แปลเพลง The Feels – TWICE – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสนุกสดใสจากสาวๆ วง จากเกาหลี TWICE โดยเวอร์ชั่นที่เดี๊ยนหยิบมาแปลจะเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนะคะ ซึ่งเป็นเพลงแรกที่สาวๆ นำเอาเพลงของพวกเธอมาทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษล้วน เนื้อเพลงน่ารักน่าหยิกเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้อยู่เลย โดยเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม The Feels ปี 2021 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know you got the feels (Yeah)

Boy, I, boy, I, boy, I know

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ใช่)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

 

Uh, I’m so curious

’Bout ya boy, wanna keep it cool

But I know everytime you move

Got me frozen, I

Get so shy, it’s obvious (Yeah, yeah)

Catching feels like butterflies

If I say what’s on my mind

Would I hit bullseye? (Woo)

Shoot! I’m ready, aim and fire (Fire!)

โอ้ ฉันสงสัยเสียจริง

เกี่ยวกับคุณ ฉันอยากทำตัวสบายๆ

แต่ฉันรู้ทุกครั้งที่คุณขยับตัว

คุณทำให้ฉันตัวแข็งไปเลย ฉัน

อายเลยแหละ มันก็ชัดเจนอยู่ (ใช่ ใช่)

รู้สึกเหมือนมีผีเสื้อบิน

ถ้าฉันพูดสิ่งที่ฉันคิดอยู่

ฉันจะจัดให้เข้าเป้าได้ไหม? (วู้)

ยิงเลย! ฉันพร้อมแล้ว เล็งและยิงเลย (ยิงเลย)

 

Baby, I (Woah, wow)

Feel like Cupid’s alive

Ali-i-ive tonight

Yeah, tonight

If your heart beats the same way

Let me know (Yeah, let me know)

‘Cause I’m boom-boom-boom

From head to toe and I (From head to toe)

ที่รัก ฉัน (โว้ว ว้าว)

รู้สึกเหมือนคิวปิดมีชีวิต

มีชีวิตเลยคืนนี้

ใช่ คืนนี้

ถ้าหัวใจของคุณก็เต้นเหมือนกัน

บอกให้ฉันรู้ (ใช่ บอกให้ฉันรู้)

เพราะฉันระเบิดบูม บูม บูม

จากหัวจรดเท้าเลยและฉัน (จากหัวจรดเท้า)

 

I know love

It is such a funny thing

A mystery allure

Gotta get to know you more

‘Cause I, I can feel a real connection

A supernatural attraction-ah

I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah

ฉันรู้ความรัก

มันเป็นเรื่องที่ตลกเลยแหละ

เรื่องลึกลับที่ชวนให้สงสัย

จะต้องรู้จักคุณมากกว่าเดิม

เพราะฉัน ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงจริงๆ

แรงดึงดูดที่เหนือธรรมชาติ

ฉันมีความรู้สึกให้กับคุณนะ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

You have stolen my heart, oh, yeah (Oh, yeah)

Never let it go-oh-oh

No, never let it go-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Lightning straight to my heart, oh, yeah (Oh, yeah)

I got all the feels for sure

Yeah, I got all the feels for ya

คุณขโมยหัวใจฉันไปแล้ว โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

ไม่เคยปล่อยมันไปเลย

ไม่นะ ไม่เคยปล่อยมันไปเลย โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

สายฟ้าผ่าเข้ากลางใจฉันเลย โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้แน่นอนอยู่แล้ว

ใช่แล้ว ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้กับคุณ

 

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know I get the feels

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know you feel it too

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ใช่)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก

 

 (Uh-uh)

Sway in the moonlight, dance in the dark (Yeah, yeah)

I, I know that I caught your eye (That’s right)

Are we on the same vibe? (Same vibe)

I wonder what’s on your mind

‘Cause you got me good and I wanna be ya boo

If it’s dumb, well, I wanna be a fool

Underneath the neon lights, baby

Electricity tonight, baby

(อ้า อ้า)

หมุนตัวในแสงจันทร์ เต้นไปในความมืด (ใช่ ใช่)

ฉัน ฉันรู้ว่าคุณจ้องฉันเลย (นั้นแหละถูกต้อง)

