แปลเพลง Secrets – Regard & RAYE – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เดี๊ยนว่าเพลงนี้ให้ Vibe ที่ดีมากๆ เหมือนกำลังนั่งจิบไวน์กับเพื่อนสาวในบาร์บนดาดฟ้า ซึ่งเพลงนี้เป็นของดีเจจากโคโซโวอย่าง Regard โดยเพลงนี้ได้เสียงร้องจากนักร้องสาวจากอังกฤษอย่าง RAYE มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don’t know ’bout you, ’bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

I don’t know ’bout you, bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก

เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก เรื่องของคุณ

เรื่องของคุณ คุณ คุณ คุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

 

What a way to drop a bombshell baby

Guess you really didn’t think I’d found out

Hear the silence crying

In the room on the side with the lights out

Know what you’re feeling, oh-oh

Know what you’re feeling, oh-oh

ช่างเป็นวิธีที่จะปล่อยความลับให้ระเบิดออกที่ดีจริงๆ

เดาว่าคุณไม่เคยคิดว่าฉันจะค้นพบมันสิท่า

ได้ยินความเงียบกำลังร่ำไห้

ในห้องที่มุมหนึ่งไม่มีแสงสว่าง

รู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอย่างไร โอ้ โอ้

รู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอย่างไร โอ้ โอ้

 

Holdin’ on my heart and head

(And again and again and again and again)

Fallen out of love again, yeah

(And again and again and again and again)

Rollin’ up my blunt in bed (In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)

Fallen out of love again

It’s been a very, very long night

Sittin’ with my girls, sippin’ wine like

กลั้นทั้งใจและความคิด

(และอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง)

ร่วงหล่นจากความรักอีกครั้ง  ใช่

(และอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง)

ม้วนบ้องยาบนเตียง (บนเตียงของฉัน บนเตียงของฉัน บนเตียงของฉัน)

ร่วงหล่นจากความรักอีกครั้ง  ใช่

มันเป็นค่ำคืนที่แสนยาวนาน ยาวนานเหลือเกิน

นั่งกับเพื่อนสาวมากมายของฉัน จิบไวน์เหมือนว่า

 

I don’t know ’bout you, ’bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

I don’t know ’bout you, bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก

เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก เรื่องของคุณ

เรื่องของคุณ คุณ คุณ คุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

 

Oh, oh

I’ma have to take a mugshot, baby

What you’re doin’ to me is criminal, out here

On my knees, I’m prayin’

In the room on the floor with the lights down

Clothes in the kitchen, oh-oh-oh

I’ma light it and leave it for you

โอ้ โอ้

ฉันจะต้องถ่ายรูปที่สถานีตำรวจละ ที่รัก

สิ่งที่คุณทำกับฉันมันเป็นอาชญากร นอกจากที่นี้

คุกเข่า ฉันกำลังภาวนา

ในห้องนอนบนพื้นด้วยแสงไฟที่ค่อยๆ จางไป

เสื้อผ้ากองบนพื้นครัว โอ้ โอ้

ฉันจะจุดไฟและทิ้งมันไว้ให้คุณ

 

Holdin’ on my heart and head

(And again and again and again and again)

Fallen out of love again, yeah

(And again and again and again and again)

Rollin’ up my blunt in bed (In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)

Fallen out of love again

It’s been a very, very long night

Sittin’ with my girls, sippin’ wine like

กลั้นทั้งใจและความคิด

(และอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง)

ร่วงหล่นจากความรักอีกครั้ง  ใช่

(และอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้งและอีกครั้ง)

ม้วนบ้องยาบนเตียง (บนเตียงของฉัน บนเตียงของฉัน บนเตียงของฉัน)

ร่วงหล่นจากความรักอีกครั้ง  ใช่

มันเป็นค่ำคืนที่แสนยาวนาน ยาวนานเหลือเกิน

นั่งกับเพื่อนสาวมากมายของฉัน จิบไวน์เหมือนว่า

 

I don’t know ’bout you, ’bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

I don’t know ’bout you, bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก

เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก เรื่องของคุณ

เรื่องของคุณ คุณ คุณ คุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

 

I don’t know ’bout you, ’bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

I don’t know ’bout you, bout you

‘Bout you, you-you-you-you-you

There’s something in his eyes

He’s keeping secrets

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก

เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย

ฉันไม่รู้เรื่องคุณหรอก เรื่องของคุณ

เรื่องของคุณ คุณ คุณ คุณ

มันมีอะไรบางอย่างในดวงตาของเขา

เขากำลังเก็บความลับมากมาย