แปลเพลง Sweet Nothing – Calvin Harris Feat.Florence Welch – แปลเพลง

เพลงที่มีเนื้อหาชนะเลิศจาก Calvin Harris ที่มี Florence Welch มา Featuring ด้วย เดี๊ยนชอบนะคะ ด้วยความที่เนื้อเพลงมันดีมากๆ ทำนองก็ติดหู ทำให้นี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดของเดี๊ยนได้ไม่ยาก เปิดฟังได้ทุกเวลาไม่เก่าเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You took my heart, and you held it in your mouth

And with a word all my love came rushing out

And every whisper, it’s the worst

Emptied out by a single word

There is a hollow in me now

คุณเอาหัวใจของฉันไป และคุณเก็บมันไว้ที่ปากของคุณ

และด้วยคำพูดนั้น ความรักของฉันก็แทบจะล้นปรี่

และทุกๆ คำกระซิบ มันแย่ที่สุด

ถูกเติมเต็มในทุกคำพูด

แต่ฉันกลับรู้สึกว่างเปล่าตอนนี้

 

So I put my faith in something unknown

I’m living on such sweet nothing

But I’m trying to hope with nothing to hold

I’m living on such sweet nothing

And it’s hard to learn, and it’s hard to love

When you’re giving me such sweet nothing

Sweet nothing, sweet nothing

You’re giving me such sweet nothing

เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉันเอาโชคชะตาจองฉันในสิ่งที่ฉันไม่รู้

ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ในความหวานที่ไม่มีอะไรเลย

แต่ฉันพยายามจะหวังกับอะไรที่มันเชื่อถือไม่ได้

ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ในความหวานที่ไม่มีอะไรเลย

และมันยากที่จะเรียนรู้ ยากที่จะรัก

เมื่อคุณมอบความหวานที่ไม่มีอะไรเลยให้กับฉัน

ความหวานที่ไม่มีอะไรเลย ความหวานที่ไม่มีอะไรเลย

คุณมอบความหวานที่ไม่มีอะไรเลยให้กับฉัน

 

It isn’t easy for me to let it go

Cause I’ve swallowed every single word

And every whisper, every sigh

Eats away at this heart of mine

And there is a hollow in me now

มันไม่ยากเลยสำหรับฉันที่จะปล่อยมันไป

เพราะฉันกลืนกินทุกคำพูดที่คุณมอบให้

และทุกๆ เสียงกระซิบ ทุกๆ การถอนหายใจ

ค่อยๆ ครอบครองหัวใจของฉัน

แต่ฉันกลับรู้สึกว่างเปล่าตอนนี้

 

So I put my faith in something unknown

I’m living on such sweet nothing

But I’m trying to hope with nothing to hold

I’m living on such sweet nothing

And it’s hard to learn, and it’s hard to love

When you’re giving me such sweet nothing

Sweet nothing, sweet nothing

You’re giving me such sweet nothing

เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉันเอาโชคชะตาจองฉันในสิ่งที่ฉันไม่รู้

ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ในความหวานที่ไม่มีอะไรเลย

แต่ฉันพยายามจะหวังกับอะไรที่มันเชื่อถือไม่ได้

ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ในความหวานที่ไม่มีอะไรเลย

และมันยากที่จะเรียนรู้ ยากที่จะรัก

เมื่อคุณมอบความหวานที่ไม่มีอะไรเลยให้กับฉัน

ความหวานที่ไม่มีอะไรเลย ความหวานที่ไม่มีอะไรเลย

คุณมอบความหวานที่ไม่มีอะไรเลยให้กับฉัน

 

And it’s not enough to tell me that you care

When we both know the words are empty air

You give me nothing, nothing

แต่มันไม่พอหรอกที่จะบอกฉันว่าคุณแคร์

เมื่อเราทั้งคู่รู้ดีว่าคำพูดมันก็แค่อากาศที่ว่างเปล่า

คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย ไม่มีอะไรเลย

 

Sweet nothing

Sweet nothing

ความหวานที่ช่างว่างเปล่า

ความหวานที่ช่างว่างเปล่า