stop time for you

The second you say you’d like me too

I just wanna give you the loving that you’re missing

Baby, just to wake up with you

Would be everything I need and this could be so different

Tell me what you want to do

ฉันจะหยุดเวลาเพื่อเธอ

อีกเรื่องที่เธอบอกคือเธอก็อาจจะรักฉันเหมือนกัน

ฉันอยากให้ความรักกับเธอ ความรักที่เธอขาดหายไป

ที่รัก แค่อยากตื่นมาพร้อมเธอ

มันเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการและนี่ฉันจะทำให้มันแตกต่างออกไปจากคนอื่นทำ

บอกฉันสิว่าเธอต้องการทำอะไร

 

Cause I know I can treat you better

Than he can

And any girl like you deserves a gentleman

Tell me why are we wasting time

And all on your wasted crime

When you should be with me instead

I know I can treat you better

Better than he can

ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอได้ดีกว่าอยู่แล้ว

มากกว่าเขา

และหญิงไหนๆเหมือนเธอก็ต่างต้องการสุภาพบุรุษ

บอกฉันทีสิว่าเรามาเสียเวลาไปทำไม

กับเรื่องพวกนี้ที่สูญเปล่า

เมื่อเธอน่าจะอยู่กับฉันดีกว่า

ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอดีกว่า

ดีกว่าเขา

 

Better than he can

Better than he can

ดีกว่าเขา

ดีกว่าเขา

 

Give me a sign

Take my hand, we’ll be fine

Promise I won’t let you down

Just know that you don’t

Have to do this alone

Promise I’ll never let you down

แสดงให้ฉันรู้สิ

จับมือฉัน เราจะโอเค

สัญญานะ ว่าฉันจะไม่ทำให้เธอรู้สึกแย่หรอก

เพิ่งจะรู้ว่าเธอน่ะไม่เลย

ต้องทำอะไรพวกนี้ด้วยตัวคนเดียว

สัญญานะ ว่าฉันจะไม่ทำให้เธอรู้สึกแย่หรอก

 

Cause I know I can treat you better

Than he can

And any girl like you deserves a gentleman

Tell me why are we wasting time

And all on your wasted crime

When you should be with me instead

I know I can treat you better

Better than he can

ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอได้ดีกว่าอยู่แล้ว

มากกว่าเขา

และหญิงไหนๆเหมือนเธอก็ต่างต้องการสุภาพบุรุษ

บอกฉันทีสิว่าเรามาเสียเวลาไปทำไม

กับเรื่องพวกนี้ที่สูญเปล่า

เมื่อเธอน่าจะอยู่กับฉันดีกว่า

ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอดีกว่า

ดีกว่าเขา

 

Better than he can

Better than he can

ดีกว่าเขา

ดีกว่าเขา

https://www.youtube.com/watch?v=JaSV1H89hQQ