เราก็รู้สึกไปในทำนองเดียวกันใช่ไหม? (ทำนองเดียวกัน

ฉันสงสัยจังว่าคุณคิดอะไรอยู๋

เพราะคุณทำกับฉันดีมากและฉันอยากจะเป็นแฟนคุณเลย

ถ้ามันฟังดูโง่ เอาล่ะ ฉันเป็นคนโง่ก็ได้

อยู่ภายใต้แสงไฟนีออน ที่รัก

ประดุจไฟฟ้าเลยล่ะคืนนี้ ที่รัก

 

I know love

It is such a funny thing (Yeah)

A mystery allure

Gotta get to know you more (No)

’Cause I, I can feel a real connection (Connection)

A supernatural attraction-ah (Attraction, ah)

I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah (Ah)

ฉันรู้ความรัก

มันเป็นเรื่องที่ตลกเลยแหละ (ใช่)

เรื่องลึกลับที่ชวนให้สงสัย

จะต้องรู้จักคุณมากกว่าเดิม (ไม่)

เพราะฉัน ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงจริงๆ (ความเชื่อมโยง)

แรงดึงดูดที่เหนือธรรมชาติ (แรงดึงดูด)

ฉันมีความรู้สึกให้กับคุณนะ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ (ใช่)

 

You have stolen my heart, oh, yeah (Oh, yeah)

Never let it go-oh-oh

No, never let it go-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Lightning straight to my heart, oh, yeah (Oh, yeah)

I got all the feels for sure

Yeah, I got all the feels for ya (Oh, yeah)

คุณขโมยหัวใจฉันไปแล้ว โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

ไม่เคยปล่อยมันไปเลย

ไม่นะ ไม่เคยปล่อยมันไปเลย โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

สายฟ้าผ่าเข้ากลางใจฉันเลย โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้แน่นอนอยู่แล้ว

ใช่แล้ว ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้กับคุณ

 

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know I get the feels

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know you feel it too

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know I get the feels

Boy, I, boy, I, boy, I know

I know you feel it too (Feel it too)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ใช่)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ใช่)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (คุณก็รู้สึก)

 

You got my attention (Oh)

So, what’s your intention? (Oh)

Yeah, tell me, baby, what’s the deal?

Oh, one look and I know it

Baby, my eyes reveal

That you, you, you give me the feels, oh, yeah

ฉันสนใจคุณนะ (โอ้)

เพราะงั้น คุณต้องการอะไรล่ะ? (โอ้)

ใช่แล้ว บอกฉันที ที่รัก มันเป็นอย่างไรกันแน่?

โอ้ มองมาทีเดียวแล้วฉันก็รู้เลย

ที่รัก สายตาของฉันมันบอกหมดแหละ

ว่าคุณ คุณ คุณทำให้ฉันรู้สึก โอ้ ใช่

 

You have stolen my heart, oh, yeah (Oh, yeah)

Never let it go-oh-oh (No, no)

No, never let it go-oh, oh-oh, oh-oh, oh (No, no)

Lightning straight to my heart, oh, yeah (Oh, yeah-ah, I)

I got all the feels for sure

Yeah, I got all the feels for ya

คุณขโมยหัวใจฉันไปแล้ว โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

ไม่เคยปล่อยมันไปเลย

ไม่นะ ไม่เคยปล่อยมันไปเลย โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

สายฟ้าผ่าเข้ากลางใจฉันเลย โอ้ ใช่ (โอ้ ใช่)

ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้แน่นอนอยู่แล้ว

ใช่แล้ว ฉันมีความรู้สึกทั้งหมดนี้กับคุณ

 

Boy, I, boy, I, boy, I know (The feels)

I know I get the feels (The feels) (Oh, yeah)

Boy, I, boy, I, boy, I know (Ayy) (Yeah, yeah, yeah)

I know you feel it too (Yeah, yeah, yeah)

Boy, I, boy, I, boy, I know (The feels) (The feels, come on)

I know I get the feels (The feels)

Boy, I, boy, I, boy, I know (Ayy)

I know you feel it too (Yeah)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้ (ความรู้สึก)

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ความรู้สึก) (โอ ใช่)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้ (เอ้) (ใช่ ใช่ ใช่)

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน (ใช่ ใช่ ใช่)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้ (ความรู้สึก) (ความรู้สึก มาเลย)

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ความรู้สึก)

พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉัน พ่อหนุ่ม ฉันรู้ (เอ้)

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึก (ใช่)