แปลเพลง Sleep On The Floor – The Lumineers – #1 เพลงแปลล่าสุด

ขอแปลเพลงตามคำขอค่ะ เพลงนี้ของ The Lumineers นั้นช่างมี MV ที่ลึกซึ้งและทำนองที่กินใจจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Pack yourself a toothbrush dear

Pack yourself a favorite blouse

Take a withdrawal slip, take all of your savings out

Cause if we don’t leave this town

We might never make it out

I was not born to drown, baby come on

เก็บแปรงสีฟันของคุณมาสิที่รัก

เก็บเสื้อของคุณมาด้วย

เก็บสลิปที่โดนระงับของคุณมา เอาสิ่งที่คุณเก็บสะสมไว้ออกไป

เพราะถ้าเราไม่ออกจากเมืองนี้

เราก็อาจจะทำไม่สำเร็จก็ได้

มันไม่ใช้การเกิดมาเพื่อยอมแพ้หรอก ที่รักมาเถอะ

 

Forget what Father Brennan said

We were not born in sin

Leave a note on your bed

Let your mother know you’re safe

And by the time she wakes

We’ll have driven through the state

We’ll have driven through the night, baby come on

ลืมสิ่งที่หลวงพ่อ Brennan พูดไว้เถอะ

เราไม่ได้เกิดมาในบาป

ทิ้งกระดาษโน๊ตไว้บนเตียงเถอะ

ให้แม่คุณรู้ว่าคุณปลอดภัย

และเมื่อเธอตื่นขึ้น

เราจะขับผ่านรัฐไป

และเราจะขับผ่านค่ำคืน ที่รัก มาเถอะ

 

If the sun don’t shine on me today

And if the subways flood and bridges break

Will you lay yourself down and dig your grave

Or will you rail against your dying day

ถ้าแสงอาทิตย์ไม่ฉายบนตัวฉันวันนี้

และถ้ารถไฟใต้ดินถูกน้ำท่วม และสะพานขาด

คุณจะนอนลงและขุดหลุมให้ตัวเองมั้ย

หรือคุณจะล่องผ่านคืนวันที่ซังกะตายของคุณ

 

And when we looked outside, couldn’t even see the sky

How do you pay the rent, is it your parents

Or is hard work dear, holding the atmosphere

I don’t wanna live like that

และเมื่อเราได้มองออกไปข้างนอก อาจจะมองไม่เห็นท้องฟ้าก็ได้

คุณจะจ่ายค่าเช่ายังไงล่ะ นั้นคือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม

หรือมันยากที่จะทำงานล่ะที่รัก พยายามยึดบรรยากาศแบบนี้ไว้

ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้นหรอก

 

If the sun don’t shine on me today

If the subways flood and bridges break

ถ้าแสงอาทิตย์ไม่ฉายบนตัวฉันวันนี้

และถ้ารถไฟใต้ดินถูกน้ำท่วม และสะพานขาด

 

Jesus Christ can’t save me tonight

Put on your dress, yes wear something nice

Decide on me, yea decide on us

Oh, oh, oh, Illinois, Illinois

พระเยซูก็ช่วยฉันไว้ไม่ได้หรอกคืนนี้

ใส่ชุดของคุณสิ ใช่เลย ใส่อะไรที่สวยๆ หน่อยนะ

ตัดสินตัวฉัน ตัดสินในตัวพวกเรา

โอ้ โอ้ ไปที่อัลลินอยส์ อัลลินอยส์

 

Pack yourself a toothbrush dear

Pack yourself a favorite blouse

Take a withdrawal slip, take all of your savings out

Cause if we don’t leave this town

We might never make it out

เก็บแปรงสีฟันของคุณมาสิที่รัก

เก็บเสื้อของคุณมาด้วย

เก็บสลิปที่โดนระงับของคุณมา เอาสิ่งที่คุณเก็บสะสมไว้ออกไป

เพราะถ้าเราไม่ออกจากเมืองนี้

เราก็อาจจะทำไม่สำเร็จก็ได้