แปลเพลง Scary Love – The Neighbourhood – #1 เพลงแปลล่าสุด

ผลงานจาก The Neighbourhood ที่บอกได้เลยว่ามัน Good vibes มากจนอยากจะชักชวนมาฟังกันเยอะๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single แรกและเป็นผลงานชุดที่ 4 ที่มีชื่อว่า To Imagine ส่งท้ายปี 2017 นั้นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Move to the city with me

Don’t wanna be alone

Don’t wanna be alone

You’re too pretty for me

Baby, I know, it’s true, yeah

Even better when you first wake up

Than anybody else I’ve fucked

Baby, I got good luck with you

I didn’t know we’d get so far

And it’s only the start

Baby, you got me worried (ay)

ย้ายไปในเมืองกับฉันเถอะ

ไม่อยากอยู่ลำพัง

ไม่อยากอยู่ลำพัง

คุณน่ารักเกินไปสำหรับฉัน

ที่รัก ฉันรู้ มันเป็นเรื่องจริงนะ

มันช่างดีกว่าเดิมมากเลยเมื่อตอนที่คุณตื่นมาก่อน

คนอื่นที่ฉันเคยนอนด้วย

ที่รัก ฉันรู้สึกโชคดีเมื่อได้อยู่กับคุณ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาได้ไกลขนาดนี้

และมันเป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น

ที่รัก คุณทำให้ฉันกังวลแล้วนะ

 

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooo, yeah, I need you here

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooo, yeah, I need you here

ความรักของคุณทำให้ฉันกลัว

ไม่มีใครเคยสนใจฉัน

มากเท่าคุณมาก่อน

โอ้ ใช่ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

ความรักของคุณทำให้ฉันกลัว

ไม่มีใครเคยสนใจฉัน

มากเท่าคุณมาก่อน

โอ้ ใช่ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

 

Ridin’ through the city with me

Just watching you glow

I’m in the passenger seat, you’re in control

It’s on you now, mhm

Even better every day, I swear

Really, it’s a little unfair

Baby, I’m star-struck by you

Didn’t know we’d get so far

And it’s only the start

Baby, you got me worried (ay)

ขับรถไปในเมืองกับฉัน

แค่มองคุณเปล่งประกาย

ฉันนั่งอยู่ที่ที่นั่งโดยสาร คุณเป็นคนขับ

มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วตอนนี้

มันดีขึ้นทุกวันเลย ฉันสาบาน

เอาจริงนะ มันไม่ยุติธรรมเล็กน้อย

ที่รัก คุณทำให้ฉันตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาได้ไกลขนาดนี้

และมันเป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น

ที่รัก คุณทำให้ฉันกังวลแล้วนะ

 

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooo, yeah, I need you here

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooo, yeah, I need you here

ความรักของคุณทำให้ฉันกลัว

ไม่มีใครเคยสนใจฉัน

มากเท่าคุณมาก่อน

โอ้ ใช่ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

ความรักของคุณทำให้ฉันกลัว

ไม่มีใครเคยสนใจฉัน

มากเท่าคุณมาก่อน

โอ้ ใช่ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

 

If we fall apart

Maybe it wasn’t meant to be

If we fall apart

Then it was our favorite dream

Ooo, ooo, yeah

ถ้าเราแยกจากกัน

บางทีนั้นหมายความว่าเราไม่ได้เกิดมาคู่กัน

ถ้าเราแยกจากกัน

หลังจากนั้นมันจะกลายเป็นความฝันที่เราชื่นชอบที่สุด

 

Your love is therapy

No drug can give me clarity

As much as you do (as you do, baby)

Ooo, yeah, I need you here (I need you here)

Your love is scaring me (no one)

No one has ever cared for me (ooo, baby)

As much as you do

Ooo, (hey, yeah) yeah, I need you here (oh-oh, oh-oh)

ความรักของคุณช่างเยียวยาจิตใจ

ไม่มียาตัวไหนที่ทำให้ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าได้

เท่ากับที่คุณทำ ที่รัก (เท่ากับที่คุณทำ ที่รัก)

โอ้ ใช่แล้ว ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ (ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้)

ความรักของคุณกำลังทำให้ฉันกลัว (ไม่มีใครทำได้)

ไม่มีใครสนใจฉัน (โอ้ ที่รัก)

เท่ากับคุณเลย

โอ้ (เฮ้ เฮ้) ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ (โอ้ โอ้ โอ้)

 

 (Ooo, I need you, babe)

Ooo, ooo, ahh

(Yeah, yeah, I need you, baby)

Yeah

(Ooo, I need you)

(อู้ ฉันต้องการคุณ ที่รัก)

อู้ อ้า

(ใช่ ใช่ ฉันต้องการคุณ ที่รัก)

ใช่

(อู้ ฉันต้องการคุณ)