แปลเพลง Tip Toe – Jason Derulo ft. French Montana – แปลเพลง

Jason Derulo ผู้ชายที่มาพร้อมกับ Movement อันทรงเสน่ห์ เพลงนี้ได้ Vibe มันส์ๆ มาจาก French Montana ที่มาร่วมงานได้เพลงนี้ด้วยค่ะ ตัวเพลงอาจจะเซกซี่นิดหนึ่ง ถึงว่าเอามันส์นะตัวเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Derulo

Wine fa me darlin’

Way you move ya spine is alarmin’

Mi wan you just…

Derulo

รินไวน์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

การเต้นของคุณนั้นมันทำให้ฉันแทบบ้า

ฉันก็แค่อยากให้คุณ…

 

Big fat thang, overflowin’

Skin tight dress, couldn’t hold it

Way too thick like it’s swollen

Girl, you’re too bad and you know it

When you drop down, lose focus

When that thing clap, that’s a bonus

Mmm, that cake looking appetizing

Back pack full, that’s a crisis

ร่างอวบๆ ส่ายไปมา

ชุดรัดรูป แทบทนไม่ไหว

ร่างแน่นๆ เหมือนพูดกลืนกิน

ที่รัก คุณร้ายเกินไปแล้วและคุณก็รู้ตัว

เมื่อคุณย่อลงไป แทบไม่มีสติ

ตอนที่ก้นของคุณกระทบกัน มันเหมือนโบนัส

อื้ม เค้กนั้นดูน่าอร่อย

กระเป๋าเต็มแล้ว มันเป็นวิกฤตชัดๆ

 

Bring that body my way

Can’t take it off my brain

Look like you do ballet (yeah)

ย้ายร่างมานี้เลยน้องสาว

เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย

เหมือนว่าคุณกำลังเต้นบัลเลต์

 

Hold tight when you tip toe

Shake something when you tip toe

No breaks when you push that back

Left, right, do it just like that

Hold tight when you tip toe

จับไว้แน่นๆ ตอนคุณเขย่งปลายเท้า

ส่ายหน่อยสิตอนคุณเขย่งปลายเท้า

อย่าหยุดนะตอนคุณเด้งก้น

ซ้าย ขวา แบบนั้นเลย

จับไว้แน่นๆ ตอนคุณเขย่งปลายเท้า

 

Ayo, God bless you from behind and (I do)

One hand up like the Heisman (touchdown)

First class seat when ya ridin’ (oh yeah)

Wind that thing like ya spineless

ที่รัก พระเจ้าอวยพรคุณจากด้านหลังและ (ฉันเองแหละ)

มือเดียวเหมือนกับ Heisman (ทัชดาวน์)

ที่นั่งเฟิร์สคลาสเมื่อคุณขึ้นมาขี่

ควงไปเลยเหมือนคุณไม่มีกระดูกสันหลัง

 

Bring that body my way (my way)

Can’t take it off my brain (my brain)

Look like you do ballet

ย้ายร่างมานี้เลยน้องสาว (มาเลย)

เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย (เลิกไม่ได้)

เหมือนว่าคุณกำลังเต้นบัลเลต์

 

Hold tight when you tip toe

Shake something when you tip toe

No breaks when you push that back

Left, right, do it just like that

Hold tight when you tip toe

จับไว้แน่นๆ ตอนคุณเขย่งปลายเท้า

ส่ายหน่อยสิตอนคุณเขย่งปลายเท้า

อย่าหยุดนะตอนคุณเด้งก้น

ซ้าย ขวา แบบนั้นเลย

จับไว้แน่นๆ ตอนคุณเขย่งปลายเท้า

 

Wine fa me darlin’

Way you move ya spine is alarmin’

Mi wan you just wine fa me, darlin’

รินไวน์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

การเต้นของคุณนั้นมันทำให้ฉันแทบบ้า

ฉันก็แค่อยากให้คุณ…

 

