แปลเพลง Treat Myself – Victoria Justice – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงให้กำลังใจตัวเองจากนักแสดงสาวสวยชาวอเมริกันอย่าง Victoria Justice ที่เราน่าจะรู้จักเธอเป็นอย่างดีจากผลงานของเธอทางช่อง Nickelodeon อย่าง Zoey 101 และ Victorious ดังนั้นคุณภาพคับแก้วค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Can’t sleep through the night again

Damn it, here I go again

Conversations never end (Oh, oh)

You’ll never be good enough

You’re not capable of love

Might as well just give it up (Oh, oh)

ไม่อาจจะนอนหลับเพื่อผ่านคืนนี้ไปอีกครั้ง

ให้ตายสิ เอาอีกแล้วฉัน

บทสนทนาไม่เคยจบลง (โอ้ โอ้)

คุณไม่มีวันดีพอ

คุณไม่สามารถรับมือกับความรัก

คิดว่าน่าจะล้มเลิกไปน่าจะดีกว่า (โอ้ โอ้)

 

Lies, lies, lies, overwhelmed inside

Haven’t loved myself for a minute

Try, try, try to be on my side

I’m my own worst enemy, admit it

คำโกหก คำโกหก คำโกหก ความรู้สึกท่วมท้น

ไม่เคยได้รักตัวเองสักนาที

พยายาม พยายาม พยายามที่จะอยู่ข้างฉัน

ฉันเป็นศัตรูที่แย่ที่สุดของตัวเอง ยอมรับมันเถอะ

 

I need to treat myself better

I really can be so unkind

I know that I deserve better

If only you could hear what goes on in my mind

I wouldn’t say the things I do to anybody else

So why’s it okay to say to myself?

I need to treat myself better

I need to treat myself, treat myself

ฉันต้องปฏิบัติต่อตัวเองให้ดีขึ้น

ฉันจะทำตัวไม่น่ารักก็ได้

ฉันรู้ว่าฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีขึ้น

ถ้าเพียงแค่ฉันจะได้ยินความคิดของตัวเองอย่างชัดเจน

ฉันจะไม่พูดสิ่งที่ฉันได้ทำไปกับคนอื่น

งั้นทำไมมันถึงโอเคที่จะพูดกับตัวฉันเองล่ะ?

ฉันต้องปฎิบัติกับตัวเองให้ดีขึ้น

ฉันต้องตามใจตัวเอง ตามใจตัวเอง  

 

I don’t need nobody else

Learnin’ this shit for myself

Lighten up and smell all of the roses (Oh, oh)

Voices keep on whisperin’

But you should just stop listenin’

You got all that magic and you know it (Oh, oh)

ฉันไม่ต้องการคนอื่น

เรียนรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

จุดไฟขึ้นมาและดมดอกกุหลาบทั้งหมด

เสียงกระซิบไม่หยุด

แต่คุณควรจะแค่หยุดฟัง

คุณมีเวทมนต์ที่วิเศษนั้นและคุณรู้ดี (โอ้ โอ้)

 

Lies, lies, lies, overwhelmed inside

Haven’t loved myself for a minute

คำโกหก คำโกหก คำโกหก ความรู้สึกท่วมท้น

ไม่เคยได้รักตัวเองสักนาที

 

I need to treat myself better

I really can be so unkind

I know that I deserve better

If only you could hear what goes on in my mind

I wouldn’t say the things I do to anybody else

So why’s it okay to say to myself?

I need to treat myself better

I need to treat myself, treat myself

ฉันต้องปฏิบัติต่อตัวเองให้ดีขึ้น

ฉันจะทำตัวไม่น่ารักก็ได้

ฉันรู้ว่าฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีขึ้น

ถ้าเพียงแค่ฉันจะได้ยินความคิดของตัวเองอย่างชัดเจน

ฉันจะไม่พูดสิ่งที่ฉันได้ทำไปกับคนอื่น

งั้นทำไมมันถึงโอเคที่จะพูดกับตัวฉันเองล่ะ?

ฉันต้องปฎิบัติกับตัวเองให้ดีขึ้น

ฉันต้องตามใจตัวเอง ตามใจตัวเอง  

 

Better than I do

Ooh-ooh, ooh-ooh

Better than I do

Ooh-ooh, ooh-ooh

Better than I do

Ooh-ooh

Better than I do

Ooh-ooh

Better than I do

Ooh-ooh

ดีกว่าที่ฉันทำ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ดีกว่าที่ฉันทำ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ดีกว่าที่ฉันทำ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ดีกว่าที่ฉันทำ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ดีกว่าที่ฉันทำ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

I need to treat myself, treat myself

ฉันต้องตามใจตัวเอง ตามใจตัวเอง