แปลเพลง Sexual Vibe – Stephen Puth – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจังหวะเก๋ๆ ฟังสนุกจาก Stephen Puth ศิลปินชาวอเมริกัน ที่เป็นน้องชายของศิลปินชื่อดังอย่าง Stephen Puth  โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบเพลงสไตล์นี้นะ เพราะว่าเซกซี่ดี เริ่มอยากได้ยินผลงานของเขาเยอะๆ แล้วสิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s hard to stay mad at you

When you look like that

When you move like that so

Give me that attitude

And I’ma give it right back

Make the tension last like

มันยากนะที่จะต้องโกรธคุณ

เมื่อคุณดูดีแบบนั้น

เมื่อคุณเคลื่อนไหวแบบนั้น เพราะงั้น

ขอทัศนคติแบบนั้นหน่อยสิ

และฉันจะทำคุณคืนเหมือนกัน

ทำให้บรรยากาศตึงเครียดตลอดเหมือนกับ

 

Oh my, oh my god

You the baddest

We go on and on and on

I just about had it

I don’t wanna come across as too dramatic

But I’ma die if I don’t have it

โอ้ พระ โอ้ พระเจ้า

คุณร้ายกาจที่สุดเลย

เราเดินหน้าไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

ฉันเกือบจะสมใจแล้ว

ฉันไม่อยากจะทำตัวเจ้าอารมณ์หรอกนะ

แต่ฉันต้องตายแน่ๆ หากฉันไม่ได้ดั่งใจ

 

We’re on that sexual vibe

You got me on that wave

I’m only here for the night

So tell me what’s the play

I’m under your influence

When you’re on top

You know that I’m listening

Tell me what you want

We’re on that sexual vibe, yeah

That sexual vibe, yeah

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อคืนนี้เท่านั้น

เพราะงั้นบอกฉันหน่อยว่าเราจะเล่นอะไรกัน

ฉันตกอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

เมื่อคุณอยู่ด้านบน

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังฟังอยู่

บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์ ใช่

ช่วงมีอารมณ์ ใช่

 

Your effort so effortless, yeah

So don’t move too fast

‘Cause I like it when you

Fuck with me reckless

And I’ma give it right back

Make the tension last like

ความพยายามของคุณไร้ความหมาย ใช่

เพราะงั้นอย่าเคลื่อนไหวเร็วเกินไป

เพราะฉันชอบนะตอนที่คุณ

มีอะไรกับฉันโดยไม่พะวงเรื่องอะไร

ฉันจะจัดหนักกลับให้คุณ

ทำให้บรรยากาศตึงเครียดตลอดเหมือนกับ

 

Oh my, oh my god

You the baddest

We go on and on and on

Just like a habit

I know all them other dudes yeah they were average

But that’s fine ’cause they was practice

โอ้ พระ โอ้ พระเจ้า

คุณร้ายกาจที่สุดเลย

เราเดินหน้าไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

ฉันเกือบจะสมใจแล้ว

ฉันไม่อยากจะทำตัวเจ้าอารมณ์หรอกนะ

แต่ฉันต้องตายแน่ๆ หากฉันไม่ได้ดั่งใจ

 

We’re on that sexual vibe

You got me on that wave

I’m only here for the night

So tell me what’s the play

I’m under your influence

When you’re on top

You know that I’m listening

Tell me what you want

We’re on that sexual vibe, yeah

That sexual vibe, yeah

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อคืนนี้เท่านั้น

เพราะงั้นบอกฉันหน่อยว่าเราจะเล่นอะไรกัน

ฉันตกอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

เมื่อคุณอยู่ด้านบน

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังฟังอยู่

บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์ ใช่

ช่วงมีอารมณ์ ใช่

 

Yeah we could take it slow

Teach me things I didn’t know

That sexual vibe

It’s building up for sho’

All this tension let it go

ใช่แล้ว เราสามารถไปแบบช้าๆ

สอนฉันหน่อย ในสิ่งที่ฉันไม่รู้

บรรยากาศอันแสนเซกซี่นั้น

มันกำลังก่อขึ้นอย่างแน่นอน

ปลดปล่อยความตึงเครียดนี้ออกไป

 

We’re on that sexual vibe

I’m only here for the night

I’m under your influence when you’re on top

You know that I’m listening tell me what you want

We’re on that sexual vibe

You got me on that wave

I’m only here for the night

So tell me what’s the play

I’m under your influence

When you’re on top

You know that I’m listening

Tell me what you want

We’re on that sexual vibe

(Yeah)

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อคืนนี้เท่านั้น

ฉันตกอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ เมื่อคุณอยู่ด้านบน

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังฟังอยู่ บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์ ใช่

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อคืนนี้เท่านั้น

เพราะงั้นบอกสิว่าจะเล่นอะไรกัน

ฉันอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

เมื่อคุณอยู่ด้านบน

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังฟังอยู่

บอกสิว่าคุณต้องการอะไร

เราอยู่ในช่วงมีอารมณ์

(ใช่)

 

We’re in that sweet spot

Baby just don’t stop

That sexual vibe

เราอยูในจุดที่หวานหอมที่สุด

ที่รัก อย่าหยุดนะ

ช่วงมีอารมณ์นั้น