แปลเพลง Stars – PRETTYMUCH – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

เพลงใหม่จากหนุ่มๆ PRETTYMUCH ที่หายไปกว่าหนึ่งปี การกลับมาครั้งนี้ พวกเขาเซนสัญญากับค่าย Sire Records โดยเพลงนี้เป็นเพลงชมสาวน่ารักๆ ฟังสนุก ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Smackables นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woo!

วู้!

 

The stars above match your eyes (Oh)

I wish you could see them (Oh)

Every night, can’t decide (Oh)

But you’re beautiful (Oh)

Baby, tell me what you’re looking for (Oh)

I’ll be waitin’ for you at the door (Oh)

Baby, tell me what you’re looking for (Oh)

You’re beautiful (Oh)

ดวงดาวข้างบนนั้นเข้ากับดวงตาของคุณเหลือเกิน

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเห็นพวกมัน(โอ้)

ทุกคืน ไม่อาจจะตัดสินใจ (โอ้)

แต่คุณสวยเหลือเกิน (โอ้)

ที่รัก บอกฉันว่าคุณกำลังมองอะไรอยู่ (โอ้)

ฉันจะรอคุณอยู่ที่ประตู (โอ้)

ที่รัก บอกฉันว่าคุณกำลังมองหาอะไรอยู่ (โอ้)

คุณช่างสวยเหลือเกิน (โอ้)

 

Ooh

You the baddest thing that I ever did see, it’s true

Feel like I’m all alone in a galaxy with you

Girl, you outta this world but you never believe it, ooh

And it get on my nerves, ooh

โอ้

คุณคือสิ่งที่ร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้เห็นมาเลย เรื่องจริง

รู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวในกาแลคซี่กับคุณ

สาวน้อย คุณออกจากโลกนี้ไป แต่คุณไม่เคยเชื่อเลย โอ้

และมันเริ่มทำใหฉันกังวล

 

Oh baby

Don’t know what I know, like Wanda and Cosmo

When you feeling so-so, baby girl, let’s talk about it

What you afraid for? You should be grateful

Girl, you’re an angel from еvery angle

โอ้ ที่รัก

ไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร เหมือน Wanda และ Cosmo

เมื่อคุณรู้สึกเฉยๆ สาวน้อย มาพูดเรื่องนี้กันเถอะ

คุณกำลังกลัวอะไร? คุณควรจะยินดีนะ

สาวน้อย มองมุมไหนคุณก็นางฟ้าชัดๆ

 

The stars abovе match your eyes (Oh)

I wish you could see them (Oh)

Every night, can’t decide (Oh)

But you’re beautiful (Oh)

Baby, tell me what you’re looking for (Oh)

I’ll be waitin’ for you at the door (Oh)

Baby, tell me what you’re looking for (Oh)

You’re beautiful

ดวงดาวข้างบนนั้นเข้ากับดวงตาของคุณเหลือเกิน

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเห็นพวกมัน(โอ้)

ทุกคืน ไม่อาจจะตัดสินใจ (โอ้)

แต่คุณสวยเหลือเกิน (โอ้)

ที่รัก บอกฉันว่าคุณกำลังมองอะไรอยู่ (โอ้)

ฉันจะรอคุณอยู่ที่ประตู (โอ้)

ที่รัก บอกฉันว่าคุณกำลังมองหาอะไรอยู่ (โอ้)

คุณช่างสวยเหลือเกิน

 

All this screen time’s entertainin’

But your feelings always get in the way

So complex like constellations

But you’re the only one that I wanna chase

เวลาบนหน้าจอนี้คือความสนุกสนาน

แต่ความรู้สึกของคุณมักจะเข้ามาระหว่างทาง

ซับซ้อนเหมือนกลุ่มดวงดาว

แต่คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะไล่ตาม

 

Don’t know what I know, like Wanda and Cosmo

You feeling so-so, baby girl, let’s talk about it

What you afraid for? You should be grateful

Girl, you’re an angel from every angle

ไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร เหมือน Wanda และ Cosmo

เมื่อคุณรู้สึกเฉยๆ สาวน้อย มาพูดเรื่องนี้กันเถอะ

คุณกำลังกลัวอะไร? คุณควรจะยินดีนะ

สาวน้อย มองมุมไหนคุณก็นางฟ้าชัดๆ

 

The stars above match your eyes (Oh)

I wish you could see them (Oh)

Every night, can’t decide (Oh)

But you’re beautiful (Oh)

Baby, tell me what you’re looking for (Oh)

I’ll be waitin’ for you at the door (Oh)

Baby, tell me what you’re looking for (Oh)

You’re beautiful

ดวงดาวข้างบนนั้นเข้ากับดวงตาของคุณเหลือเกิน

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเห็นพวกมัน(โอ้)

ทุกคืน ไม่อาจจะตัดสินใจ (โอ้)

แต่คุณสวยเหลือเกิน (โอ้)

ที่รัก บอกฉันว่าคุณกำลังมองอะไรอยู่ (โอ้)

ฉันจะรอคุณอยู่ที่ประตู (โอ้)

ที่รัก บอกฉันว่าคุณกำลังมองหาอะไรอยู่ (โอ้)

คุณช่างสวยเหลือเกิน