แปลเพลง Tell Me That You Love Me – James Smith – #1 เพลงแปลล่าสุด

ใช่ค่ะ เดี๊ยนชอบเพลงบัลลาดเนื้อหาอกหักเป็นยิ่งนัก ในเพลงนี้เองเราจะได้ยินเสียงหวานเศร้าของหนุ่ม James Smith ที่ร่วมประกวด Britain’s Got Talent ในปี 2014 และคว้าที่ 6 มาได้ในการประกวด เรื่องฝีมือจึงไม่ต้องพูดถึง เพลงนี้เป็น Single ส่งท้ายปี 2018 ที่ดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No more lazy mornings with you lying next to me

No more late night talking before we lay our heads to sleep

No more looking in the mirror with you stepping on my feet

Without your arms around my shoulders, I’ve lost the strength to be

Come and set me free

ไม่มีแล้ว ตื่นมาอย่างขี้เกียจในตอนเช้าและมีคุณนอนอยู่เคียงข้าง

ไม่มีแล้ว คุยกันจนดึกดื่นก่อนที่เราจะนอนหลับไป

ไม่มีอีกแล้วที่จะมองเข้าไปในกระจกและมีคุณเหยียบเท้าของฉัน

ไม่มีแขนของคุณที่โอบกอด ฉันเสียความแข็งแกร่งไปจนหมดแล้ว

มาเถอะ ทำให้ฉันเป็นอิสระ

 

Will you stay with me tonight

And pretend it’s all alright?

Tell me that you love me

The way you used to love me

Will you whisper in my ear

Those three words I wanna hear?

Tell me that you love me

The way you used to love me

คุณจะอยู่กับฉันไหมคืนนี้

และเสแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเคดี?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ในแบบที่คุณเคยรัก

คุณจะกระซิบสามคำนั้น

ที่ฉันอยากได้ยินที่ข้างหูฉันไหม?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ในแบบที่คุณเคยรัก

 

Even if you don’t mean it won’t you say I’m still the one?

Hide the way that your feeling and make believe I still belong

And nothing’s changed since you’ve gone

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆ คุณจะไม่พูดหน่อยหรอว่าฉันยังเป็นคนที่คุณรัก?

ซ่อนความรู้สึกของคุณไว้และทำให้ฉันคิดว่าฉันยังเป็นของคุณ

และไม่มีอะไรเปลี่ยนไปได้ตั้งแต่ที่คุณจากไป

 

Will you stay with me tonight

And pretend it’s all alright?

Tell me that you love me

The way you used to love me

Will you whisper in my ear

Those three words I wanna hear?

Tell me that you love me

The way you used to love me

คุณจะอยู่กับฉันไหมคืนนี้

และเสแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเคดี?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ในแบบที่คุณเคยรัก

คุณจะกระซิบสามคำนั้น

ที่ฉันอยากได้ยินที่ข้างหูฉันไหม?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

ในแบบที่คุณเคยรัก

 

One last time to hold you

And one last time to tell you

All the things I should’ve said before

But just once more…

ครั้งสุดท้ายที่จะได้กอดคุณ

และครั้งสุดท้ายที่จะบอกคุณ

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่ควรจะพูดมาก่อน

แต่แค่อีกครั้งเท่านั้น…

 

Will you stay with me tonight

And pretend it’s all alright?

Tell me that you love me

The way you used to love me

(Tell me that you love me)

Will you whisper in my ear

Those three words I wanna hear? (Woah)

Tell me that you love me

The way you used to love me

คุณจะอยู่กับฉันไหมคืนนี้

และแกล้งทำเป็นว่ามันโอเคดี?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

แบบที่คุณเคยรัก

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

(บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

คุณจะกระซิบสามคำนั้น

ที่ฉันอยากได้ยินที่ข้างหูฉันไหม?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

แบบที่คุณเคยรัก

 

Will you stay with me tonight

And pretend it’s all alright?

Tell me that you love me (Tell me that you love me)

The way you used to love me (Tell me that you love me)

Will you whisper in my ear (oh)

Those three words I wanna hear?

Tell me that you love me

The way you used to love me

คุณจะอยู่กับฉันไหมคืนนี้

และแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเคดี?

บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน (บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน)

แบบที่คุณเคยรัก (บอกสิว่าคุณรักฉัน)

คุณจะกระซิบสามคำนั้น

ที่ฉันอยากได้ยินที่ข้างหูฉันไหม?

บอกสิว่าคุณรักฉัน

แบบที่คุณเคยรัก

 

https://www.youtube.com/watch?v=cdG-VkY9XmA