แปลเพลง There’s No Way – Lauv ft.Julia Michaels – #1 เพลงแปลล่าสุด

EP เพลงใหม่ของ Lauv ในปี 2018 ที่มีชื่อว่า Blurry Bodies นี้คือดีงามอยู่ค่ะ ด้วยทำนองมินิมอลและเนื้อหาที่แสนจะถูกใจเดี๊ยน บอกเล่าความสัมพันธ์ที่ ‘It’s complicated’ เหลือเกิน อีกทั้งยังได้ศิลปินที่กำลังมาแรงอย่าง Julia Michaels มาร่วมงานด้วยเรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You touch me and it’s almost like we knew

That there will be history between us two

We knew someday that we would have regrets

But we just ignored them the night we met

We just dance backwards into each other

Trying to keep our feelings secretly covered

You touch me and it’s almost like we knew

That there will be history

คุณสัมผัสฉันราวกับว่าเราเกือบจะเข้าใจกัน

ว่าระหว่างเรามันมีความหลังมากมาย

เรารู้ว่าสักวันหนึ่งเราจะเสียใจกับเรื่องที่เราทำลงไป

แต่เราก็ไม่สนใจคืนที่เราได้พบกัน

เราแค่เต้นไปในอ้อมกอดของเราสองคน

พยายามที่จะซ่อนความรู้สึกของเราเอาไว้

แต่มันก็จะกลายเป็นอดีตในที่สุด

 

There’s no way that it’s not going there

With the way that we’re looking at each other

There’s no way that it’s not going there

Every second with you I want another

But maybe we can hold off one sec

So we can keep this tension in check

But there’s no way that it’s not going there

With the way that we’re looking at each other

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ด้วยสายตาที่เรามองกันแบบนี้

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ฉันคิดถึงเรื่องอื่นทุกวินาทีที่ได้อยู่กับคุณ

แต่เราอาจจะอยู่ห่างกันได้สักหน่อย

งั้นเราจะได้ลองถามใจตัวเองดู

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ด้วยสายตาที่เรามองกันแบบนี้

 

I wish I could make the time stop

So we could forget everything and everyone

I wish that the time would line up

So we could just give in to what we want

‘Cause when I got somebody, you don’t

And when you got somebody, I don’t

I wish that the time would line up

So we could just give in

ฉันอยากจะหยุดเวลาได้

เราจะได้ลืมทุกอย่างและทุกสิ่ง

ฉันหวังว่าเวลาจะบอกทุกอย่าง

เราจะได้ยอมทำตามที่ใจต้องการ

เพราะเมื่อฉันมีใครสักคน คุณก็ไม่มี

และเมื่อฉันมีแฟน คุณก็โสด

ฉันหวังว่าเวลาจะบอกทุกอย่าง

เราจะได้ยอมทำตามที่ใจต้องการ

 

There’s no way that it’s not going there

With the way that we’re looking at each other

There’s no way that it’s not going there

Every second with you I want another

But maybe we can hold off one sec

So we can keep this tension in check

But there’s no way that it’s not going there

With the way that we’re looking at each other

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ด้วยสายตาที่เรามองกันแบบนี้

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ฉันคิดถึงเรื่องอื่นทุกวินาทีที่ได้อยู่กับคุณ

แต่เราอาจจะอยู่ห่างกันได้สักหน่อย

งั้นเราจะได้ลองถามใจตัวเองดู

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ด้วยสายตาที่เรามองกันแบบนี้

 

We just dance backwards into each other

Trying to keep our feelings secretly covered

We just dance backwards into each other

Trying to keep our feelings secretly covered

You touched me and it’s almost like we knew

That there would be history

เราแค่เต้นในอ้อมกอดกันและกัน

พยายามที่จะเก็บความรู้สึกของเราเอาไว้

เราแค่เต้นในอ้อมกอดกันและกัน

พยายามที่จะเก็บความรู้สึกของเราเอาไว้

คุณสัมผัสฉันราวกับว่าเราเกือบจะเข้าใจกัน

ว่าเรื่องของเราจะต้องกลายเป็นอดีต

 

There’s no way that it’s not going there

With the way that we’re looking at each other

There’s no way that it’s not going there

Every second with you I want another

But maybe we can hold off one sec

So we can keep this tension in check

But there’s no way that it’s not going there

With the way that we’re looking at each other

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ด้วยสายตาที่เรามองกันแบบนี้

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ฉันคิดถึงเรื่องอื่นทุกวินาทีที่ได้อยู่กับคุณ

แต่เราอาจจะอยู่ห่างกันได้สักหน่อย

งั้นเราจะได้ลองถามใจตัวเองดู

เราไม่มีทางจริงจังกันได้หรอก

ด้วยสายตาที่เรามองกันแบบนี้

 

 (We just keep on dancing right into each other)

(We just keep on dancing right into each other)

(เราแค่เต้นในอ้อมแขนของกันและกัน)

(เราแค่เต้นในอ้อมแขนของกันและกัน)