แปลเพลง Stay – Zed, Alessia Cara – #1 เพลงแปลล่าสุด

Zed ปล่อยเพลงใหม่มาประชันกับเหล่าดีเจมากมายที่ปล่อยเพลงกับนักร้องดังๆ มากมาย ซึ่งถือว่า Alessia Cara เป็นนักร้องที่มากกว่าสามารถคนหนึ่งเลยทีเดียวค่ะ และเพลงนี้ก็ดี่งามไม่แพ้เพลงอื่นเลย เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

Waiting for the time to pass you by

Hope the winds of change will change your mind

I could give a thousand reasons why

And I know you, and you’ve got to

รอให้เวลามันผ่านคุณไป

หวังว่าสายลมแห่งความเปลี่ยนแปลงจะเปลี่ยนจิตใจของคุณได้นะ

ฉันให้เหตุผลเป็นพันข้อเลยแหละว่าทำไม

และฉันรู้จักคุณนะ และคุณก็ต้อง

 

Make it on your own, but we don’t have to grow up

We can stay forever young

Living on my sofa, drinking rum and cola

Underneath the rising sun

I could give a thousand reasons why

But you’re going, and you know that

ทำให้มันเป็นของคุณสิ แต่เราไม่จำเป็นต้องโตขึ้นหรอกนะ

เราสามารถคงวัยเยาว์ได้ตลอดไป

ใช้ชีวิตอยู่บนโซฟาของฉัน ดื่มเหล้ารัมและโค้ก

ภายใต้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น

ฉันสามารถให้เหตุผลเป็นพันข้อได้เลยว่าทำไม

แต่คุณกำลังจะไป และคุณก็รู้ดีว่า

 

All you have to do is stay a minute

Just take your time

The clock is ticking, so stay

All you have to do is wait a second

Your hands on mine

The clock is ticking, so stay

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คืออยู่ต่อสักนาที

ก็แค่ใช้เวลาของคุณ

นาฬิกากำลังเดินไปข้างหน้า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือรอสักครู่หนึ่ง

ฉันจับมือของคุณไว้

นาฬิกากำลังเดินไปข้างหน้า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ

 

All you have to do is

All you have to do is stay

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คืออยู่ต่อ

 

Won’t admit what I already know

I’ve never been the best at letting go

I don’t wanna spend the night alone

Guess I need you, and I need to

จะไม่ยอมรับหรอกว่าอะไรที่ฉันได้รับรู้แล้ว

ฉันไม่เคยเก่งเลยเรื่องปล่อยคนรักจากไป

ฉันไม่อยากใช้เวลาในค่ำคืนนี้อย่างโดดเดี่ยว

เดาว่าฉันต้องการคุณนะ และฉันอยากที่จะ

 

Make it on my own, but I don’t wanna grow up

We can stay forever young

Living on my sofa, drinking rum and cola

Underneath the rising sun

I could give a million reasons why

But you’re going, and you know that

ทำให้มันเป็นของคุณสิ แต่เราไม่จำเป็นต้องโตขึ้นหรอกนะ

เราสามารถคงวัยเยาว์ได้ตลอดไป

ใช้ชีวิตอยู่บนโซฟาของฉัน ดื่มเหล้ารัมและโค้ก

ภายใต้พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น

ฉันสามารถให้เหตุผลเป็นพันข้อได้เลยว่าทำไม

แต่คุณกำลังจะไป และคุณก็รู้ดีว่า

 

All you have to do is stay a minute

Just take your time

The clock is ticking, so stay

All you have to do is wait a second

Your hands on mine

The clock is ticking, so stay

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คืออยู่ต่อสักนาที

ก็แค่ใช้เวลาของคุณ

นาฬิกากำลังเดินไปข้างหน้า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือรอสักครู่หนึ่ง

ฉันจับมือของคุณไว้

นาฬิกากำลังเดินไปข้างหน้า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ

 

All you have to do is

All you have to do is stay

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คืออยู่ต่อ

 

All you have to do is stay

So stay, yeah

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คืออยู่ต่อ

เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ

 

All you have to do is stay a minute

Just take your time

The clock is ticking, so stay

All you have to do is wait a second

Your hands on mine

The clock is ticking, so stay

All you have to do is stay

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คืออยู่ต่อสักนาที

ก็แค่ใช้เวลาของคุณ

นาฬิกากำลังเดินไปข้างหน้า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ

ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือรอสักครู่หนึ่ง

ฉันจับมือของคุณไว้

นาฬิกากำลังเดินไปข้างหน้า เพราะฉะนั้นอยู่ต่อเถอะ