แปลเพลง Stop Desire – Tegan & Sara – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงที่สาม เพลงโปรโมตเพลงสุดท้ายของสองสาวหล่อ Tegan and Sara อัลบั้มใหม่ล่าสุดอัลบั้มที่แปดของพวกเขา Love You to Death เป็นอีกเพลงที่มีความเป็นอิเลคโทรป็อป ที่ไม่เหมือนเพลงอื่นๆใน LP  นี้ ทั้งเสียงพูดเสียงร้องดูมีเสน่ห์ไปหมดเลยค่ะ และเพลงนี้ก็ได้มีการพรีเมียร์ผ่านทาง Zane Lowe’s Beats1 ด้วยค่ะซึ่งก่อนหน้านี้ได้ออก “Boyfriend,” “U-turn,” และ “100x”ไปแล้วด้วยซึ่งกระแสตอบรับคู่หูดูโอ้ชาว Canadian นี้ก็ดีในระดับหนึ่งด้วยค่ะ

I can’t deny i’m begging for attention

Dropping hints, hoping for some tension

Getting tired of making all this racket

Waiting on you to get your ass in gear

I didn’t wanna be so invested

I played it cool and then I overdressed it

You were there, I was tired of this

Nonsense when you pretend you don’t

ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันน่ะร้องขอความสนใจ

ทิ้งร่องรอยไว้ และหวังว่าจะได้รับความสนใจ

เหนื่อยแล้วล่ะกับการสร้างเรื่องอึกทึกพวกนี้

เฝ้ารอเธอเลิกขี้เกียจแล้วย้ายก้นไปซะที

ไม่ต้องการจะทุ่มมากไป

ฉันจะเล่นให้มันเท่ๆและฉันทำให้มันดูเยอะเกินไป

เธอเคยอยู่ตรงนี้และฉันก็เหนื่อยแล้วล่ะกับเรื่องพวกนี้

ไร้สาระเมื่อเธอดูจะพยายามแต่ความจริงเธอน่ะไม่เลย

 

Get me, feel me, want me

Like me, love me, need me

เข้ามาหาฉัน รู้สึกถึงฉัน ต้องการฉันสิ

ชอบฉัน รักฉัน ต้องการฉันสิ

 

Tonight, if you fuel my fire

You can’t stop desire, oh oh, oh oh oh

Stop desire, oh oh, oh oh oh

I tried, but you’re fuel to my fire

You can’t stop desire, oh oh, oh oh oh

Stop desire, oh oh, oh oh oh

คืนนี้ถ้าเธอคือเชื้อเพลิงของฉัน

เธอก็หยุดความต้องการไม่ได้หรอก

ฉันพยายามแต่ถ้าเธอเป็นเชื้อเพลิงของฉัน

เธอก็หยุดความต้องการไม่ได้หรอก

หยุดความต้องการน่ะ

 

In a minute, I’ll be hoping that you’re outside

Another second, you’ll be walking on my wild side

You know I’m ready for anything to happen

Take this passion, turn it into action

เมื่อถึงเวลา ฉันจะหวังว่าเธอที่อยู่ข้างนอกนั่น

และวินาทีต่อมาเธอจะเดินเข้ามาในถิ่นของฉัน

เธอก็รู้ว่าฉันพร้อมแล้วสำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น

ใช้ความต้องการนี้ของเธอ เปลี่ยนมันมาเป็นการกระทำซะสิ

 

Get me, feel me, want me

Like me, love me, need me

เข้ามาหาฉัน รู้สึกถึงฉัน ต้องการฉันสิ

ชอบฉัน รักฉัน ต้องการฉันสิ

 

Tonight, if you fuel my fire

You can’t stop desire, oh oh, oh oh oh

Stop desire, oh oh, oh oh oh

I tried, but you’re fuel to my fire

You can’t stop desire, oh oh, oh oh oh

Stop desire, oh oh, oh oh oh

คืนนี้ถ้าเธอคือเชื้อเพลิงของฉัน

เธอก็หยุดความต้องการไม่ได้หรอก

ฉันพยายามแต่ถ้าเธอเป็นเชื้อเพลิงของฉัน

เธอก็หยุดความต้องการไม่ได้หรอก

หยุดความต้องการน่ะ

 

Right where I want you, back against the wall

Trust when I promise, never let you fall

Right where I want you, back against the wall

You can trust me, I’ll never let you fall

ตรงที่ฉันต้องการเธอ ผลักจนหลังชิดกำแพง

เชื่อฉันสิเมื่อฉันให้สัญญา ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตกลงไปหรอกนะ

ตรงที่ฉันต้องการเธอ ผลักจนหลังชิดกำแพง

เธอเชื่อฉันได้นะ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตกลงไปหรอกนะ

 

Tonight, if you fuel my fire

You can’t stop desire, oh oh, oh oh oh

Stop desire, oh oh, oh oh oh

I tried, but you’re fuel to my fire

You can’t stop desire, oh oh, oh oh oh

Stop desire, oh oh, oh oh oh

คืนนี้ถ้าเธอคือเชื้อเพลิงของฉัน

เธอก็หยุดความต้องการไม่ได้หรอก

ฉันพยายามแต่ถ้าเธอเป็นเชื้อเพลิงของฉัน

เธอก็หยุดความต้องการไม่ได้หรอก

หยุดความต้องการน่ะ