แปลเพลง This Town – Niall Horan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เริ่มเกิดความสงสัยว่าสมาชิกวง One Direction จะออกจากวงอีกแล้วหรอ เพราะอยู่ๆ Niall Horan ก็มาออกเดบิวต์ ซิงเกิ้ลเดี่ยว This Town ซะงั้น  แต่งานนี้ยังไม่มีดราม่าอะไรนะเพราะสมาชิกที่เหลือยังส่งกำลังใจให้หนุ่ม Niall ผ่านทาง Twitter อยู่เลย ไม่มีดราม่าก็ดีแล้วล่ะ ส่วนเพลง​ This Town หนุ่ม Niall ก็ถ่ายถอดออกมาได้หงอยเหงา เศร้าสร้อย เพราะคิดถึงภาพวันเก่าๆ ของตัวเองกับคนที่เคยรัก เปลี่ยนจากภาพ Niall ที่ดื้อๆ ซนๆ มาเป็น Niall ที่อบอุ่น ก็น่ารักไปอีกแบบนะ <3 <3 <3

 

Waking up to kiss you and nobody’s there

The smell of your perfume still stuck in the air

It’s Hard

Yesterday I thought I saw your shadow running round

It’s funny how things never change in this old town

ตื่นขึ้นมาเพื่อจะได้จูบเธอตอนเช้า แต่กลับไม่มีใครอยุ่ข้างกายเลย

กลิ่นน้ำหอมของเธอยังคงอบอวลอยู่ในอากาศ

มันช่างยากเย็นนัก

ฉันคิดว่าฉันเห็นเงาคุณอยู่รอบๆ นี้นะ

มันตลกดีนะที่เมืองเก่านี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย

 

So far from the stars

ห่างไกลจากดวงดาวเหลือเกิน

 

And I want to tell you everything

The words I never got to say the first time around

And I remember everything

From when we were the children playing in this fairground

Wish I was there with you now

และฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง

คำพูดที่ฉันไม่เคยได้บอกในตอนแรก

และฉันก็จำได้ทุกอย่าง

ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็กๆ วิ่งเล่นในสนามเด็กเล่น

ภาวนาให้ฉันได้อยู่กับคุณในตอนนี้

 

If the whole world was watching I’d still dance with you

Drive highways and byways to be there with you

Over and over the only truth

Everything comes back to you

ถ้าคนทั้งโลกเฝ้ามองอยู่ ฉันจะยังคงเต้นรำคู่กับคุณ

ขับรถฝ่าถนนไฮเวย์และถนนเส้นเล็กเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

จะบอกแต่ความจริงเท่านั้น ตลอดไปและ ตลอดไป

ทุกสิ่งกลับมาหาคุณ

 

I saw that you moved on with someone new

In the pub that we met he’s got his arms around you

It’s so hard

So Hard 

ฉันเห็นว่าเธอมีชีวิตใหม่กับคนใหม่ของคุณแล้ว

ในผับที่เราเจอกัน เขาก็โอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขน

มันช่างยากเหลือเกิน

ยากเหลือเกิน

 

And I want to tell you everything

The words I never got to say the first time around

And I remember everything

From when we were the children playing in this fairground

Wish I was there with you now

และฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง

คำพูดที่ฉันไม่เคยได้บอกในตอนแรก

และฉันก็จำได้ทุกอย่าง

ตั้งแต่ตอนที่เรายังเด็กๆ วิ่งเล่นในสนามเด็กเล่น

ภาวนาให้ฉันได้อยู่กับคุณในตอนนี้

 

Cos if the whole world was watching I’d still dance with you

Drive highways and byways to be there with you

Over and over the only truth

Everything comes back to you

ถ้าคนทั้งโลกเฝ้ามองอยู่ ฉันจะยังคงเต้นรำคู่กับคุณ

ขับรถฝ่าถนนไฮเวย์และถนนเส้นเล็กเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

จะบอกแต่ความจริงเท่านั้น ตลอดไปและ ตลอดไป

ทุกสิ่งกลับมาหาคุณ

 

You still make me nervous when you walk in the room

Them butterflies they come alive when I’m next to you

Over and over the only truth

Everything comes back to you

เธอยังคงทำให้ฉันประหม่าเมื่อตอนเธอเดินเข้ามาในห้อง

รู้สึกเหมือนมีผีเสื้อบินในท้องอีกครั้งเมื่อได้อยู่ใกล้คุณ

จะบอกแต่ความจริงเท่านั้น ตลอดไปและ ตลอดไป

ทุกสิ่งกลับมาหาคุณ

 

And I know that it’s wrong

That I can’t move on

But there’s something about you

และฉันก็รู้ว่ามันผิด

ที่ฉันไม่สามารถไปมีชีวิตใหม่ได้

แต่มันมีอะไรซักอย่างเกี่ยวกับคุณ

 

If the whole world was watching I’d still dance with you

Drive highways and byways to be there with you

Over and over the only truth

Everything comes back to you

ถ้าคนทั้งโลกเฝ้ามองอยู่ ฉันจะยังคงเต้นรำคู่กับคุณ

ขับรถฝ่าถนนไฮเวย์และถนนเส้นเล็กเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ

จะบอกแต่ความจริงเท่านั้น ตลอดไปและ ตลอดไป

ทุทุกสิ่งกลับมาหาคุณ

 

You still make me nervous when you walk in the room

Them butterflies they come alive when I’m next to you

Over and over the only truth

Everything comes back to you

เธอยังคงทำให้ฉันประหม่าเมื่อตอนเธอเดินเข้ามาในห้อง

รู้สึกเหมือนมีผีเสื้อบินในท้องอีกครั้งเมื่อได้อยู่ใกล้คุณ

จะบอกแต่ความจริงเท่านั้น ตลอดไปและ ตลอดไป

ทุกสิ่งกลับมาหาคุณ

 

(Everything comes back to you)

(ทุกสิ่งกลับมาหาคุณ)