แปลเพลง Take My Breath – The Weeknd – แปลเพลง

 

เพลงสไตล์ย้อนยุคฟังแล้วเก๋สุดๆ จากพ่อหนุ่ม star boy ของเดี๊ยนอย่าง The Weeknd ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า  The Dawn ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของเขา งานเนี้ยบงานดี เหมือนเดิมบอกเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

I saw the fire in your eyes

I saw the fire when I look into your eyes

You tell me things you wanna try (Uh)

I know temptation is the devil in disguise

You risk it all to feel alive, oh yeah

You’re offering yourself to me like sacrifice

You said you do this all the time

Tell me you love me if I bring you to the light

ฉันได้เห็นไฟในดวงตาของคุณ

ฉันได้เห็นไฟเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

คุณบอกฉันหลายสิ่งที่คุณอยากจะลอง 

ฉันรู้ว่าสิ่งล่อใจของคุณคือปีศาจปลอมตัวมา

คุณเสี่ยงทั้งหมดเพื่อจะรู้สึกถึงการมีชีวิต โอ้ ใช่

คุณกำลังเสนอตัวเองให้ฉันเหมือนกับการเสียสละ 

คุณได้บอกว่าคุณทำเรื่องนี้ตลอดเวลา 

บอกฉันว่าคุณรักฉันถ้าฉันพาคุณไปหาแสดงสว่าง 
 

It’s like a dream what she feels with me

She loves to be on the edge

Her fantasy is okay with me

Then suddenly, baby says

มันเหมือนความฝันที่หล่อนรู้สึกกับฉัน

หล่อนรักที่จะอยู่ในจุดเสี่ยง

จินตนาการของหล่อนดีกับฉัน

จากนั้น ทันที ที่รัก บอกว่า

 

Take my breath away

And make it last forever, babe

Do it now or never, babe (Ah)

Take my breath away

Nobody does it better, babe

Bring me close to—

เอาลมหายใจฉันไป

และทำให้มันอยู่ตลอดไป ที่รัก 

ทำตอนนี้ หรือไม่ก็อย่าเลย ที่รัก (อ้า)

เอาลมหายใจของฉันไป ที่รัก 

พาฉันเข้าไปใกล้
 

Want me to hold on to you tight

You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)

You’re way too young to end your life (Huh)

Girl, I don’t wanna be the one who pays the price

ต้องการให้ฉันอย่าว่อกแว่กไปจากคุณ 

คุณดึงฉันเข้าไปใกล้ รู้สึกถึงความร้อนระหว่างขาของคุณ (อ้า พูด)

คุณเด็กเกินกว่าจะจบชีวิตตัวเอง 

สาวน้อย ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ต้องชดใช้เลย 

 

Ooh, it’s like a dream what she feels with me

She loves to be on the edge

Her fantasy is okay with me

Then suddenly, baby says

โอ้ มันเหมือนความฝันที่หล่อนรู้สึกกับฉัน

หล่อนรักที่จะอยู่ในจุดเสี่ยง

จินตนาการของหล่อนดีกับฉัน

จากนั้น ทันที ที่รัก บอกว่า
 

Take my breath away

And make it last forever, babe

Do it now or never, babe (Ah)

Take my breath away

Nobody does it better, babe

Bring me close to heaven, babe (Uh)

Take my breath

เอาลมหายใจฉันไป

และทำให้มันอยู่ตลอดไป ที่รัก 

ทำตอนนี้ หรือไม่ก็อย่าเลย ที่รัก (อ้า)

เอาลมหายใจของฉันไป ที่รัก 

ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว ที่รัก 

พาฉันไปใกล้สวรรค์ ที่รัก 

เอาลมหายใจฉันไป

Oh, oh-ooh

And they’ll see me

Oh-ooh, ooh (Yeah, say)

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ 

และพวกเขาจะเห็นฉัน 

โอ้ โอ้ โอ้ (ใช่ พูด)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

โอ้ โอ้ 

 

Take my breath away (Take my breath away)

And make it last forever, babe

Do it now or never, babe (Ah)

Take my breath away (Take my breath away)

Nobody does it better, babe

Bring me close to heaven, babe (Take my breath)

Take my breath (Take my breath a—, breath away)

(Nobody)

Take my breath (Take my breath a—, breath away)

Nobody does it better, babe

Bring me close to heaven, babe (Uh)

Take my breath

เอาลมหายใจฉันไป (เอาลมหายใจฉันไป)

และทำให้มันอยู่ตลอดไป ที่รัก 

ทำตอนนี้ หรือไม่ก็อย่าเลย ที่รัก (อ้า)

เอาลมหายใจของฉันไป  (เอาลมหายใจฉันไป)

ไม่มีใครทำได้ดีกว่าหรอก ที่รัก 

พาฉันไปใกล้สวรรค์ ที่รัก   (เอาลมหายใจฉันไป)

เอาลมหายใจฉันไป

เอาลมหายใจฉันไป (เอาลมหายใจ ลมหายใจฉันไป)

ไม่มีใครทำได้ดีกว่า ที่รัก 

พาฉันไปใกล้สวรรค์ ที่รัก (อ้า)

เอาลมหายใจฉันไป