แปลเพลง The Eulogy of You and Me – LILHUDDY – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงป็อปร็อคแบบวัยรุ่นสนุกๆ จาก พร้อมด้วยเนื้อหาดาร์คๆ เล็กน้อยที่ดีงามมาก แปลถึงความรักที่เป็นพิษ (Toxic Relationship) เดี๊ยนว่า LILHUDDY ทำผลงานได้ดีมากๆ ในอัลบั้มปี 2021 ของศิลปินดาว Tiktok คนนี้ค่ะ น่าจับตามองที่เดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You showed up in a black veil

A black dress

I left you black roses on your steps

I guess the last kiss was the kiss of death

คุณออกมาในผ้าคลุมหน้าสีดำ

เดรสสีดำ

ฉันทิ้งดอกกุหลาบสีดำไว้บนบันไดของคุณ

ฉันเดาว่าจูบสุดท้ายคือการจุมพิตแห่งความตาย

 

Now you’re dead to me, and it’s R.I.P

Here lies all of the lies

And all of the pain that I buried inside (Oh, oh)

Goodbye, I know it’s tragic

The memory of us will go up in ashes

ตอนนี้ สำหรับฉันคุณตายไปแล้ว และมันคือการขอให้ไปสู่สุขคติ

ที่นี้ ทิ้งคำโกหกทั้งหมดไว้

และความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันฝังเอาไว้ข้างใน (โอ้ โอ้)

ลาก่อน ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า

ความทรงจำของเราจะลอยขึ้นไปกับเถ้าธุลี

 

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

 

You put your black lipstick on my neck

Dug your black nails into my chest

Now I got these scars that you left

คุณประทับรอยลิปสติกสีดำของคุณไว้บนคอของฉัน

ฝังรอยเล็บสีดำของคุณไว้ที่หน้าอกของฉัน

ตอนนี้ฉันมีแผลเป็นพวกนี้ที่คุณทิ้งไว้

 

Now you’re dead to me, and it’s R.I.P

Here lies all of the lies

And all of the pain that I buried inside (Oh, oh)

Goodbye, I know it’s tragic

The memory of us will go up in ashes

ตอนนี้ สำหรับฉันคุณตายไปแล้ว และมันคือการขอให้ไปสู่สุขคติ

ที่นี้ ทิ้งคำโกหกทั้งหมดไว้

และความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันฝังเอาไว้ข้างใน (โอ้ โอ้)

ลาก่อน ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า

ความทรงจำของเราจะลอยขึ้นไปกับเถ้าธุลี

 

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

(You and me, you and me)

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

(คุณกับฉัน คุณกับฉัน)

 

It’s written in stone

We’re better alone

Thought that we would be together forever

But now I know that we won’t

มันถูกเขียนไว้ในก้อนหิน

เราอยู่ลำพังน่าจะดีกว่า

คิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปได้ตลอดกาล

แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้

 

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

Of you and me

This is the eulogy of you and me

Of you and me

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน

ของคุณกับฉัน

นี้คือการชื่นชมยินดีของคุณกับฉัน