One, tryna figure out who to give ya love

Two, dancin’ like a freak till a quarter past

Three, you know I’m the one you been lookin’ for

ขั้นแรกเลย พยายามที่จะคิดให้ออกว่าใครกันจะมอบความรักให้คุณ

ข้อสอง เต้นราวกับคนบ้าจนเวลาล่วงเลยไปจนดึกดื่น

ข้อสาม คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่คุณมองหา

 

Left cheek, right cheek

Left cheek, right cheek

Left cheek, right cheek

Left cheek, right cheek (aye, aye)

Tiptoe

Tiptoe

Chains on, got me lookin’ like a disco

Who that be? And that drop be Mansory (skrrt)

Who that be? Blowin’ gas out the ‘Rarri (sk-skrrt)

French vanilla smooth like a 100 year wine

Come sneak up from behind, “what’s ya name?”

“What’s ya sign?” (huh)

Wine fa me, darlin’

“You want to dock in or fly out??”

Wine fa me, darlin’

“Baby, you want to lease, rent, or buy out??”

Wine fa me, darlin’

When dat money keep blowin’, swat, why shorty tip toein

Got ya left cheek shown, mama

Tip…(huh)

แก้มซ้าย แก้มขวา

แก้มซ้าย แก้มขวา

แก้มซ้าย แก้มขวา

แก้มซ้าย แก้มขวา (เอ้ เอ้)

เขย่งปลายเท้า

เขย่งปลายเท้า

ล่ามโซ่ไว้ ทำให้ฉันเหมือนกับดิสโก้

นั้นใครนะ? นั้นต้องเป็นรถ Mansory แน่ๆ (บรื้น)

นั้นใครนะ? เร่งเครื่องยนต์รถ Ferrari (บรื้นๆ)

วานิลาฝรั่งเศสนี้นุ่มคอเหมือนไวน์ที่มีอายุ 100 ปี

โผล่มาจากข้างหลัง ‘คุณชื่ออะไรนะ’

‘ชอบแบบไหน?’

ไวน์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

คุณอยากจะนั่งเรือหรือขึ้นเครื่องบินล่ะ?

ไวน์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

‘ที่รัก คุณอยากจะปล่อยของ เช่า หรือซื้อไปเลย?’

ไวน์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

เมื่อเงินปลิวว่อนไปทั่ว เจ๋งโครต ทำไมต้องเขย่งปลายเท้าด้วยล่ะ

โชว์แก้มข้างขวาหน่อยสิ แม่คุณ

เขย่ง…

 

Bring that body my way (my way)

Can’t take it off my brain

Look like you do ballet

ร่างมานี้เลยน้องสาว

เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลย (เลิกไม่ได้)

เหมือนว่าคุณกำลังเต้นบัลเลต์

 

Hold tight when you tip toe (when you tip toe)

Shake something when you tip toe (when you tip toe)

No breaks when you push that back (that back)

Left, right, do it just like that (like that)

Hold tight when you tip toe (when you tip toe)

จับไว้แน่นๆ นะตอนคุณเขย่งปลายเท้า (ตอนคุณเขย่งปลายเท้า)

ส่ายหน่อยสิตอนที่คุณเขย่งปลายเท้า (เมื่อคุณเขย่งปลายเท้า)

อย่าหยุดนะตอนคุณเด้งก้น (ก้นนั้น)

ซ้าย ขวา แบบนั้นเลย (แบบนั้นเลย)

จับไว้แน่นๆ ตอนคุณเขย่งปลายเท้า (ตอนคุณเขย่งปลายเท้า)

 

Hold tight when ya..

Wine fa me, darlin’

Way you move ya spine is alarmin’

Mi wan you just wine fa me, darlin’

One-time, two-time for the DJ

Tip toe

จับไว้แน่นๆ นะตอนคุณ…

รินไวน์ให้ฉันหน่อย ที่รัก

การเต้นของคุณนั้นมันทำให้ฉันแทบบ้า

ฉันอยากให้คุณมาเลื้อยฉันหน่อย ที่รัก

หนึ่งครั้ง สองครั้งสำหรับดีเจ

เขย่งปลายเท้า