แปลเพลง Strangers – Halsey ft. Lauren Jauregui – #1 เพลงแปลล่าสุด

Halsey ชื่อนี้ใครๆ ก็รับประกันฝีมือค่ะ มีความสามีแห่งชาติมากๆ สำหรับเพลงนี้เองบอกได้เลยว่ามีความ LGBT แรงมาก อินไม่น้อยเลยแหละ เดี๊ยนชอบเพลงนี้นะ รู้สึกเป็นนางดี เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

She doesn’t kiss me on the mouth anymore

‘Cause it’s more intimate, than she thinks we should get

She doesn’t look me in the eyes anymore

Too scared of what she’ll see, somebody holding me

หล่อนไม่ได้จูบฉันที่ริมฝีปากอีกแล้ว

เพราะมันเหมือนกับการข่มมากกว่า มันมากกว่าที่หล่อนคิดว่าเราควรจะได้รับ

หล่อนไม่ได้มองเข้ามาในดวงตาฉันอีกต่อไปแล้ว

หล่อนกลัวจะเห็นว่าใครกันที่กุมหัวใจฉันอยู่

 

When I wake up all alone

And I’m thinking of your skin

I remember, I remember what you told me

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาตามลำพัง

เมื่อฉันคิดถึงเรือนร่างของคุณ

ฉันจำได้นะ ฉันจะได้ว่าคุณได้บอกอะไรฉันไว้

 

Said that we’re not lovers, we’re just strangers

With the same damn hunger

To be touched, to be loved, to feel anything at all

We’re not lovers, we’re just strangers

With the same damn hunger

To be touched, to be loved, to feel anything at all

บอกว่าเราไม่ใช่คนรักกัน เราเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้า

ที่มีความกระหายเช่นเดียวกัน

ที่จะถูกสัมผัส ที่จะถูกรัก ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

บอกว่าเราไม่ใช่คนรักกัน เราเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้า

ที่มีความกระหายเช่นเดียวกัน

ที่จะถูกสัมผัส ที่จะถูกรัก ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

 

She doesn’t call me on the phone anymore

She’s never listening, she says it’s innocent

She doesn’t let me have control anymore

I must’ve crossed a line, I must’ve lost my mind

หล่อนไม่ได้โทรหาฉันอีกต่อไปแล้ว

หล่อนไม่เคยรับฟัง หล่อนบอกว่ามันไม่มีอะไรหรอก

หล่อนไม่ปล่อยให้ฉันควบคุมอีกต่อไปแล้ว

ฉันน่าจะข้ามเส้นไป ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

 

When I wake up all alone

And I’m thinking of your skin

I remember, I remember what you told me

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาตามลำพัง

และฉันคิดถึงเรือนร่างของคุณ

ฉันจำได้นะ ฉันจะได้ว่าคุณได้บอกอะไรฉันไว้

 

Said that we’re not lovers, we’re just strangers

With the same damn hunger

To be touched, to be loved, to feel anything at all

We’re not lovers, we’re just strangers

With the same damn hunger

To be touched, to be loved, to feel anything at all

บอกว่าเราไม่ใช่คนรักกัน เราเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้า

ที่มีความกระหายเช่นเดียวกัน

ที่จะถูกสัมผัส ที่จะถูกรัก ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

บอกว่าเราไม่ใช่คนรักกัน เราเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้า

ที่มีความกระหายเช่นเดียวกัน

ที่จะถูกสัมผัส ที่จะถูกรัก ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

 

I miss the mornings with you laying in my bed

I miss the memories replaying in my head

I miss the thought of a forever, you and me

But all you’re missing is my body, oh

ฉันคิดถึงเช้าวันหนึ่งที่คุณนอนอยู่บนเตียงของฉัน

ฉันคิดถึงความทรงจำที่เล่นซ้ำไป ซ้ำมาในหัว

ฉันคิดถึงห้วงคำนึงที่เราจะมีกันตลอดไป คุณและฉัน

แต่ทั้งหมดที่คุณคิดถึง กลับเป็นแค่ร่างกายของฉันเท่านั้นเอง โอ้

 

Said we’re not lovers (we’re not lovers)

‘Cause we’re just strangers

With the same damn hunger

To be touched, to be loved, to feel anything at all

We’re not lovers, we’re just strangers

With the same damn hunger

To be touched, to be loved, to feel anything at all (anything)

บอกว่าเราไม่ใช่คนรักกัน (เราเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้า)

ที่มีความกระหายเช่นเดียวกัน

ที่จะถูกสัมผัส ที่จะถูกรัก ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

บอกว่าเราไม่ใช่คนรักกัน เราเป็นเพียงแค่คนแปลกหน้า

ที่มีความกระหายเช่นเดียวกัน

ที่จะถูกสัมผัส ที่จะถูกรัก ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม (ใดๆ ก็ตาม)

 

To feel anything at all

To feel anything at all

(You lost it)

(You lost it)

(You lost it)

ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

ที่จะมีความรู้สึกใดๆ ก็ตาม

(คุณเสียมันไปแล้ว)

(คุณเสียมันไปแล้ว)

(คุณเสียมันไปแล้ว)