แปลเพลง The Script – Man on a Wire – แปลเพลง

เห็นว่าหนุ่มๆกำลังเข้าสตูดิโอ น่าจะกำลังทำเพลงใหม่กัน แอดเลยหยิบเพลงนี้มาแปลให้แฟนๆหายคิดถึงกันไปก่อนนะ ใครมีความรู้สึกแบบหนุ่มๆในเพลงนี้บ้าง ยิ่งสูงยิ่งหวั่นไหว แต่ต้องไปให้ถึงนะจ๊ะ

 

Who’d have thought that I’d be here by myself?

Who’d have thought that you’d be bad for my health?

Now I know, now I know I’m just a man on a wire

ใครจะไปคิด ว่าฉันจะมายืนอยู่ตรงนี้ด้วยตัวเอง

ใครจะไปคิด ว่าเธอจะกลายมาเป็นสิ่งที่แย่สำหรับฉัน

และตอนนี้ ฉันรู้, ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

 

Who’d have thought about the cause and effect?

Yesterday’s love is not tomorrow’s regret

Now I know, now I know I’m just a man on a wire

ใครจะไปนึกถึงเหตุและผล

ความรักในวันวานไม่ใช่ความเสียใจของวันพรุ่งนี้

และตอนนี้ ฉันรู้, ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

 

No, I can’t look down

I’m trying to fight the feeling

I will fall to the ground

If I ever see you

‘Cause I feel like I’m walking on a tightrope

ไม่ ฉันมองลงไปไม่ได้

ฉันพยายามที่จะฝืนความรู้สึกนี้

ฉันจะต้องตกลงไป

ถ้าฉันได้เห็นเธอ

เพราะฉันรู้สึกราวกับว่า ฉันกำลังเดินอยู่บนเชือกเส้นบางๆ

 

My heart is in my throat

I’m counting on high hopes to get me over you

And I’ve got my eyes closed

As long as the wind blows

I’m counting on high hopes to get me over you, you

ฉันตื่นเต้นกระวนกระวาย

ฉันหวังจริงๆ ให้ฉันลืมเธอได้

แล้วฉันก็หลับตาลง

ตราบนานเท่าที่สายลมพัดผ่าน

ฉันหวังจริงๆ ให้ฉันลืมเธอได้

 

‘Cause I’m a man on a wire, on a wire

I’m a man on a wire, on a wire

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

ฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

 

Who’d have thought I’d see you with someone else?

Who’d have thought that I’d be in such a mess?

Now you know, now you know I’m just a man on a wire

ใครจะไปคิด ว่าฉันจะเห็นเธออยู่กับคนอื่น

ใครจะไปคิด ว่าฉันจะต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์ที่สับสนแบบนี้

และตอนนี้เธอก็คงรู้, เธอก็คงรู้แล้ว ว่าฉันก็เป็นแค่ผู้ชายที่เดินอยู่บนเส้นลวด

 

But I walk that line

I try to keep my senses

Make it to the other side

I know the consequences

and I feel like I’m walking on a tightrope

แต่ฉันก็จะเดินต่อไปในเส้นทางนี้

ฉันพยายามเก็บความรู้สึกของฉันไว้

เพื่อข้ามไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง

ฉันเข้าใจถึงผลที่มันจะตามมา

และรู้สึกราวกับว่า ตัวเองกำลังเดินอยู่บนเชือกเส้นบางๆ

 

My heart is in my throat

I’m counting on high hopes to get me over you

And I’ve got my eyes closed

As long as the wind blows

I’m counting on high hopes to get me over you, you

ฉันตื่นเต้นกระวนกระวาย

ฉันหวังจริงๆ ให้ฉันลืมเธอได้

แล้วฉันก็หลับตาลง

ตราบนานเท่าที่สายลมพัดผ่าน

ฉันหวังจริงๆ ให้ฉันลืมเธอได้

 

Cause I’m a man on a wire, on a wire

I’m a man on a wire, on a wire

Cause I’m a man on a wire, on a wire

Cause I’m a man on a wire, on a wire

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

ฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

 

The higher I get

The more I miss the ground

No safety nets

Now you’re not around

I have to keep walking

To keep me from falling down

Feels like I’m walking on a tightrope

ยิ่งฉันขึ้นมาได้สูงเท่าไหร่

ฉันก็ยิ่งคิดถึงพื้นดินมากขึ้นเท่านั้น

ไม่มีตาข่ายที่คอยรองรับฉันอยู่ข้างล่าง

ตอนนี้ไม่มีเธออยู่กับฉัน

ฉันต้องเดินต่อไป

เพื่อไม่ให้ตัวเองต้องตกลงไปด้านล่าง

ฉันรู้สึกราวกับว่า ตัวเองกำลังเดินอยู่บนเชือกเส้นบางๆ

 

My heart is in my throat

I’m counting on high hopes to get me over you

And I’ve got my eyes closed

As long as the wind blows

I’m counting on high hopes to get me over you, you

ฉันตื่นเต้นกระวนกระวาย

ฉันหวังจริงๆ ให้ฉันลืมเธอได้

แล้วฉันก็หลับตาลง

ตราบนานเท่าที่สายลมพัดผ่าน

ฉันหวังจริงๆ ให้ฉันลืมเธอได้

 

Cause I’m a man on a wire, on a wire

I’m a man on a wire, on a wire

Cause I’m a man on a wire, on a wire

Cause I’m a man on a wire, on a wire

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

ฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด

เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่งที่เดินอยู่บนเส้นลวด