แปลเพลง The One – Jorja Smith – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

บางครั้งความรักที่พังทลายก็ทำให้หัวใจของเราเจ็บปวดเกินกว่าที่จะเริ่มต้นใหม่กับใครไปสักระยะ แต่นอนว่าความรู้สึกนี้เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้กับทุกคน เราต้องใช้เวลาสักพักที่จะฟื้นฟูหัวใจจริงไหมคะ โดยสาว Jorja Smith ได้บอกเล่าความรู้สึกนี้ผ่านเพลงของเธอได้อย่างอ่อนโยนเหลือเกิน โดยนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Lost & Found ปี 2018 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Never had to work for love

Don’t need you to show me how

Don’t want to be falling in

When I’m falling out

Didn’t think I’d give for love

Every time I hold it back

Now there’s lust in my head

I’m tryna find who I am

ไม่เคยต้องพยายามเพื่อความรัก

ไม่ต้องการให้คุณมาทำให้ดูหรอก

ไม่อยากจะตกหลุมรักคุณ

ไม่เคยคิดว่าฉันจะยอมเพื่อความรัก

ทุกครั้งที่ฉันกลั้นมันเอาไว้

ตอนนี้ฉันกลับปรารถนา

ฉันพยายามจะค้นให้เจอว่าฉันเป็นใคร

 

There’s choosers, there’s takers

There’s begging heartbreakers

I don’t wanna be that way

You will never hear me say

Come hold me, console me

When really I’m lonely

Even if I feel this way

I don’t wanna feel this way

When I…

มีคนช่างเลือก มีคนที่เอาแต่ได้

คนที่ชอบหักอกคนอื่น

ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

ไม่มีทางที่คุณจะพยายามได้ยินฉันพูดว่า

เข้ามากอดฉัน เข้ามาปลอบโยนฉัน

เมื่อฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวจริงๆ

ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้

ฉันไม่อยากจะรู้สึกแบบนี้เลย

เมื่อฉัน…

 

Meet someone

I don’t want to need no one

I’m not tryna let you in

Even if I’ve found the one

พบใครสักคน

ฉันไม่ต้องการใครเลย

ฉันไม่พยายามให้คุณเข้ามาด้วยซ้ำ

แม้ว่าฉันจะพบคนที่ใช่

 

Never had to wait for love

Always thought it’d come around

You come for me

But I’m nowhere to be found

Cancellations for conversations

I don’t need right now

I’m afraid of these relations

I can’t be tied down

ไม่เคยต้องรอความรัก

คิดอยู่เสมอว่าเดี๋ยวมันก็มาเองแหละ

คุณเข้ามาหาฉัน

แต่ฉันอยู่ในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ

การยกเลิกที่จะทำอะไรสักอย่างเพื่อที่จะได้คุยกัน

ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้

ฉันกลัวความสัมพันธ์เหล่านี้

ฉันทนถูกผูกมัดไม่ไหว

 

There’s choosers, there’s takers

There’s begging heartbreakers

I don’t wanna be that way

I don’t wanna feel this way

When I…

มีคนช่างเลือก มีคนที่เอาแต่ได้

คนที่ชอบหักอกคนอื่น

ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้

เมื่อฉัน…

 

Meet someone

I don’t wanna need no one

I’m not tryna let you in

Even if I’ve found the one

พบใครสักคน

ฉันไม่ต้องการใครเลย

ฉันไม่พยายามให้คุณเข้ามาด้วยซ้ำ

แม้ว่าฉันจะพบคนที่ใช่

 

I don’t wanna feel this way

When I…

ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้

เมื่อฉัน…

 

Meet someone

I don’t wanna need no one

I’m not tryna let you in

Even if I’ve found the one

พบใครสักคน

ฉันไม่ต้องการใครเลย

ฉันไม่พยายามให้คุณเข้ามาด้วยซ้ำ

แม้ว่าฉันจะพบคนที่ใช่