แปลเพลง Stupid Love – Lady Gaga – #1 เพลงแปลล่าสุด

 

นี้คือเพลงที่เราคาดหวังจะได้ยินจาก Lady Gaga ไม่ผิดแน่ เป็นเพลงป๊อปที่มีกลิ่นอายความโมเดิร์น แถม MV ก็สวยงาม ดูเป็นนางก่อนจะไปเล่นตลาดคันทรี่ มันดีงามมากเจ๊ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงแรกที่อยู่ในอัลบั้ม Chromatica ของนางนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You’re the one that I’ve been waiting for

Gotta quit this cryin’, nobody’s gonna

Heal me if I don’t open the door

Kinda hard to believe, gotta have faith in me

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

จะต้องเลิกร้องไห้แบบนี้ได้แล้ว ไม่มีใครหรอกที่จะมา

รักษาฉัน ถ้าฉันไม่เปิดประตู

มันก็ยากที่จะเชื่อ จะต้องมีความเชื่อในตัวฉัน

 

Freak out, I freak out, I freak out, I freak out (Look at me)

I get down, I get down, I get down, I get down (Look at me)

Freak out, I freak out, I freak out, I freak out

Look at me now

ตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ (มองมาที่ฉันสิ)

ฉันลงไป ฉันลงไป ฉันลงไป ฉันลงไป (มองมาที่ฉัน)

ตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ

ดูฉันตอนนี้สิ

 

‘Cause all I ever wanted was love

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah

All I ever wanted was love

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah, hey-ah (Higher, higher)

เพราะทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือความรัก

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้

เพราะทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือความรัก

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (สูงอีก สูงอีก)

 

I want your stupid love, love

I want your stupid love, love

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

ฉันต้องการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก

ฉันต้องการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก

(โอ้ โอ้ โอ้)

 

Now, it’s time to free me from the chain

I gotta find that peace, is it too late or

Could this love protect me from the pain?

I would battle for you (Even if I break in two)

ตอนนี้ ถึงเวลาที่จะปลดปล่อยฉันจากโซ่ตรวน

ฉันจะต้องหาความสงบสุข มันสายเกินไปหรือ

ความรักนี้จะปกป้องฉันจากความเจ็บปวดได้ไหม?

ฉันจะเข้าร่วมสงครามเพื่อคุณ (แม้ว่าฉันจะแหลกเป็นชิ้นๆ)

 

Freak out, I freak out, I freak out, I freak out (Look at me)

I get down, I get down, I get down, I get down (Look at me)

Freak out, I freak out, I freak out, I freak out

Look at me now

ตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ (มองมาที่ฉันสิ)

ฉันลงไป ฉันลงไป ฉันลงไป ฉันลงไป (มองมาที่ฉัน)

ตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ ฉันตกใจ

ดูฉันตอนนี้สิ

 

‘Cause all I ever wanted was love

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah

All I ever wanted was love

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)

Hey-ah, hey-ah, hey-ah (Higher, higher)

เพราะทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือความรัก

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้

ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการคือความรัก

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (โอ้ โอ้)

เฮ้ เอ้ เฮ้ เอ้ (สูงอีก สูงอีก)

 

I want your stupid love, love

I want your stupid love, love

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

ฉันต้องการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก

ฉันต้องการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก

(โอ้ โอ้ โอ้)

 

I don’t need a reason (Oh)

Not sorry, I want your stupid love

I don’t need a reason (Oh)

Not sorry, I want your stupid love

Higher, higher

ฉันไม่ต้องการเหตุผล (โอ้)

ไม่เสียใจ ฉันต้องการความรักอันแสนโง่เง่านี้

ฉันไม่ต้องการเหตุผล

ไม่เสียใจ ฉันต้องการความรักอันแสนโง่เง่านี้

สูงอีก สูงอีก

 

I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)

We got a stupid love, love (Love, love, oh)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

I want your stupid love, love

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

I want your stupid love, love

ฉันต้องการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก (โอ้ โว้ว)

ฉันต้องการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก

(โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันต้องการความรักที่แสนโง่เง่าของคุณ ความรัก

(โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันการความรักที่โง่เง่าของคุณ ความรัก