แปลเพลง Something’s Gotta Give – Camila Cabello – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เดี๋ยนรักความเป็น Camila Cabello ในอัลบั้มนี้ของเธอมากค่ะ แน่นอนว่าเธอกลายเป็นศิลปินหญิง A-List อย่างไม่ต้องสงสัย ในเพลงนี้เองมีความเป็นบัลลาดช้าๆ ซึ้งๆ ที่ฟังแล้วต้องหลงรักสาวน้อยคนนี้มากกว่าเดิมแน่นอนค่ะ มาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Camila ปี 2018 ของเธอกัน

 

Loving you, I thought I couldn’t get no higher

Your November rain could set the night on fire, night on fire

But we could only burn so long

Counterfeit emotions only run skin deep

Know you’re lying when you’re lying next to me, next to me

How did we get so far gone?

การรักคุณนั้น ฉันคิดไว้ว่ามันจะไม่มีทางมากไปกว่านี้

ฝนฤดูพฤศจิกายนของคุณนั้นทำให้ค่ำคืนนี้ร้อนเป็นไฟ คืนนี้ร้อนเป็นไฟ

แต่เราทำได้เพียงเผาไหม้ยาวนานเกินไป

ความรู้สึกจอมปลอมนั้นอยู่ลึกลงไปในผิวหนัง

รู้ว่าคุณกำลังโกหกเมื่อคุณนอนอยู่ข้างฉัน นอนข้างฉัน

เราไปไกลขนาดนั้นได้อย่างไร?

 

I should know by now

You should know by now

We should know by now

ฉันควรจะรู้ได้แล้วตอนนี้

คุณควรจะรู้ได้แล้วตอนนี้

เราควรจะรู้แล้วตอนนี้

 

Something’s gotta give, something’s gotta break

But all I do is give, and all you do is take

Something’s gotta change, but I know that it won’t

No reason to stay is a good reason to go

Is a good reason to go, ooh

บางสิ่งต้องยอมปล่อยไป บางสิ่งต้องหยุดลง

แต่ทุกอย่างที่ฉันทำคือการให้ และคุณทำเพียงแต่รับไป

บางสิ่งต้องเปลี่ยน แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่นั้นแหละคือเหตุผลดีๆ ที่จะไป

 

I have never heard a silence quite so loud

I walk in the room and you don’t make a sound, make a sound

You’re good at making me feel small

If it doesn’t hurt me, why do I still cry?

If it didn’t kill me, then I’m half alive, half alive

How did we get so far gone?

ฉันไม่เคยรู้สึกว่าความเงียบมันดังขนาดนี้

ฉันเดินไปในห้องและคุณไม่ทำเสียงใดๆ เลย ไม่เลย

คุณเก่งนักล่ะเรื่องทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กจ้อย

ถ้ามันไม่ได้ทำร้ายฉัน ทำไมฉันยังร้องไห้อยู่ล่ะ?

ถ้ามันไม่ได้ฆ่าฉัน งั้นฉันก็มีชีวิตอยู่แค่ครึ่งเดียว ครึ่งเดียว

เราไปไกลขนาดนั้นได้อย่างไร?

 

I should know by now

You should know by now

We should know by now

ฉันควรจะรู้ได้แล้วตอนนี้

คุณควรจะรู้ได้แล้วตอนนี้

เราควรจะรู้แล้วตอนนี้

 

Something’s gotta give, something’s gotta break

But all I do is give, and all you do is take

Something’s gotta change, but I know that it won’t

No reason to stay is a good reason to go

Is a good reason to go

บางสิ่งต้องยอมปล่อยไป บางสิ่งต้องหยุดลง

แต่ทุกอย่างที่ฉันทำคือการให้ และคุณทำเพียงแต่รับไป

บางสิ่งต้องเปลี่ยน แต่ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่นั้นแหละคือเหตุผลดีๆ ที่จะไป

นั้นแหละคือเหตุผลดีๆ ที่ต้องไป

 

I should know by now, you should know by now

I think I’m breaking right now, ooh

I should know by now, you should know by now

I think I’m breaking right now

ฉันน่าจะรู้ได้แล้วตอนนี้ คุณน่าจะรู้ได้แล้วตอนนี้

ฉันคิดว่าฉันกำลังแหลกสลายตอนนี้ โอ้

ฉันน่าจะรู้แล้วตอนนี้ คุณน่าจะรู้แล้วตอนนี้

ฉันคิดว่าฉันกำลังแหลกสลายตอนนี้ โอ้

 

Something’s gotta give, something’s gotta break

But all I do is give, and all you do is take

Something’s gotta change, but I know that it won’t

No reason to stay is a good reason to go

Is a good reason to go, ooh

Something’s gotta give

ฉันไม่เคยรู้สึกว่าความเงียบมันดังขนาดนี้

ฉันเดินไปในห้องและคุณไม่ทำเสียงใดๆ เลย ไม่เลย

คุณเก่งนักล่ะเรื่องทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กจ้อย

ถ้ามันไม่ได้ทำร้ายฉัน ทำไมฉันยังร้องไห้อยู่ล่ะ?

ถ้ามันไม่ได้ฆ่าฉัน งั้นฉันก็มีชีวิตอยู่แค่ครึ่งเดียว ครึ่งเดียว

เราไปไกลขนาดนั้นได้อย่างไร?

บางสิ่งที่เราต้องปล่อยมันไป