แปลเพลง Song About You – Mike Posner – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบทำนองเพลงนี้มาก โดยเพลงนี้เป็น Single ของ Mike Posner ในอัลบั้ม A Real Good Kid ซึ่งเพลงนี้บอกเล่าถึงผู้ที่อกหัก และจะพยายามความรักที่ผิดหวังนี้ไปให้ได้ เพลงนี้อาจจะไม่ได้มีความ Dramatic มากนัก แต่เดี๊ยนว่าเค้ามีกลิ่นอายของเพลงยุคเก่าๆ และความเก๋มากทีเดียวแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Put all your stuff in a box in my room

I don’t wanna write no song about you

But you show up in everything that I do

Ooh, ooh-ooh

เอาของทุกอย่างของคุณใส่ไว้ในกล่องในห้องของฉัน

ฉันไม่อยากเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

แต่คุณกลับปรากฏในทุกๆ อย่างที่ฉันทำ

โอ้  โอ้ โอ้

 

Since you’ve been gone, ain’t got nothin’ to do

I sleep until noon, I wake up and feel bad

I think I miss somethin’ I never had

Ooh, ooh-ooh

ตั้งแต่ที่คุณจากไป ไม่มีอะไรทำเลย

ฉันนอนหลับจนถึงตอนบ่าย ฉันตื่นขึ้นมาและรู้สึกแย่

ฉันคิดว่าฉันขาดสิ่งที่ฉันเคยมีไป

โอ้ โอ้ โอ้

 

I just wanna unwind, unwind

Everything that makes me feel confined

Sometimes I hate sunshine

Sometimes I hate sunshine

ฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

จากทุกๆ สิ่งที่ทำให้ฉันอึดอัด

บางครั้งฉันก็เกลียดแสงอาทิตย์

บางครั้งฉันก็เกลียดแสงอาทิตย์

 

Put all your stuff in a box in my room

I don’t wanna write no song about you

But you show up in everything that I do

Ooh, ooh-ooh

เอาของทุกอย่างของคุณใส่ไว้ในกล่องในห้องของฉัน

ฉันไม่อยากเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

แต่คุณกลับปรากฏในทุกๆ อย่างที่ฉันทำ

โอ้  โอ้ โอ้

 

Now it’s a cold war, who will call first?

Try to be productive at work, I just can’t

I miss you a lot, but I ain’t comin’ back

Ooh, ooh-ooh

ตอนนี้มันเหมือนเป็นสงครามเย็น ใครจะโทรหาใครก่อน?

พยายามจะทำงานให้ดีที่ออฟฟิศ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน แต่ฉันไม่กลับไปหรอก

โอ้  โอ้ โอ้

 

I just wanna unwind, unwind

Everything that makes me feel confined

Sometimes I hate sunshine

Sometimes I hate sunshine

ฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

จากทุกๆ สิ่งที่ทำให้ฉันอึดอัด

บางครั้งฉันก็เกลียดแสงอาทิตย์

บางครั้งฉันก็เกลียดแสงอาทิตย์

 

Put all your stuff in a box in my room

I don’t wanna write no song about you

But you show up in everything that I do

Ooh, ooh-ooh

เอาของทุกอย่างของคุณใส่ไว้ในกล่องในห้องของฉัน

ฉันไม่อยากเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

แต่คุณกลับปรากฏในทุกๆ อย่างที่ฉันทำ

โอ้  โอ้ โอ้

 

Yeah, yeah

All your love letters and a pair of Ray-Bans

I’m growin’ my beard, movin’ back in my van

Your side of the bed still smells like you though

And these memories of us, it’s brutal

You know, you know exactly how I feel

We broke up, but you be on my mind still

And the worst type of sadness you could have

Is when you miss somethin’ that doesn’t miss you back

ใช่ ใช่

จดหมายรักทั้งหมดของคุณ และแว่นเรย์แบน

ฉันกำลังไว้เครา กลับไปใช้รถตู้

เตียงฝั่งที่คุณนอนยังมีกลิ่นคุณติดอยู่เลย

และความทรงจำเหล่านี้ มันโหดร้าย

คุณก็รู้ คุณรู้ดีทีเดียวว่าฉันรู้สึกอย่างไร

เราเลิกกันแล้ว แต่ฉันยังคิดถึงคุณอยู่เลย

และรูปแบบความเศร้าที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถสัมผัสได้ก็คือ

คือเมื่อคุณคิดถึงใครสักคนที่จะไม่คิดถึงคุณกลับแน่นอน

 

Put all your stuff in a box in my room

I don’t wanna write no song about you

But you show up in everything that I do

Ooh, ooh-ooh

เอาของทุกอย่างของคุณใส่ไว้ในกล่องในห้องของฉัน

ฉันไม่อยากเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

แต่คุณกลับปรากฏในทุกๆ อย่างที่ฉันทำ

โอ้  โอ้ โอ้