แปลเพลง Strawberry Shortcake – Melanie Martinez – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อยากจะบอกว่าเพลงจากอัลบั้มของ K-12 จาก Melanie Martinez นี้ขอบอกว่าดีทุกเพลงเลยทีเดียว อยากจะหยิบมาแปลทุกเพลงเลยค่ะ โดยเพลงนี้เอง มีความหมายดีมากๆ เป็นเนื้อเพลงที่น้อยนักที่เราจะได้เห็นจากศิลปิน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Feeling unsure of my naked body

Stand back, watch it taking shape

Wondering why I don’t look like Barbie

They say boys like girls with a tiny waist

Now, my mama’s preaching to make sure I’m pure

But, I never really cared ’bout this shit before

Look around the room to whoever wants me

รู้สึกไม่แน่ใจในร่างกายอันเปลือยเปล่าของตัวเอง

ยืนอยู่ข้างหลัง มองรูปร่าง

สงสัยว่าทำไมฉันดูไม่เหมือนตุ้กตาบาร์บี้

พวกเขาบอกว่าหนุ่มๆ ก็ชอบสาวๆ ที่มีเอวเล็กๆ

ตอนนี้ แม่ของฉันกำลังภาวนาเพื่อที่จะทำให้มั่นใจว่าฉันจะบริสุทธิ์

แต่ ฉันไม่เคยสนใจเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ นี้มาก่อนเลย

มองไปรอบๆ ห้อง หาใครก็ตามที่ต้องการฉัน

 

Got boys acting like they ain’t seen skin before

Got sent home to change ’cause my skirt is too short

มีหนุ่มๆ ทำตัวเหมือนกับพวกเขาไม่เคยเห็นเรือนร่างมาก่อน

ถูกส่งกลับไปที่บ้านให้เปลี่ยนเสื้อผ้าเพราะว่ากระโปรงของฉันสั้นเกินไป

 

It’s my fault, it’s my fault ’cause I put icing on top

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

That’s my bad, that’s my bad, no one told them not to grab

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันเพราะฉันราดน้ำตาลไอซิ่งไว้ด้านบน

ตอนนี้ หนุ่มๆ อยากจะลิ้มลองสตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

มันเป็นความผิดของฉันเอง ความผิดของฉันเอง ไม่มีใครบอกพวกเขาไม่ให้คว้ามันไว้

ตอนนี้ หนุ่มๆ อยากจะลิ้มลองสตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

 

Gotta make sure that my legs are shiny

Hot wax melting, burn my skin

People all around me are watching closely

‘Cause it’s how I look and not what I think

จะต้องทำให้มั่นใจว่าขาของฉันส่องประกาย

แว๊กซ์ร้อนละลาย เผาผิวชองฉัน

ผู้คนรอบๆ ฉันกำลังมองใกล้ๆ

เพราะมันคือภาพลักษณ์ของฉันและไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

 

Mikey’s eyes seem to be glued to her chest

So, I’m stuffing my bra so that mine look the best

ตาของไมกี้เหมือนว่าจะติดอยู่ที่หน้าอกของหล่อน

เพราะฉะนั้น ฉันกำลังเอาอะไรยัดเข้าไปในบราเพื่อให้มันดูสวยที่สุด

 

It’s my fault, it’s my fault ’cause I put icing on top

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

That’s my bad, that’s my bad, no one told them not to grab

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันเพราะฉันราดน้ำตาลไอซิ่งไว้ด้านบน

ตอนนี้ หนุ่มๆ อยากจะลิ้มลองสตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

มันเป็นความผิดของฉันเอง ความผิดของฉันเอง ไม่มีใครบอกพวกเขาไม่ให้คว้ามันไว้

ตอนนี้ หนุ่มๆ อยากจะลิ้มลองสตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

 

Instead of making me feel bad for the body I got

Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop

แทนที่ฉันจะทำให้ฉันรู้สึกแย่ในร่างกายที่ฉันมี

แค่สอนให้พวกเขายับยั้งชั่งใจหน่อยและบอกเขาให้หยุด

 

Sayin’ it’s my fault, it’s my fault ’cause I put icing on top

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

That’s my bad, that’s my bad, no one told them not to grab

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันเพราะฉันราดน้ำตาลไอซิ่งไว้ด้านบน

ตอนนี้ หนุ่มๆ อยากจะลิ้มลองสตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

มันเป็นความผิดของฉันเอง ความผิดของฉันเอง ไม่มีใครบอกพวกเขาไม่ให้คว้ามันไว้

ตอนนี้ หนุ่มๆ อยากจะลิ้มลองสตรอเบอร์รี่ชอร์ตเค้ก