แปลเพลง Think Before I Talk – Astrid S – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Astrid S เพลงนี้เดี๊ยนชอบมากเลยค่ะ ดูฟังง่าย แล้วเสียงใสของน้องก็ดีมาก Single ใหม่ของเธอเพลงนี้เป็นเพลงที่เดี๊ยอยากหยิบมาแปลให้ฟังกันมากๆ เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I said I hate you, I was angry

I got so mad, I slammed your door

You know I really love you, baby

I didn’t mean to start a war

ฉันพูดไปว่าฉันเกลียดคุณ ฉันโกรธมาก

ฉันคุมอารมณ์ไม่อยู่ กระแทกประตูของคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณจริงๆ นะ ที่รัก

ฉันไม่ได้อยากจะเริ่มต้นทะเลาะด้วยเลย

 

And I know there’s a line, but I crossed it

And I pray that it won’t leave a scar

I said I hate you, but I’m sorry

Sometimes I wish you’d cut me off

และฉันรู้ว่ามันมีเส้นบางๆ แต่ฉันก็ข้ามมันมา

และฉันสวดถาวนาว่าฉันจะไม่ทิ้งบาดแผลเป็นอะไรไว้

ฉันบอกไปว่าฉันเกลียดคุณ แต่ฉันต้อขอโทษจริงๆ

บางครั้งฉันหวังว่าคุณจะไม่ตัดฉันออกจากชีวิตคุณไป

 

Maybe I should think before I talk

I get emotional and words come out all wrong

Sometimes I’m more honest than I want

So maybe I should think before

Maybe next time, I’ll think before I talk

บางทีฉันควรจะคิดก่อนจะพูด

ฉันอารมณ์อ่อนไหวและคำพูดต่างๆ มันออกมาแบบผิดๆ

บางครั้งฉันก็ซื่อตรงเกินกว่าที่ต้องการ

งั้นบางทีฉันควรจะคิดก่อน

บางทีครั้งหน้า ฉันจะคิดก่อนพูด

 

I try my best to make it better (better)

I’m all out of apologies (apologies)

You know I’m not good under pressure (pressure)

Guess hurting you is hurting me

ฉันพยายามที่สุดแล้วที่จะทำให้มันดีขึ้น (ดีขึ้น)

ฉันหมดคำจะพูดขอโทษแล้ว (ขอโทษ)

คุณก็รู้ว่าฉันรับแรงกดดันไม่เก่งเลย (ความกดดัน)

เดาว่าการทำให้คุณเจ็บมันก็ทำร้ายฉันัเหมือนกัน

 

I took all that we built and I broke it

And I pray it won’t tear us apart

So let me piece it back together

I know I cut you pretty deep (know I cut you pretty deep)

ฉันกระชากสิ่งที่เราสร้างมาไปทำลายมันทิ้ง

และฉันภาวนาว่ามันจะไม่ทำลายคำว่าเราเหมือนกัน

เพราะฉะนั้น ให้ฉันนำมันมาซ่อมอีกครั้งเถอะ

ฉันรู้ว่าฉันได้เฉือดเฉือนคุณลึกเกินไปสักหน่อย (รู้ว่าฉันเฉือดเฉือนเธอลึกลงไปสักหน่อย)

 

Maybe I should think before I talk

I get emotional and words come out all wrong

Sometimes I’m more honest than I want

So maybe I should think before

Maybe next time, I’ll think before

I know that I should think before I speak

‘Cause I’m saying things that I don’t even mean

Maybe I’m more honest than I wanna be

So maybe I should think before

Maybe next time, I’ll think before I

บางทีฉันควรจะคิดก่อนจะพูด

ฉันอารมณ์อ่อนไหวและคำพูดต่างๆ มันออกมาแบบผิดๆ

บางครั้งฉันก็ซื่อตรงเกินกว่าที่ต้องการ

งั้นบางทีฉันควรจะคิดก่อน

บางทีครั้งหน้า ฉันจะคิดก่อน

ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดก่อนจะพูด

เพราะฉันกำลังพูดสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

บางทีฉันก็ซื่อตรงเกินกว่าที่ฉันอยากจะเป็น

บางทีฉันน่าจะคิดก่อน

บางทีครั้งหน้า ฉันจะคิดก่อนที่ฉัน

 

Say something I might regret

And I might get too far under your skin

I can’t lie, I wish we could try it again

Oh I, I wish we could try it again

พูดในสิ่งที่ฉันต้องมาเสียใจทีหลัง

และฉันอาจจะพูดจาทำร้ายจิตใจของคุณมากเกินไป

ฉันโกหกไม่ได้หรอก บางทีเราน่าจะลองอีกครั้ง

โอ้ ฉันหวังว่าเราควรจะลองอีกครั้ง

 

Maybe I should think before I talk

I get emotional and words come out all wrong

Sometimes I’m more honest than I want

So maybe I should think before

Maybe next time, I’ll think before

I know that I should think before I speak

‘Cause I’m saying things that I don’t even mean

Maybe I’m more honest than I wanna be

So maybe I should think before

Maybe next time, I’ll think before I talk

บางทีฉันควรจะคิดก่อนจะพูด

ฉันอารมณ์อ่อนไหวและคำพูดต่างๆ มันออกมาแบบผิดๆ

บางครั้งฉันก็ซื่อตรงเกินกว่าที่ต้องการ

งั้นบางทีฉันควรจะคิดก่อน

บางทีครั้งหน้า ฉันจะคิดก่อน

ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดก่อนจะพูด

เพราะฉันกำลังพูดสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

บางทีฉันก็ซื่อตรงเกินกว่าที่ฉันอยากจะเป็น

บางทีฉันน่าจะคิดก่อน

บางทีครั้งหน้า ฉันจะคิดก่อนที่ฉัน

 

Oh, oh, oh, oh

So maybe I should think before

Maybe next time, I’ll think before I talk

โอ้ โอ้ โอ้

บางทีฉันควรจะคิดก่อน

บางทีครั้งหน้า ฉันน่าจะคิดก่อน