แปลเพลง TREAT MYSELF – Meghan Trainor – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกหนึ่งเพลงสนุกๆ จาก Meghan Trainor ที่มีเนื้อหาดีๆ อีกแล้ว เดี๊ยนว่านางทำเพลงดีเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ ยิ่งในอั้ลบั้มนี้ TREAT MYSELF ปี 2018 ก็มีแต่เพลง Feel Good ทั้งนั้นเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Damn, I been working real hard on myself, on my health, and my happiness

Hit pause on my life, took time on my mind, been working less

‘Cause I lost myself, I forgot myself, and I don’t deserve it

Okay…

ให้ตายสิ ฉันเอาแต่จริงจังทุกเรื่อง ทั้งเรื่องตัวเอง เรื่องสุขภาพและเรื่องความสุข

หยุดชีวิตเอาไว้ก่อน ใช้เวลากับเรื่องของจิตใจ ทำงานให้น้อยลง

เพราะฉันเสียตัวเองไปแล้ว ฉันลืมตัวเองไปแล้ว ฉันไม่คู่ควรจะเป็นแบบนี้เลย

โอเค

 

Let me give myself a hand, uh-huh

Let me give myself a hand, uh-huh

Tell myself “get up and dance”

So I move my feet, I love all of me, uh-huh

Let me give myself a hand

ให้ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองหน่อย อ่าห๊ะ

ให้ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองหน่อย อ่าห๊ะ

บอกกับตัวเอง ลุกขึ้นและไปเต้น

ฉันเลยขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งของตัวเอง อ่าห๊ะ

ช่วยเหลือตัวเองหน่อย อ่าห๊ะ

 

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)

Uh-huh, let me give my…

Woo!

ฉันต้องการแบบนั้น ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า ฉันต้องการแบบนั้น)

ฉันต้องการแบบนั้น ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า ฉันต้องการแบบนั้น)

ฉันต้องการแบบนั้น ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า ฉันต้องการแบบนั้น)

อ่าห๊ะ ให้ฉันได้…

วู้!

 

Ooo, I promised to myself that I’ma treat me right (Amen, hey!)

Ooo, I try my best to never have a sleepless night

I’ll fight for me, and honestly I deserve some credit

Okay, babe

อู้ ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะดูแลตัวเองดีๆ (อาเมน เฮ้)

อู้ ฉันพยายามที่จะนอนให้พอในตอนกลางคืน

ฉันจะสู้เพื่อตัวเอง และเอาตามตรงนะ ฉันสมควรได้รับเครดิตเรื่องนี้ด้วย

โอ้ ที่รัก

 

Let me give myself a hand, uh-huh (Woo!)

Let me give myself a hand, uh-huh (C’mon)

Tell myself “get up and dance”

So I move my feet, I love all of me, uh-huh

Let me give myself a hand (Woo!)

ให้ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองหน่อย (วู้)

ให้ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองหน่อย (มาเลยสิ)

บอกกับตัวเอง ลุกขึ้นและไปเต้น

ฉันเลยขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งของตัวเอง อ่าห๊ะ

ช่วยเหลือตัวเองหน่อย (วู้)

 

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)

I want it, I’ma treat myself (ahhh, I want it)

I want it, I’ma treat myself (I’ma, I’ma treat myself)

Uh-huh, let me give my…

ฉันต้องการแบบนั้น ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า ฉันต้องการแบบนั้น)

ฉันต้องการแบบนั้น ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า ฉันต้องการแบบนั้น)

ฉันต้องการแบบนั้น ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า ฉันต้องการแบบนั้น)

อ่าห๊ะ ให้ฉันได้…

 

Say, I’m gon’ be good to me, you could be good to you

I’m gon’ be good to me, you could be good to you (Hey!)

I’m gon’ be good to me, you could be good to you, oh

บอกว่า ฉันจะดูแลตัวเองให้ดี คุณก็ควรต้องดูแลตัวเองด้วย

ฉันจะดูแลตัวเองให้ดี คุณควรดูแลตัวเองให้ดีด้วย (เฮ้!)

บอกว่า ฉันจะดูแลตัวเองให้ดี คุณก็ควรต้องดูแลตัวเองด้วย โอ้

 

Let me give myself a hand, uh-huh

Let me give myself a hand, uh-huh (Hey!)

Tell myself “get up and dance” (Get up)

So I move my feet, I love all of me, uh-huh

Let me give myself a hand (he-ey)

ให้ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองหน่อย อ่าห๊ะ

ให้ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองหน่อย (เฮ้)

บอกกับตัวเอง ลุกขึ้นและไปเต้น (ลุกขึ้นมาร)

ฉันเลยขยับเท้า ฉันรักทุกสิ่งของตัวเอง อ่าห๊ะ

ช่วยเหลือตัวเองหน่อย (เฮ้)

 

I want it, I’ma treat myself (ahhh, oh, baby, treat yourself)

I want it, I’ma treat myself (ahhh, woo)

I want it, I’ma treat myself (ahhh, say I’m gon’ be good to me, treat myself)

Uh-huh, let me give my… (You could be good to you)

ฉันต้องการมัน ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ่า โอ้ ที่รัก ให้รางวัลตัวเอง)

ฉันต้องการมัน ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (โอ้ วู้)

ฉันต้องการมัน ฉันจะให้รางวัลตัวเอง (อ๊า บอกสิว่าฉันจำดีกับตัวเอง ให้รางวัลตัวเอง)

อ่าห๊ะ ให้ฉันได้ (คุณก็ควรดูแลตัวเองนะ)