แปลเพลง Thick And Thin – LANY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงจาก LANY เศร้าๆ และทำนองดีงามอีกแล้วครับท่าน บางทีเราก็อดหยิบผลงานเพลงของนางมาแปลไม่ได้จริงๆ นะ โดยในเพลงนี้เป็น Single ที่ 3 จากอัลบั้ม Malibu Nights ปี 2018 นี้เอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Late night

Your eyes fell to the floor

I’m trying to make sense

But you’re losing your patience

Hands talk, won’t stop

We go to war

In the heat of the moment

You think that we’re broken

เมื่อคืน

ดวงตาของคุณร่วงลงไปที่พื้นเลย

ฉันพยายามจะหาเหตุผล

แต่คุณกำลังหมดความอดทน

พูดไปเรื่อย ไม่หยุด

เรากำลังไปสู่สงคราม

ท่ามความความร้อนระอุของสถานการณ์นี้

คุณคิดว่าเราเลิกกันแล้ว

 

I could see my whole life with you baby

Now you got me thinking that I’m crazy

Cause you’re…

ฉันเห็นทั้งชีวิตของฉันอยู่กับคุณนะที่รัก

ตอนนี้คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

เพราะคุณน่ะ

 

Out the door

Just one mistake

You say you’re not in love no more

But was it really love

If you can leave me for

Something so innocent

Is this the end?

Thought you’d be there through thick and thin

ออกจากบ้านไป

แค่ความผิดครั้งเดียว

คุณบอกว่าคุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว

แต่มันคือความรักจริงๆ หรอ

ถ้าคุณทิ้งฉันได้

ไปหาสิ่งที่ช่างบริสุทธิ์

นี้คือจุดจบหรอ?

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

 

Can’t sleep, can’t eat

My mind’s a mess

What are you thinking?

You were happy last weekend

All the good times

How’d you forget?

I was your best friend, yeah

Remember when you said

กินไม่ได้ นอนไม่หลับ

จิตใจของฉันปั่นป่วน

คุณคิดอะไรอยู่?

สัปดาห์ที่แล้วมันสนุกมาก

ช่วงเวลาที่ดี

คุณลืมได้อย่างไร?

ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ ใช่

จำไว้เมื่อคุณบอกว่างั้น

 

You could see your whole life with me baby

Now you got me thinking that I’m crazy

Cause you’re…

ฉันเห็นทั้งชีวิตของฉันอยู่กับคุณนะที่รัก

ตอนนี้คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

เพราะคุณน่ะ

 

Out the door

Just one mistake

You say you’re not in love no more

But was it really love

If you can leave me for

Something so innocent

Is this the end?

Thought you’d be there through thick and thin

Thought you’d be there through thick and thin

Thought you’d be there through thick and thin

Thought you’d be there through thick and thin

ออกจากบ้านไป

แค่ความผิดครั้งเดียว

คุณบอกว่าคุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว

แต่มันคือความรักจริงๆ หรอ

ถ้าคุณทิ้งฉันได้

ไปหาสิ่งที่ช่างบริสุทธิ์

นี้คือจุดจบหรอ?

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

 

Said you’d be there for me through everything

Said that you’d have my back with anything

Said you’d be there for me through everything

Said that you’d have my back with anything

บอกว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉันฝ่าฟันทุกอย่าง

บอกว่าคุณจะคอยระวังหลังให้ฉัน

บอกว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉันฝ่าฟันทุกอย่าง

บอกว่าคุณจะคอยระวังหลังให้ฉัน

 

Now you’re out the door

Just one mistake

You say you’re not in love no more

But was it really love

If you can leave me for

Something so innocent

Is this the end?

Thought you’d be there through thick and thin

Out the door

Just one mistake

You say you’re not in love no more

But was it really love

If you can leave me for

Something so innocent

Is this the end?

Thought you’d be there through thick and thin

ตอนนี้คุณเดินออกจากบ้านไปแล้ว

แค่ความผิดพลาดครั้งเดียว

คุณบอกว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว

แต่มันคือความรักจริงๆ หรอ

ถ้าคุณทิ้งฉันไปหา

สิ่งที่บริสุทธิ์

นี้คือจุดจบหรอ?

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

ออกจากบ้านไป

แค่ความผิดครั้งเดียว

คุณบอกว่าคุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว

แต่มันคือความรักจริงๆ หรอ

ถ้าคุณทิ้งฉันได้

ไปหาสิ่งที่ช่างบริสุทธิ์

นี้คือจุดจบหรอ?

คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันทั้งทุกข์และสุข

 

Said you’d be there for me through everything

Said that you’d have my back with anything

Said you’d be there for me through everything

Said that you’d have my back with anything

บอกว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉันฝ่าฟันทุกอย่าง

บอกว่าคุณจะคอยระวังหลังให้ฉัน

บอกว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉันฝ่าฟันทุกอย่าง

บอกว่าคุณจะคอยระวังหลังให้ฉัน