แปลเพลง Tell Me You Love Me – Galantis & Throttle – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจากอัลบั้มใหม่ของ Galantis  ที่มีชื่อว่า The Aviary นั้นยังเป็นงานดีๆ อีกงานหนึ่งที่เด๊ียนได้ฟัง คราวนี้เขาร่วมงานกับ Throttle  ทำให้ได้เพลง Electronic Dance ที่สดใสน่ารัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

I, I’ve been up all week

Not getting any sleep, trying to read the signs

I don’t know how much more I can take

How much longer I can wait before I lose my mind

You, for heavens sake, you take my breath away

When you’re not even trying

You got me wondering what, ooh

What if you were mine?

ฉันตื่นทั้งอาทิตย์

ไม่ได้หลับได้นอนเลย พยายามที่จะอ่านสัญญาณ

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับได้มากแค่ไหน

อีกนานแค่ไหนที่ฉันสามารถรอก่อนที่จะเสียสติไป

คุณ ให้ตายเถอะ คุณเอาลมหายใจของฉันไป

เมื่อคุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

คุณทำให้ฉันสงสัยว่า โอ้

ถ้าคุณเป็นของฉันล่ะ มันจะเป็นอย่างไร?

 

Oh, baby, come on and say it now

Just let the words come out

(Tell me you love me)

It’s easy, just say what’s on your mind

Say it a million times

(Tell me you love me)

โอ้ ที่รัก มาสิ และพูดมันออกมา

แค่ปล่อยให้คำพูดมันออกมา

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

มันง่ายจะตาย แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

บอกออกมาเป็นล้านครั้ง

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

 

Tell me, tell me, uh

Tell me you love me

Tell me, tell me, uh

Tell me you love me

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิ บอกฉัน

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

บอกฉันสิ บอกฉัน

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

บอกฉันสิ บอกฉัน บอกฉันสิ

 

Come on, I know it’s way too soon

But I waited for you, I think that’s long enough

So long to all those lonely nights, battles and picking fights

It’s already been done

I, can’t believe my eyes

How on earth did I find myself so far in love?

We could be the perfect match

And what’s so wrong with that? Mm

มาสิ ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไป

แต่ฉันรอคุณอยู่นะ ฉันคิดมามันนานพอแล้ว

ค่ำคืนที่ต้องเหงาเปล่าเปลี่ยวเหล่านั้นมันยาวนานเหลือเกิน สู้กันและหาเรื่องทะเลาะ

มันจบลงไปแล้ว

ฉัน ฉันไม่อาจจะเชื่อสายตาตัวเองได้เลย

ฉันค้นพบว่าตัวเองอยู่ห่างเหินจากความรักขนาดนี้ได้อย่างไร?

เราน่าจะเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

และมันผิดตรงไหนกันล่ะ? อืม

 

Oh, baby, come on and say it now

Just let the words come out

(Tell me you love me)

It’s easy, just say what’s on your mind

Say it a million times

(Tell me you love me)

โอ้ ที่รัก มาสิ และพูดมันออกมา

แค่ปล่อยให้คำพูดมันออกมา

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

มันง่ายจะตาย แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

บอกออกมาเป็นล้านครั้ง

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

 

Oh, baby, come on and say it now

Just let the words come out

(Tell me you love me)

It’s easy, just say what’s on your mind

Say it a million times

(Tell me you love me)

โอ้ ที่รัก มาสิ และพูดมันออกมา

แค่ปล่อยให้คำพูดมันออกมา

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

มันง่ายจะตาย แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

บอกออกมาเป็นล้านครั้ง

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

 

Tell me, tell me, uh

Tell me you love me

Tell me, tell me, uh

Tell me you love me

Tell me, tell me, tell me

บอกฉันสิ บอกฉัน

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

บอกฉันสิ บอกฉัน

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

บอกฉันสิ บอกฉัน บอกฉันสิ