แปลเพลง Stronger – Britney Spears – #1 เพลงแปลล่าสุด

ถ้าถามว่าเดียนชอบเพลงอะไรของเจ๊ Britney มากที่สุด เดี๊ยนอยากจะบอกว่าเดี๊ยนชอบทุกเพลง แต่เพลง Stronger มันเต็มเปี่ยมไปด้วยความ Fierce ความมี Power ความเด็ดเดี่ยวที่สุดและเป็นเพลงให้กำลังใจเราเวลาอ่อนแอมาตั้งแต่ปี 2000 นางทำให้เรารู้สึก Strong ได้ทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้ คือดีงาม เราไปแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

Hush, just stop

There’s nothing you can do or say, baby

I’ve had enough

I’m not your property as from today, baby

You might think that I won’t make it on my own

But now I’m

จุ๊ๆ หยุดร้อง

ุคณไม่ต้องพูดหรือทำอะไรแล้วล่ะ ที่รัก

ฉันเจอมาพอแล้ว

ฉันไม่ใช่สมบัติของคุณ จากวันนี้เป็นต้นไป

คุณอาจจะคิดว่าฉันอยู่ไม่ได้หรอกใช่ไหมล่ะ

และตอนนี้ฉันทำได้แล้วนะ

 

Now I’m stronger than yesterday

Now it’s nothing but my way

My loneliness ain’t killing me no more

I, I’m stronger

ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน

ตอนนี้ฉันมีแค่ทางเดินของตัวเอง

ความเหงาไม่สามารถทำอะไรฉันได้อีกต่อไป

ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

 

Than I ever thought that I could be, baby

I used to go with the flow

Didn’t really care about me

You might think that I can’t take it, but you’re wrong

มากกว่าที่ฉันคิดว่าจะเป็นไปได้ ที่รัก

ฉันเคยทำอะไรตามคนอื่นไปเรื่อย

ไม่ได้ดูแลตัวเอง

คุณอาจจะคิดว่าฉันรับไม่ไหว แต่คุณคิดผิดไปแล้ว

 

Cause now I’m stronger than yesterday

Now it’s nothing but my way

My loneliness ain’t killing me no more

I, I’m stronger

ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน

ตอนนี้ฉันมีแค่ทางเดินของตัวเอง

ความเหงาไม่สามารถทำอะไรฉันได้แล้วตอนนี้

ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

 

Come on, now

Oh, yeah

เข้ามาเลย ตอนนี้

โอ้

 

Here I go, on my own

I don’t need nobody, better off alone

Here I go, on my own now

I don’t need nobody, not anybody

Here I go, alright, here I go

ฉันเดินหน้าไปแล้ว ด้วยตัวของตัวเอง

ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น อยู่คนเดียวดีกว่า

ฉันเดินหน้าไปแล้ว ด้วยตัวของตัวเอง

ฉันไม่ต้องการใคร แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ

ฉันเดินหน้าไปแล้ว เอาละ ฉันเดินหน้าไปแล้ว

 

Stronger than yesterday

It’s nothing but my way

My loneliness ain’t killing me no more

I, I’m stronger

Now I’m stronger than yesterday

Now it’s nothing but my way

My loneliness ain’t killing me no more

Now I’m stronger than yesterday

Now it’s nothing but my way

My loneliness ain’t killing me no more (no more)

I, I’m stronger

ฉันแข่งแกร่งกว่าเมื่อวาน

ไม่มีอะไรมาขวางทางฉันได้

ความเหงาทำอะไรฉันไม่ได้อีกแล้ว

ฉันแข็งแกร่งขึ้น

ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน

ไม่มีอะไรมาขวางทางฉันได้

ความเหงาทำอะไรฉันไม่ได้อีกแล้ว

ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน

ไม่มีอะไรมาขวางทางฉันได้

ความเหงาทำอะไรฉันไม่ได้อีกแล้ว (ไม่ได้อีกแล้ว)

ฉัน แข็งแกร่งกว่าเมื่อวาน