แปลเพลง Sun In Our Eyes – MØ, Diplo – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงแนว electronic ที่ดีมากๆ จาก MØ และ Diplo ที่บอกได้เลยว่าถูกใจใครหลายๆ คนแน่นอนเพราะว่าเพลงดีและเก๋มากๆ ไม่เกร่อเลย และมีกลิ่นอายความ Vintage อยู่ด้วย สมเป็นเพลงจาก Diplo จริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอั้ลบั้ม Forever Neverland ของ MØ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I feel the sunlight on my head

The scent of summer in my bed

When we were footprints in the sand

Stealing liquor, making plans

ฉันรู้สึกว่าแสงอาทิตย์ฉายบนหัวของฉัน

กลิ่นของฤดูร้อนอยู่บนเตียง

เมื่อเราเป็นเพียงรอยเท้าบนผืนทราย

ขโมยเหล้า วางแผนกัน

 

I can see your face from miles and miles away

But heaven knows it’s gonna fade, heaven knows it’s gonna fade

I’m a dog searching for reasons and a way

Back to your hands you make me tremble, make me crash

Forget my name

ฉันสามารถเห็นหน้าของคุณเป็นได้ไกลเป็นไมล์ๆ

แต่สวรรค์ก็รู้ว่ามันจะจางหายไป สวรรค์ก็รู้ว่ามันจะจางหายไป

ฉันเป็นหมาที่ค้นหาเหตุผลและหนทาง

กลับไปอยู่ในมือคุณ คุณทำให้ฉันเสียศูนย์ ทำให้ฉันเหมือนชนกำแพงอย่างแรง

และลืมชื่อฉันไป

 

And just ride that wave until we higher than life

With the sun in our eyes

Yeah, just ride on that cloud until we fall from the sky

No more tears for the night

For the ni-i-i-i-i-ight

For the ni-i-i-i-i-ight

Yeah, just ride that wave until we higher than life

With the sun in our eyes

และแค่โต้คลื่นนั้นไปจนกว่ามันจะสูงกว่าชีวิต

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาเรา

ใช่แล้ว แค่เหยียบเมฆไปจนกว่าเราจะร่วงลงมาจากท้องฟ้า

ไม่มีน้ำตาเหลือแล้วในคืนนี้

ในคืนนี้

ในคืนนี้

ใช่แล้ว แค่ขี่มันไปจนกว่ามันจะสูงกว่าชีวิต

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาเรา

 

They said to watch out for your kind

I watched out and it blew my mind

They say that romance makes you blind

Well, I’ll be blinded for a lifetime

พวกเขาบอกว่าให้คอยเมตตาเสมอ

ฉันระวังตัวจนสติจะแตก

พวกเขาบอกว่าความรักที่หวานแหววจะทำให้เราตาบอด

เอาล่ะ ฉันจะตาบอดไปทั้งชีวิตเลย

 

But I can see your face from miles and miles away

And I remember every kiss, all the games you had me play

I’m a dog searching for answers and a way

Back to your hands you make me tremble, make me crash

Forget my name

ฉันสามารถเห็นหน้าของคุณเป็นได้ไกลเป็นไมล์ๆ

แต่สวรรค์ก็รู้ว่ามันจะจางหายไป สวรรค์ก็รู้ว่ามันจะจางหายไป

ฉันเป็นหมาที่ค้นหาเหตุผลและหนทาง

กลับไปอยู่ในมือคุณ คุณทำให้ฉันเสียศูนย์ ทำให้ฉันเหมือนชนกำแพงอย่างแรง

และลืมชื่อฉันไป

 

And just ride that wave until we higher than life

With the sun in our eyes

Yeah, just ride on that cloud until we fall from the sky

No more tears for the night

For the ni-i-i-i-i-ight

For the ni-i-i-i-i-ight

Yeah, just ride that wave until we higher than life

With the sun in our eyes

และแค่โต้คลื่นนั้นไปจนกว่ามันจะสูงกว่าชีวิต

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาเรา

ใช่แล้ว แค่เหยียบเมฆไปจนกว่าเราจะร่วงลงมาจากท้องฟ้า

ไม่มีน้ำตาเหลือแล้วในคืนนี้

ในคืนนี้

ในคืนนี้

ใช่แล้ว แค่ขี่มันไปจนกว่ามันจะสูงกว่าชีวิต

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาเรา

 

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

With the sun in your eyes (la la la la la la la la la)

La la la la la la la la la

Ey

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาของเรา (ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา)

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เอ้

 

I can see your face from miles and miles away

But heaven knows it’s gonna fade, heaven knows it’s gonna fade

I’m a dog searching for answers and a way

Back to your hands you make me tremble, make me crash

Forget my name

ฉันสามารถเห็นหน้าของคุณเป็นได้ไกลเป็นไมล์ๆ

แต่สวรรค์ก็รู้ว่ามันจะจางหายไป สวรรค์ก็รู้ว่ามันจะจางหายไป

ฉันเป็นหมาที่ค้นหาเหตุผลและหนทาง

กลับไปอยู่ในมือคุณ คุณทำให้ฉันเสียศูนย์ ทำให้ฉันเหมือนชนกำแพงอย่างแรง

และลืมชื่อฉันไป

 

And just ride that wave until we higher than life

With the sun in our eyes

Yeah, just ride on that cloud until we fall from the sky

No more tears for the night

For the ni-i-i-i-i-ight

For the ni-i-i-i-i-ight

Yeah, just ride that wave until we higher than life

With the sun in our eyes

และแค่โต้คลื่นนั้นไปจนกว่ามันจะสูงกว่าชีวิต

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาเรา

ใช่แล้ว แค่เหยียบเมฆไปจนกว่าเราจะร่วงลงมาจากท้องฟ้า

ไม่มีน้ำตาเหลือแล้วในคืนนี้

ในคืนนี้

ในคืนนี้

ใช่แล้ว แค่ขี่มันไปจนกว่ามันจะสูงกว่าชีวิต

ด้วยพระอาทิตย์ในดวงตาเรา