แปลเพลง So Much More Than This – Grace VanderWaal – #1 เพลงแปลล่าสุด

Grace VanderWaal คือเด็กมีของของเดี๊ยนเองและ So Much More Than This นั้นก็เป็นอีกหนึ่งเพลงของเธอที่เดี๊ยนคิดว่า เออ เด็กคนนี้เค้ามีความคิดที่โตมากจริงๆ ค่ะ เลยอยากหยิบผลงานน้ำดีแบบนี้มาแปลกัน เรามาแปลเพลงนีกันเถอะ

 

Sit right here, chillin’, level low

Close your eyes and just let it flow

Right next to me I hear your heart beat, beat

When the dial turns up and the music starts playing

We don’t realize in this society

Doesn’t matter how your hair looks, so what they are thinking

Just, just what we are finding

นั่งอยู่ตรงนี้ สบายๆ ไม่ต้องหรูมาก

หลับตาลงและปล่อยให้มันไปเรื่อยๆ

ข้างๆ ฉันนี้ ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้น เต้น

เมื่อเริ่มต่อสายติดและเสียงเพลงเริ่มต้นบรรเลงไป

เราไม่ได้สนใจโลกแบบนี้มากนัก

มันไม่ได้สำคัญเลยว่าผมของคุณจะเป็นอย่างไร นั้นแหละคือสิ่งที่พวกเขาคิด

มันก็แค่ ก็แค่สิ่งที่เรากำลังตามหา

 

Tap your foot and listen in

Ignore the world, let the music cave in

Close your phone and breathe in the air

You’ll soon realize that there’s something that is

เคาะเท้าของคุณและลองฟัง

ไม่ต้องไปสนใจโลกหรอก ปล่อยให้เสียงเพลงเข้ามา

ปิดโทรศัพท์ของคุณไปซะและสูดลมหายใจเข้าไป

คุณจะรู้เร็วๆ นี้แหละว่ามันมีบางสิ่งที่มัน

 

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh (hey)

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้

 

The whole crowd seems to like me now

‘Cause I think I’m cool but back when I was in school

They felt it very easy to hate me

Funny how always these times are changing

Back then it was so easy to shatter

But now in the end it doesn’t really matter

ผู้คนส่วนมากเหมือนจะชอบฉันนะตอนนี้

เพราะฉันคิดว่าฉันเท่ห์แล้วล่ะตอนนี้ แต่ย้อนกลับไปตอนที่อยู่โรงเรียน

เหมือนว่ามันง่ายมากเลยที่จะไม่ชอบฉัน

ตลกดีนะตอนที่เวลามันเปลี่ยนอะไรไปหมด

เมื่อก่อนทุกอย่างในชีวิตฉันมันช่างแสนจะเปราะบาง

แต่ตอนนี้ในจุดจบแล้วมันเหมือนจะไม่สำคัญสักเท่าไหร่

 

Tap your foot and listen in

Ignore the world, let the music cave in

Close your phone and breathe in the air

You’ll soon realize that there’s something that is

เคาะเท้าของคุณและลองฟัง

ไม่ต้องไปสนใจโลกหรอก ปล่อยให้เสียงเพลงเข้ามา

ปิดโทรศัพท์ของคุณไปซะและสูดลมหายใจเข้าไป

คุณจะรู้เร็วๆ นี้แหละว่ามันมีบางสิ่งที่มัน

 

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh (hey)

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้

 

All of the talk, and the talk from ya

Won’t even matter when the lights come up

All of the talk, and the talk from ya, hey

Open your eyes and just wake up

Do all the things that will matter to ya

Open your eyes and just wake up, woah

คำพูดทุกคำ และการที่ได้คุยกับคุณ

มันไม่สำคัญอีกแล้วล่ะเมื่อแสงของเช้าวันใหม่

คำพูดทุกคำ และการที่ได้คุยกับคุณ

ลืมตาและตื่นขึ้นมาได้ละ

และทำสิ่งที่จะสำคัญกับคุณซะที

ลืมตาและตื่นขึ้นมาได้ละ

 

Tap your foot and listening

Ignore the world, let the music cave in

Close your phone and breathe in the air

You’ll soon realize that there’s something that is

เคาะเท้าของคุณและลองฟัง

ไม่ต้องไปสนใจโลกหรอก ปล่อยให้เสียงเพลงเข้ามา

ปิดโทรศัพท์ของคุณไปซะและสูดลมหายใจเข้าไป

คุณจะรู้เร็วๆ นี้แหละว่ามันมีบางสิ่งที่มัน

 

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

You’ll soon realize that there’s something that is

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้

 

So much more than this

It is what it is

So much more than this

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

มีอะไรมากมายกว่านี้

นี้แหละ

มีอะไรมากมายกว่านี้

โอ้ โอ้ โอ้