แปลเพลง Sundress – A$AP Rocky – แปลเพลง

เพลงที่ชื่อ Sundress นี้จาก A$AP Rocky ถูกปล่อยออกมาเป็น Single แรกหลังจากที่เขาปล่อยอัลบั้มที่ 3 ของตัวเองที่ชื่อว่า TESTING ออกมา ตัวเพลงมีความเป็นแร็ปผสมความ Indy R&B เพราะและติดหู MV ก็ทำได้ดีและออกมาสวยตามมาตรฐานนางแหละ แต่ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวยังไงกับ Sundress ฟะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Adjust to pain

It hurt too bad to say, to say you left me, left me

Fuckin’ with the wrong man

(Left me) Said she fuckin’ with the wrong man

Ever since she left me

ปรับตัวกับความเจ็บ

มันเจ็บเหลือเกินที่จะพูด พูดว่าคุณทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป

ไปยุ่งกับผู้ชายไม่ดี

(ทิ้งฉันไป) บอกแล้วว่าหล่อนไปยุ่งกับผู้ชายเลวๆ

ตั้งแต่ที่หล่อนทิ้งฉันไป

 

I guess you fell into the wrong hands, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And now you’re F-in’ with the wrong man, man

Ah-ah-ah-ah-ah

ฉันเดาว่าคุณไปอยู่กับคนผิดแล้วล่ะ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

และตอนนี้คุณไปอยู่กับคนผิด คนผิด คนผิด

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

You took some time away from me (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

I see you made your mind (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

Just read the signs, it’s clear to see (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

I’m tryna make you mine (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

‘Cause love is blind, your hurt is fine (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

To heal, it takes some time (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

คุณไม่อยู่กับฉันมาสักพักแล้ว (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันได้เห็นตอนที่คุณตัดสินใจ (โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

แค่ดูสัญญาณ มันเห็นชัดจะตาย (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันพยายามจะตัดสินใจ (โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

เพราะความรักมันไร้เงื่อนไข ที่คุณเจ็บเดี๋ยวก็ดีขึ้น (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

มันจะเยียวยาเอง มันต้องใช้เวลา (โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า)

 

I guess you fell into the wrong hands, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And now you’re F-in’ with the wrong man, man

Ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

ฉันเดาว่าคุณไปอยู่กับคนผิดแล้วล่ะ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

และตอนนี้คุณไปอยู่กับคนผิด คนผิด คนผิด

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

 

Tokyo trips, shoppin’ sprees full of gifts

I remember we would dream about kids

Tryna get that V with that crib

Back when you used to be’s with that Crip

Gotta give a little to get

A little bit in return now, tables turn now

And you heard ’bout me and my bitch

I’m just tryna chill

’Cause lately I’ve been thinkin’ ’bout you and rebuildin’

Walking ’round like you lost feelings

I can tell he not fulfilling

You in love with me still

They say only if looks could kill, for real

You walk around town with that guy

When you pass by (Ah-ah)

I just laugh like (Ah-ah)

ทริปไปโตเกียว ซื้อของอย่างสนุกสนาน ได้ของขวัญเต็มไปหมด

ฉันจำได้ว่าเราฝันว่าอยากมีลูก

พยายามจะมีอะไรด้วยกัน

หันกลับไปตอนที่คุณเคยอยู่ในแก๊งค์

ต้องพยายามสักหน่อยเพื่อได้มา

ตอนนี้เริ่มได้อะไรคืนมาแล้ว เกมส์เปลี่ยนแล้ว

และคุณได้ยินเรื่องฉันกับสาวของฉัน

ฉันแค่พยายามจะไม่คิดมาก

เพราะหมู่นี้ ฉันคิดถึงแต่เรื่องคุณกับการสร้างตัวใหม่

เดินไปรอบๆ เหมือนคุณเสียความรู้สึก

ฉันบอกได้เลยว่าเขาไม่อาจจะเติมเต็มคุณได้

คุณยังคงรักฉันอยู่

พวกเขาบอกว่าแค่มองก็เจ็บไปถึงไหนแล้ว พูดจริงนะ

คุณเดินไปรอบๆ กับผู้ชายคนนั้น

เมื่อคุณเดินผ่านไป (อะ อะ )

ฉันแค่หัวเราะแบบว่า (อะ อะ)

 

I guess you fell into the wrong hands, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And now you’re F-in’ with the wrong man, man

Ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah    

ฉันเดาว่าคุณไปอยู่กับคนผิดแล้วล่ะ ใช่

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

และตอนนี้คุณไปอยู่กับคนผิด คนผิด คนผิด

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า