แปลเพลง Silence – Before You Exit – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนคิดว่าเพลงนี้ทำให้เดี๊ยนคิดถึงเพลงในตำนานอย่าง when you say nothing at all ของ Ronan Keating เพลงนี้เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงเรื่องราวความรักที่เราต่างรู้กันดีแม้ไม่ได้เอ่ยคำอะไรออกมา และยิ่งเงียบเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้สึกถึงความรักมากขึ้นเท่านั้น ค่อนข้างซับซ้อนนะว่าไหม เอาล่ะ เรามาพูดถึงเพลงนี้กันดีกว่า เพลงนี้เป็น Single จาก Before You Exit ใน EP 001_love ตัวเพลงเป็นเพลงอินดี้ฟังสบายๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Talking

Why’s everyone always talking?

Noise in my head, but it’s nonsense

I can’t feel nothing

Guarded

Don’t overthink how we started

Knew from the second you walked in

This could be something

พูดคุย

ทำไมทุกๆ คนมักจะพูดคุยกัน?

เสียงรบกวนในหัวของฉัน แต่มันไร้สาระ

ฉันไม่อาจจะรู้สึกอะไร

ตั้งกำแพง

ไม่คิดมากว่าเราเริ่มกันได้อย่างไร

รู้แล้วตั้งแต่วินาทีที่คุณเดินเข้ามา

นี้อาจจะมีอะไรสักอย่าง

 

Everybody’s looking for love to start a riot

But every time I look in your eyes

The world gets quiet

ใครๆ ก็มองหาความรักเพื่อที่จะเริ่มต้นความวุ่นวาย

แต่ทุกครั้งที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

โลกก็เงียบลง

 

So let it go, let it fall, let it fly

We’ll keep on trying

‘Cause I knew I was in love with you

When we sat in silence

เพราะฉะนั้นปล่อยมันไป ให้มันร่วงลงมา ให้มันบินไป

เราพยายามต่อไป

เพราะฉันรู้แล้วว่าฉันเคยตกหลุมรักคุณ

เมื่อเราได้นั่งอยู่ในความเงียบ

 

Dreaming

I’m wide awake while I’m dreaming

Seeing in your eyes what you’re thinking

So please don’t worry

Waiting

Know that I’ll always be waiting

Do you believe what I’m saying?

I’m in no hurry

ความฝัน

ฉันลืมตาตื่นระหว่างที่ฉันกำลังฝัน

เห็นเข้าไปในดวงตาของคุณว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

เพราะฉะนั้นอย่ากังวลไปเลย

เฝ้ารอ

รู้ว่าฉันยังคงเฝ้ารอ

คุณเชื่อในสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

ฉันไม่รีบหรอกนะ

 

Everybody’s looking for love to start a riot

But every time I look in your eyes

The world gets quiet

ใครๆ ก็มองหาความรักเพื่อที่จะเริ่มต้นความวุ่นวาย

แต่ทุกครั้งที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

โลกก็เงียบลง

 

So let it go, let it fall, let it fly

We’ll keep on trying

‘Cause I knew I was in love with you

When we sat in silence

เพราะฉะนั้นปล่อยมันไป ให้มันร่วงลงมา ให้มันบินไป

เราพยายามต่อไป

เพราะฉันรู้แล้วว่าฉันเคยตกหลุมรักคุณ

เมื่อเราได้นั่งอยู่ในความเงียบ

 

Sat in silence

Sat in silence

Sat in silence

When we sat in silence

Sat in silence

Sat in silence

Sat in silence

When we sat in silence

นั่งในความเงียบ

นั่งในความเงียบ

นั่งในความเงียบ

เมื่อเรานั่งในความเงียบ

นั่งในความเงียบ

นั่งในความเงียบ

นั่งในความเงียบ

เมื่อเรานั่งในความเงียบ

 

‘Cause I knew I was in love with you

When we sat in silence

เพราะฉันได้รู้แล้วว่าฉันตกหลุมรักกับคุณ

เมื่อเรานั่งในความเงียบ