แปลเพลง Soul Mate – ​flora cash – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นและความรักที่ออกมาจากเพลง เป็นเพลงรักที่สวยงามมากๆ ทั้งเนื้อร้องและทำนอง ถ้ามีคนมอบให้เดี๊ยนเดี๊ยนคงจะเขินยาวแน่นอนอะ เพลงนี้เป็นผลงานของ flora cash ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Don’t You Look At Me That Way นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Feels like we’ve lived a hundred lives before

Together and then decided on one more

Here on Earth where everything is cruel

‘Cause no one knows that this is just a school

For what it’s worth, I’d die with you again

A hundred more times multiplied by ten

I hope I’ll always have you in my mind

So that I know to find you every time

รู้สึกเหมือนเราใช้ชีวิตมาเป็นร้อยชาติแล้วก่อนที่จะ

อยู่ด้วยกันและจากนั้นเราก็ตัดสินใจว่าจะอยู่กันอีกครั้ง

ที่นี้บนโลกที่ที่ทุกอย่างช่างโหดร้าย

เพราะไม่มีใครรู้ว่านี้เป็นแค่โรงเรียน

สำหรับอะไรที่มีความหมาย ฉันจะตายกับคุณอีกครั้ง

อีกเป็นร้อยครั้ง คูณสิบไปเลย

ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณอยู่ในใจเสมอ

เพราะงั้นฉันก็รู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหนตลอดเวลา

 

Soul mate, soul mate, soul mate

Won’t you dance here with me whilе it grows late?

Put your head on my chest, that’s your safе place

We’ll fall deeper in love every day

From life unto life and for always

I’ll be there when you need me around

When night finally comes and the leaves have fallen from the tree

Baby, you’ll have me

Soul mate

เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่

คุณจะไม่เต้นกับฉันที่นี้ระหว่างที่มันเริ่มสายหรือ?

อิงแอบบนอกของฉัน นี้คือสถานที่ปลอดภัยของคุณ

เราจะตกหลุมรักอย่างลึกซึ้งในทุกวัน

จากชีวิตถึงชีวิตและตลอดไป

ฉันจะอยู่ข้างคุณเมื่อคุณต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ

เมื่อถึงเวลากลางคืนในที่สุดและใบไม้ก็ร่วงลงมาจากต้นไม้

ที่รัก คุณจะมีฉันนะ

เนื้อคู่

 

Maybe there’s not a brightness in this dark

Other than what is burning in this heart

But if we fight to keep this thing alive

Pretty sure there’s no end to us in sight

I’ll follow you into whatever is next

Or you can follow me, whatever’s best

First, let’s dance the dance that lovers do

Before we go to sleep and start anew

บางที่มันอาจจะไม่มีความสว่างในความมืดนี้

นอกเหนือจากสิ่งที่เผาไหม้ในใจของฉัน

แต่ถ้าเราสู้เพื่อที่จะเก็บสิ่งนี้เอาไว้ต่อไป

ค่อนข้างแน่ใจเลยว่ามันจะไม่มีฉากจบของเราให้เห็น

ฉันจะตามคุณไปไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

หรือคุณจะตามฉันมาก็ได้ อะไรก็ตามที่ดีที่สุด

ก่อนอื่นเลย มาเต้นในแบบที่คู่รักเขาเต้นกัน

ก่อนที่เราจะหลับไปและเริ่มสิ่งใหม่

 

Soul mate, soul mate, soul mate

Won’t you dance here with me while it grows late?

Put your head on my chest, that’s your safe place

We’ll fall deeper in love every day

From life unto life and for always

I’ll be there when you need me around

When night finally comes and the leaves have fallen from the tree

Baby, you’ll have me

Soul mate

เนื้อคู่ เนื้อคู่ เนื้อคู่

คุณจะไม่เต้นกับฉันที่นี้ระหว่างที่มันเริ่มสายหรือ?

อิงแอบบนอกของฉัน นี้คือสถานที่ปลอดภัยของคุณ

เราจะตกหลุมรักอย่างลึกซึ้งในทุกวัน

จากชีวิตถึงชีวิตและตลอดไป

ฉันจะอยู่ข้างคุณเมื่อคุณต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ

เมื่อถึงเวลากลางคืนในที่สุดและใบไม้ก็ร่วงลงมาจากต้นไม้

ที่รัก คุณจะมีฉันนะ

เนื้อคู่

 

I promise you that I’ll find a way

To give you hope, to keep you close and safe

Keep you close, no matter come what may

And then we’ll sleep in endless shades of gray (And then we’ll sleep in endless shades of gray)

ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะหาทาง

ที่จะมอบความหวังให้คุณ เพื่อที่จะให้คุณอยู่ใกล้ๆ และปลอดภัย

ให้คุณอยู่ใกล้ๆ ไม่ว่าจะมีอะไรที่อาจจะเกิดขึ้น

และจากนั้นเราจะนอนหลับในทุกๆ ความเศร้าและความสุขที่เรามี (จากนั้นเราจะนอนหลับในทุกๆ ความเศร้าและความสุขที่เรามี)