แปลเพลง Slow Down – Normani X Calvin Harris – #1 เพลงแปลล่าสุด

Slow Down เป็น Single ที่สองของอัลบั้มเพลงที่เกิดจากการร่วมงานกันของ Normani และ Calvin Harris นั้นเอง ด้วยความเป็นเพลงของ Calvin Harris จึงเป็นเพลง Upbeat ฟังสบายๆ แบบที่ใครหลายๆ คนน่าจะชอบ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Oh, oh

Everybody slow down

Everybody, everybody slow down

Everybody be on the low down

And it’s cool if you wanna be slow now, no doubt

Remember that night at your old house?

Remember that time that you broke down?

Saying that you’re happy, that you dropped that chain

Knowing that I’m the one to hold down

โอ้ โอ้

ทุกๆ คนช้าลงหน่อย

ทุกๆ คน ทุกๆ คนช้าลงหน่อย

ทุกๆ คนกำลังช้าลง

และมันก็เจ๋งดีถ้าคุณอยากจะช้าลงตอนนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย

จำคืนนั้นที่บ้านเก่าของคุณได้ไหม?

จำเวลานั้นที่คุณเสียใจจนเสียศูนย์ได้หรือเปล่า?

บอกว่าคุณมีความสุข ว่าคุณปลดภาระออกหมดแล้ว

รู้ไว้นะว่าฉันเป็นคนเดียวที่ก้มลงไป

 

Champagne, I took all your clothes off

Champagne, ’cause you cut other girls off

And I make it, make it, pop like soda

And you make it, make it, then dose off

I’m still a kid and, I’m stealing your time

But I still feel your heart, so I’m asking

แชมเปญ ฉันถอดเสื้อผ้าคุณออกจนหมด

แชมเปญ เพราะคุณตัดสาวๆ คนอื่นออกหมด

และฉันทำได้ ทำได้ เปิดขวดออกมาเหมือนโซดา

และคุณทำได้ ทำได้ แล้วก็หลับไป

ฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย และฉันกำลังขโมยเวลาของคุณ

แต่ฉันยังคงรู้สึกถึงหัวใจของคุณ งั้นฉันเลยถามไป

 

Could you just be real?

Don’t be scared to feel this

We can make the world go still

Could you let me feel this?

You can risk it, love me, I’m right here I

I can make your lonely disappear I

I could, could you just be real?

Could you just be real?

คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

อย่ากลัวความรู้สึกนี้เลย

เราสามารถทำให้โลกหมุนต่อไปได้อย่างมั่นคง

เพราะคุณทำให้ฉันมีความรู้สึกแบบนี้?

คุณจะยอมเสี่ยงก็ได้ รักฉัน ฉันอยู่ตรงนี้นะ

ฉันสามารถทำให้ความเหงาของคุณหายไป

ฉันทำได้นะ แต่คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

 

Ain’t nobody home now

Ain’t nobody, ain’t nobody home now

Everybody be on that night life flow

When I exit the club, so they putting on a show now, no doubt

I ain’t tryna move like a dummy

I’m tryna move real so you trust me

I’m tryna show you that other people try

But it’s better when you touch me

ตอนนี้ไม่มีใครอยู่บ้าน

ไม่มีใครเลย ไม่มีใครอยู่บ้านตอนนี้

ทุกๆ คนกำลังสนุกอยู่กับแสงสีตอนกลางคืน

เมื่อฉันออกไปจากคลับ พวกเขาก็แสดงโชว์เลยตอนนี้ ไม่ต้องสงสัย

ฉันไม่พยายามทำอะไรเปิ่นๆ หรอก

ฉันพยายามเอาจริงอยู่นะ เพราะงั้นเชื่อใจฉันหน่อย

ฉันพยายามจะทำให้คุณเห็นว่าคนอื่นก็พยายามเหมือนกัน

แต่มันน่าจะดีกว่านี้เมื่อคุณสัมผัสฉัน

 

Champagne, I took all your clothes off

Champagne and I’m missing all my phone calls

Swimming in your bed like be like

Fucking to a slow jam, I’m rocking your boat now

I’m still a kid and, I’m stealing your time

But I still feel your heart, so I’m asking

แชมเปญ ฉันถอดเสื้อผ้าคุณออกจนหมด

แชมเปญ เพราะคุณตัดสาวๆ คนอื่นออกหมด

และฉันทำได้ ทำได้ เปิดขวดออกมาเหมือนโซดา

และคุณทำได้ ทำได้ แล้วก็หลับไป

ฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย และฉันกำลังขโมยเวลาของคุณ

แต่ฉันยังคงรู้สึกถึงหัวใจของคุณ งั้นฉันเลยถามไป

 

Could you just be real?

Don’t be scared to feel this

We can make the world go still

Could you let me feel this?

You can risk it, love me, I’m right here, I

I can make your lonely disappear, I

I could, could you just be real?

Could you just be real?

คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

อย่ากลัวความรู้สึกนี้เลย

เราสามารถทำให้โลกหมุนต่อไปได้อย่างมั่นคง

เพราะคุณทำให้ฉันมีความรู้สึกแบบนี้?

คุณจะยอมเสี่ยงก็ได้ รักฉัน ฉันอยู่ตรงนี้นะ

ฉันสามารถทำให้ความเหงาของคุณหายไป

ฉันทำได้นะ แต่คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

 

Could you just be real?

Real, real

Could you just be real?

Could you just be, could you just be

คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

จริงจังหน่อย จริงจัง

คุณช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม?

คุณช่วย คุณแค่ช่วยหน่อยเถอะ