แปลเพลง Soap – Melanie Martinez – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้ของสาวน้อย Melanie Martinez จาก The voice America นั้นมีบีทที่แนวมาก เหมือนเป็นเสียงฟองสบู่แตก คือเก๋อะ จริงๆ แล้วสาวน้อยคนนี้มีเพลงดีๆ เยอะเลยนะ แล้วเดี๊ยนจะมาทยอยแปลให้ฟังกันนะ สไตล์น้องแกก็เพี้ยนๆ หน่อยอะแหละ แต่มีฝีมือมากๆ เลยนะ เดี๊ยนรู้จักน้องเขาจากตอนที่น้องเขา Blind Audition โดยการนำเพลง Toxic ของ Britney Spears มาทำใหม่ คือดีงามมาก อยากให้น้องออกเพลงมาเรื่อยๆ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Guess I better wash my mouth out with soap

ฉันน่าจะล้างปากตัวเองด้วยสบู่จริงๆ

 

Think I just remembered something

I think I left the faucet running

Now my words are filling up the tub

Darling, you’re just soaking in it

But I know you’ll get out the minute

You notice all your fingers pruning up

คิดว่าฉันเพิ่งจะจำอะไรขึ้นมาได้บางอย่างนะ

ฉันคิดว่าฉันเปิดก๊อกทิ้งเอาไว้

จนตอนนี้คำพูดของฉันมันไหลเอ่อล้นจนท้วมอ่างอาบน้ำแล้ว

ที่รัก คุณเหมือนจะจมลงไปในคำพูดของฉันละนะ

แต่ฉันรู้ว่าเดี๋ยวคุณก็จะหนีออกมาได้

ฉันเพิ่งจะรู้สึกได้ว่ามือเธอนั้นห่างออกไปจากฉันเรื่อยๆ

 

I’m tired of being careful, tip toe, trying to keep the water warm

Let me under your skin

Uh oh there it goes, I said too much, it overflowed

Why do I always spill?

ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องมาคอยระวัง ค่อยๆ จรดปลายนิ้วเท้า รอจนกว่าน้ำจะอุ่น (เหมือนกับการทำอะไรแบบ Play Safe เน้นปลอดภัยไว้ก่อน)

ให้ฉันได้อยู่ใกล้ชิดคุณหน่อยนะ

โอ้ เอาอีกแล้วไง ฉันพูดมากอีกแล้ว น้ำท่วมทุ่งจริงๆ

ทำไมฉันต้องพ่นอะไรประหลาดๆ ออกมาตลอดด้วยนะ

 

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

 

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

 

Think I got myself in trouble

So I fill the bath with bubbles

Then I’ll put the towels all away

Should’ve never said the word “love”

Threw a toaster in the bathtub

I’m sick of all the games I have to play

ฉันว่าฉันสร้างปัญหาให้ตัวเองแล้วแหละ

ฉันเลยทำฟองฟุ้งๆ ตอนอาบน้ำ

แล้วก็โยนผ้าเช็ดตัวทิ้งไปซะ

ฉันไม่น่าจะพูดคำว่ารักออกไปเลย

แล้วก็โยนเตาลงไปในอ่างซะ (คิดว่าน่าจะเป็นการโยนเครื่องใช้ไฟฟ้าลงไปในอ่างแล้วชอตตัวเองตาย อะไรประมาณนี้นะ)

ฉันไม่อยากเล่นเกมส์พวกนี้แล้วอะ

 

I’m tired of being careful, tip toe, trying to keep the water warm

Let me under your skin

Uh oh there it goes, I said too much, it overflowed

Why do I always spill?

ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องมาคอยระวัง ค่อยๆ จรดปลายนิ้วเท้า รอจนกว่าน้ำจะอุ่น

ให้ฉันได้อยู่ใกล้ชิดคุณหน่อยนะ

โอ้ เอาอีกแล้วไง ฉันพูดมากอีกแล้ว น้ำท่วมทุ่งจริงๆ

ทำไมฉันต้องพ่นอะไรประหลาดๆ ออกมาตลอดด้วยนะ

 

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

 

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

 

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash, wash mouth, mouth with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

 

I feel it coming out my throat

Guess I better wash my mouth out with soap

God I wish I never spoke

Now I gotta wash my mouth out with soap

ฉันรู้สึกได้เลยว่าคำพูดมันออกมาจากปากฉันไม่หยุด

ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย

พระเจ้า ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย

ตอนนี้ฉันควรจะไปล้างปากด้วยสบู่สักหน่อย