แปลเพลง SOS – Avicii Ft. Aloe Blacc – #1 เพลงแปลล่าสุด

การกลับมาของศิลปินคุณภาพอย่าง Avicii โดยในเพลงนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งที่สามแล้วของเขากับศิลปินอย่าง Aloe Blacc ตั้งแต่เพลง “Wake Me Up” และ “Liar Liar.”  ซึ่งในเพลงนี้เดี๊ยนว่าบอกได้เลยว่าเป็นของ Avicii ตั้งแต่ที่โหนโน๊ตตัวแรกมาเลยอะ นางทำเพลงมีเอกลักษณ์จริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Can you hear me? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Two times clean again, I’m actin’ low

A pound of weed and a bag of blow

คุณได้ยินเสียงฉันไหม? ขอความช่วยเหลือ

ช่วยให้ฉันได้พักใจหน่อยเถอะ

ทำความสะอาดสองครั้งอีกแล้ว ฉันทำตัวเงียบๆ

กัญชาสักปอนด์และขอถุงมาเป่าสักใบ

 

I can feel your love pullin’ me up from the underground, and

I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers

I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and

I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักที่ดึงฉันขึ้นมาจากใต้ดินหรือเปล่า และ

ฉันไม่ต้องการยาของฉัน เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของคุณที่ดึงฉันออกมาจากใต้ดิน และ

ฉันไม่ต้องการยาของฉัน เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

 

We could be more than just part-time lovers

We could be more than just part-time lovers

เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

 

I get robbed of all my sleep

As my thoughts begin to bleed

I’d let go, but I don’t know how

Yeah, I don’t know how, but I need to now

ฉันโดนขโมยการนอนหลับไป

เมื่อความคิดของฉันเริ่มหลั่งไหล

ฉันอยากจะปล่อยวาง แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่ฉันอยากจะรู้ตอนนี้

 

I can feel your love pullin’ me up from the underground, and

I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers

I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and

I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers

ฉันรู้สึกได้ถึงความรักที่ดึงฉันขึ้นมาจากใต้ดินหรือเปล่า และ

ฉันไม่ต้องการยาของฉัน เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของคุณที่ดึงฉันออกมาจากใต้ดิน และ

ฉันไม่ต้องการยาของฉัน เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

 

I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and

I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers

ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของคุณที่ดึงฉันออกมาจากใต้ดิน และ

ฉันไม่ต้องการยาของฉัน เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

 

 (We could be) We could be more than just part-time lovers

(Part-time lovers, yeah)

(More than, more than lovers)

We could be more than just part-time lovers

(เราเป็นได้) เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

(คนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว ใช่)

(เป็นได้มากกว่า เป็นได้มากกว่าคนรัก)

เราเป็นได้มากกว่าคนรักแบบชั่วครั้งชั่วคราว

 

Can you hear me? S.O.S.

Help me put my mind to rest

คุณได้ยินเสียงฉันไหม? ขอความช่วยเหลือ

ช่วยให้ฉันได้พักใจหน่อยเถอะ