แปลเพลง Table for Two – Elli Ingram – แปลเพลง

เพลงจาก Elli Ingram เพลงนี้เค้าดีจริงๆ เลยค่ะ ตัวเพลงเป็นเพลง R&B ผสม Ballad ช้าๆ ที่ได้เสียงของเธอมาทำให้เพลงนี้มีสีสันขึ้นเยอะเลย โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Love You Really ปี 2017 ของเธอนั้นเอง เพลงพูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่อาจจะอยู่ในช่วงซับซ้อนนิดหน่อย  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Me, you; table for two

Candle between us blown by the mood

I’ll take what I know

Menu’s too big to try something new

‘Good’ is what i remember

But nothing great

Easy to swallow; How’s your steak?

คุณและฉัน และโต๊ะสำหรับสองที่

เทียนระหว่างเรานั้นกำลังทำให้บรรยากาศโรแมนติก

ฉันจะรับในสิ่งที่ฉันรู้

เมนูนั้นใหญ่เกินไปที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

“ดี” นั้นแหละที่ฉันจำได้

แต่มันไม่มีอะไรเลิศเลอ

กลืนลงไปง่ายๆ สเตคของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

 

I know I’m not the right one

To be opposite you

But I try to keep fighting

Because I wanna see through

Is it me? Is it you? I’m a hopeless romantic

Can you teach me to love me

Can you teach me to love you too

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่

จะนั่งตรงข้ามคุณ

แต่ฉันก็ยังพยายามจะสู้ต่อไป

เพราะฉันอยากจะมองให้ลึกลงไป

นั้นคือฉันใช่ไหม? หรือคุณล่ะ? ฉันไม่เก่งเรื่องโรแมนติก

คุณช่วยสอนให้ฉันรักตัวเองหน่อย

คุณช่วยสอนให้ฉันรักคุณด้วยนะ

 

Don’t bite your tongue

Let your lips be undone

Speak up, young one

I won’t let you choke

You can sip on my Coke

If you just speak up, young one

And say you love me

อย่านั่งเงียบสิ

พูดสิ่งที่คุณต้องการมา

พูดออกมา เด็กน้อย

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสำลักหรอก

คุณสามารถจิบโค้กของฉัน

ถ้าคุณแค่พูดออกมา เด็กน้อย

และบอกว่าคุณรักฉัน

 

We both know

That we dont talk in love no more

Since you started serving cold

I’ll go smoke

While you stay staring at your phone

I know we should’ve stayed at home

Are you done?

เราทั้งคู่รู้ดี

เราไม่ได้คุยกันเหมือนคนรักอีกแล้วนะ

ตั้งแต่คุณเริ่มทำตัวเย็นชา

และฉันเริ่มสูบบุหรี่

ระหว่างที่คุณกำลังจ้องมองโทรศัพท์ของคุณ

ฉันรู้ว่าเราไม่ควรอยู่ที่บ้าน

คุณเสร็จหรือยัง?

 

Me, you; table for two

Bottle is empty, that’s nothing new

I don’t know where to look

Your eyes are too beautiful

Wish the feelings were mutual

And I made an effort to get dressed up

You look ready for a funeral

คุณและฉัน และโต๊ะสำหรับสองที่

ขวดนั้นว่างเปล่า มันไม่ใช่สิ่งใหม่

ฉันไม่รู้ว่าจะมองไปทางไหน

ตาของคุณมันงดงามเกินไป

หวังว่าความรู้สึกของเราจะมีเท่ากัน

และฉันได้พยายามแล้วที่จะแต่งตัวออกมา

คุณดูพร้อมแล้วสำหรับไปงานไว้ทุกข์

 

Don’t bite your your tongue

Let your lips be your nurse

Speak up, young one

I w’ont let you choke

You can sip on my Coke

If you just speak up, young one

And say you love me

อย่านั่งเงียบสิ

พูดสิ่งที่คุณต้องการมา

พูดออกมา เด็กน้อย

ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสำลักหรอก

คุณสามารถจิบโค้กของฉัน

ถ้าคุณแค่พูดออกมา เด็กน้อย

และบอกว่าคุณรักฉัน

 

We both know

That we dont talk in love no more

Since you started serving cold

I’ll go smoke

While you stay staring at your phone

I know we should’ve stayed at home

Are you done?

เราทั้งคู่รู้ดี

เราไม่ได้คุยกันเหมือนคนรักอีกแล้วนะ

ตั้งแต่คุณเริ่มทำตัวเย็นชา

และฉันเริ่มสูบบุหรี่

ระหว่างที่คุณกำลังจ้องมองโทรศัพท์ของคุณ

ฉันรู้ว่าเราไม่ควรอยู่ที่บ้าน

คุณเสร็จหรือยัง?

 

Are you done?

Have we become

The couple dried up in the corner

Do we still have shit in common?

Spent so long getting it wrong

But I always end up opposite you

Here, at our table for two

คุณเสร็จหรือยัง?

เราได้กลายเป็น

คู่ที่แห้งเหี่ยวอยู่มุมห้อง

เรายังชอบเรื่องอะไรที่เหมือนกันอยู่ใหม่

ใช้เวลายาวนานก็ยังเข้าใจผิด

แต่ก็มักจบลงโดยการนั่งตรงข้ามคุณ

นี้ไง ที่โต๊ะสำหรับสองที่ของเรา

 

We both know

That we dont talk in love no more

Since you started serving cold

I’ll go smoke

While you stay staring at your phone

I know we should’ve stayed at home

Are you done?

เราทั้งคู่รู้ดี

เราไม่ได้คุยกันเหมือนคนรักอีกแล้วนะ

ตั้งแต่คุณเริ่มทำตัวเย็นชา

และฉันเริ่มสูบบุหรี่

ระหว่างที่คุณกำลังจ้องมองโทรศัพท์ของคุณ

ฉันรู้ว่าเราไม่ควรอยู่ที่บ้าน

คุณเสร็จหรือยัง?

 

We don’t talk in love no more

Since you started serving cold

I’ll go smoke

เราไม่ได้คุยกันเหมือนคนรักอีกแล้วนะ

ตั้งแต่คุณเริ่มทำตัวเย็นชา

และฉันเริ่มสูบบุหรี่