แปลเพลง Sugar – Karmin – แปลเพลง

Karmin กลับมาแล้วพร้อมกับเพลงที่เข้มถึงใจเหมือนเคยค่ะ เดี๊ยนชอบนะ คิดว่ามันเป็นเอกลักษณ์ดี  เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

 

Saw you out by pool on the eighth of July

Didn’t think much about it at the time

Didn’t know that I’d have to cross this line

Didn’t know, didn’t know

I remember the guy who lost his pants

Took a hit then you laughed and then we danced

Now I’m around you and I don’t trust my hands

Help me out, help me out

มองเห็นคุณไปอยู่ข้างสระตอนสองทุ่มในเดือนเจ็ด

ไม่ได้คิดอะไรมากหรอกตอนนั้นน่ะ

ไม่รู้เลยว่าฉันจะได้ล้ำเส้นนี้ไปแล้ว

ไม่รู้เลยจริงๆ ไม่รู้เลย

ฉันจำผู้ชายคนนั้นที่กางเกงหายได้นะ

ตกเป็นเป้าสายตาไปเลยแหละ คุณหัวเราะและเราก็เต้นกัน

ตอนนี้ฉันอยู่ข้างๆ คุณและฉันไม่อยากจะเชื่อใจมือตัวเองเลย

ช่วยฉันออกไปที ช่วยฉันออกไปที

 

Now that we’re cool, we can just chill, we can be friends

The problem with that’s I’ve gotten in over my head

ตอนนี้เราเจ๋งไปเลย เราสามารถชิลได้ เราสามารถเป็นเพื่อนกัน

แต่สิ่งที่อยู่ในหัวของฉันนะสิที่เป็นปัญหา

 

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

 

Take your time, work it out with a bottle of wine

Give a word, give a wink, or give a sign

Let me know it before I lose my mind

Let me know, let me know

How far do you think that this could go?

Would you sign your name with an X or an O?

We could rush it or we could go slow, go slow

ใช้เวลาให้เต็มที่เลย สนุกกับขวดไวน์ของคุณให้เต็มที่

พูดอะไรสักอย่าง เล่นหูเล่นตา หรือให้สัญญาณ

ให้ฉันรู้ซะหน่อยเถอะก่อนที่ฉันจะเสียสติไป

ให้ฉันรู้หน่อยเถอะ ให้ฉันรู้หน่อยเถอะ

คุณคิดว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน

คุณจะเซนชื่อตัวเองด้วย X หรือ O ล่ะ

เราจะไปแบบเร่งรีบหรือไปแบบช้าๆ ดีล่ะ ไปแบบช้าๆ

 

Now that we’re cool, we can just chill, we can be friends

The problem with that’s I’ve gotten in over my head

ตอนนี้เราเจ๋งไปเลย เราสามารถชิลได้ เราสามารถเป็นเพื่อนกัน

แต่สิ่งที่อยู่ในหัวของฉันนะสิที่เป็นปัญหา

 

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

 

You know what?

I used to be the type like watch and learn

But you can teach me how the tables turn

Got a old pro feeling like a amateur

Makin’ it up as I do it entrepreneur

If I say the right things, will you come to me?

If I play the right strings, can I slay the piece?

You’re the one that I want, I gotta do something

Got me feeling right like ooh, yummy

คุณรู้อะไรไหม

ฉันเคยเป็นพวกที่แบบชอบเป็นแบบอย่างนะ

แต่คุณสามารถสอนฉันได้ว่าจะทำให้เกมส์พลิกได้อย่างไร

จริงๆ แล้วก็มืออาชีพนะแต่รู้สึกเหมือนเป็นมือสมัครเล่นเลย

สร้างมันขึ้นมาเหมือนที่ฉันบุกเบิกมันมาได้ไหมละ

ถ้าฉันพูดสิ่งที่ถูกต้อง คุณจะมาหาฉันไหม

ถ้าฉันเดินเกมส์ถูกจังหวะ ฉันจะสามารถจัดการมันเลยได้ไหม

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ ฉันต้องทำอะไรสักอย่างหนึ่ง

ทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า โอ้ อร่อยเลยแหละ

 

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you, baby

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

 

Ooh, sugar

You’re so sweet, sweet to me

(You’re so sweet to me, yeah)

โอ้ ความหวาน

คุณช่างหวานเสียจริง หอมหวานสำหรับฉัน

(คุณช่างหอมหวานสำหรับฉัน)

 

Ooh, sugar (Ooh, sugar)

You’re so sweet, sweet to me

I can’t think about…

Ooh, sugar

You’re so sweet, sweet to me

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody but you

I can’t think about anybody but you, sugar

I can’t think about anybody else but you, anybody else but you

โอ้ ความหวาน

คุณช่างหวานเสียจริง หอมหวานสำหรับฉัน

ฉันไม่สามารถคิดถึง…

โอ้ ความหวาน

คุณช่างหวานเสียจริง หอมหวานสำหรับฉัน

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ ที่รัก

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอนะ มีเพียงแค่เธอเท่านั้นที่รัก

 

https://www.youtube.com/watch?v=3aksnPgb0Wk