แปลเพลง Time – Jorja Smith – แปลเพลง

Jorja Smith เป็นศิลปินสาวคนหนึ่งที่มีเสียงที่มีสเน่ห์มาก แบบหาตัวจับยากเลย ในเพลงนี้เป็นเพลงอะคูสติกของเธอที่ไม่ยาวมาก แต่คือการปล่อยของที่แท้จริง เพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Be Right Back นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Come and roll your weed, you can teach me how

You could ride this wave, I can show you now

I’m right here and I might be a real girl

I’ll take you on a trip, I’ll take you out this world

Nah, I’m not here to hug you, I’m just for the night

No, I’m not here to love you, I’m not here to fight

Don’t wanna be blamed for any drama

Don’t wanna be here just to pick up all this karma

So I’m allowed to love you if I wanted to

I can’t be asked to trust, so why should I ever need to?

It’s mutual, if you want it, then I’m here for you

If you need it, I probably need it, too

So, come and roll your weed, you can teach me how

มาและม้วนยาของคุณ คุณสอนวิธีฉันได้นะ

คุณสามารถล่องลอยไปกับคลื่นนี้ได้นะ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นตอนนี้

ฉันอยู่ที่นี้และฉันอาจจะเป็นตัวจริงของคุณ

ฉันจะพาคุณไปเที่ยว ฉันจะพาคุณออกจากโลกนี้

ไม่นะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อที่จะกอดคุณ ฉันแค่มาอยู่แค่คืนเดียว

ไม่นะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อที่จะรักคุณ ฉันไม่ได้มาเพื่อทะเลาะ

ไม่อยากจะถูกโทษถ้าเกิดเรื่องดราม่าอะไร

เพราะงั้น ฉันได้รับอนุญาตให้รักคุณถ้าฉันต้องการ

ฉันไม่อาจจะถูกขอให้ไว้ใจ  เพราะงั้นทำไมฉันจะต้องการมันล่ะ?

มันคือทั้งสองฝ่ายเท่ากัน ถ้าคุณต้องการมัน ฉันก็อยู่ที่นี้เพื่อคุณ

ถ้าคุณต้องการมัน ฉันก็อาจจะต้องการเหมือนกัน

เพราะงั้น มาม้วนกัญชาของคุณเลย คุณอาจจะสอนฉันได้ว่าทำยังไง

 

So, take your time

Take a little time

I’m just coming out of it, slow right down

I just wanna have fun

I don’t wanna settle down with you

Come on ’round

Tell me ’bout your day

I can see if I can tend to you

Hold me down

Stand your ground

เพราะงั้น ใช่เวลาให้เต็มที่

ใช้เวลาสักนิดหน่อย

ฉันเพิ่งออกมาเอง ช้าลงหน่อย

ฉันแค่อยากจะมีความสุข

ฉันไม่อยากจะลงหลักปักฐานกับคุณ

มาใกล้ๆ ฉัน

บอกฉันว่าวันนี้คุณเป็นอย่างไร

ฉันรู้เลยล่ะถ้าฉันจะไปหาคุณ

กอดฉันไว้

อยู่ในที่ของคุณ