แปลเพลง Scars To Your Beautiful – Alessia Cara – แปลเพลง

เดี๊ยนชอบแนวเพลงและเนื้อหาของเพลง Here ของน้อง Alessia Cara และก็คิดว่าน้องคงจะปล่อยเพลงที่มีเนื้อหาน่าสนใจมากอีก ซึ่งเพลงนี้ก็ให้ความรู้สึกถึงจิกกัดและให้กำลังใจในเพลงเดียว งงมะ คือมันเหมือนเป็นภาพสะท้อนจากเพลง Pretty Hurts ของแม่บี และ The Way You Are ของ Bruno Mars อะนะว่าด้วยเรื่องความทัศนคติความงามของผู้หญิงบางประเภทที่ไม่เห็นความสวยที่ตัวเองมีอยู่และพยายามไขว่คว้าความงามที่มากขึ้นจนบางครั้งมันก็แลกมาด้วยความเจ็บปวดเพื่อให้คนอื่นยอมรับ มันเป็นธรรมดาของโลกค่ะในเมื่อโลกเรายังยกย่องความสวยงามและมีการประกวดนางงามอะไรต่อมีอะไรมากมายอยู่ เพราะฉะนั้นจึงไม่แปลกใจที่ Beautiful is power ค่ะทุกคน

แต่จริงๆ แล้วเดี๊ยนว่าเราน่าจะมาตีความความงามกันใหม่หน่อยไหม นี้มันยุคใหม่แล้ว เดี๊ยนมองว่าเราควรจะเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อความงามไม่ใช่แค่เพียงรูปร่างหรือใบหน้าเท่านั้น แต่เป็นทัศนคติ ความมั่นใจ และสมองค่ะ บางครั้งถ้าเรามั่นใจกับตัวเอง เรามีเผยความงามออกมาแบบไม่รู้ตัว และเป็นความงามที่มีเสน่ห์มากด้วยค่ะ เพราะฉะนั้นมันไม่ผิดที่เราอยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างในร่างกายเราเพื่อเสริมสร้างความมั่นใจ แต่มันต้องพอดีๆ และ Believe in Yourself ค่ะ ถึงจะดึงความงามของเราออกมาได้เต็มที่ที่สุด อุ้ย วันนี้เดี๊ยนโม้เยอะมาก เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

She just wants to be beautiful

She goes unnoticed, she knows no limits

She craves attention, she praises an image

She prays to be sculpted by the sculptor

Oh, she don’t see the light that’s shining

Deeper than the eyes can find it, maybe we have made her blind

So she tries to cover up her pain and cut her woes away

Cause covergirls don’t cry after their face is made

เธอก็แค่อยากที่จะงดงาม

ไม่มีใครเตือนเธอ เธอไม่รู้ลิมิตของตัวเอง

เธอมุ่งมั่นเพื่อการได้รับความสนใจ เธอยกย่องรูปลักษณ์

เธออยากจะถูกปั้นโดยนักปั้น

โอ้ เธอไม่เห็นถึงแสงที่ส่องสว่าง

ลึกเกินกว่าที่จะเห็นด้วยดวงจา บางทีเราอาจจะทำให้เธอตาบอด

เธอก็เลยพยายามที่จะปกปิดความเจ็บปวดและตัดความขมขื่นออกไป

เพราะสาวๆ ที่สมบูรณ์แบบนั้นจะไม่ร้องไห้ภายใต้หน้ากากที่สร้างขึ้นมาหรอก

 

But there’s a hope that’s waiting for you in the dark

You should know you’re beautiful just the way you are

And you don’t have to change a thing

The world could change its heart

No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful

Oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

And you don’t have to change a thing

The world could change its heart

No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful

แต่มันยังมีความหวังที่เฝ้ารอเธออยู่ในความมืด

คุณควรจะรู้ไว้ว่าคุณนั้นมีความงดงามอยู่ในตัวอยู่แล้ว

และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

โลกต่างหากที่ควรต้องเปลี่ยนตัวเอง

อย่าสร้างบาดแผลให้แก่ความงามของคุณเลย เราคือดวงดาวแห่งความสวยงาม

โอ้

โอ้ โอ้

และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

อย่าสร้างบาดแผลให้แก่ความงามของคุณเลย เราคือดวงดาวแห่งความสวยงาม

 

She has dreams to be an envy, so she’s starving

You know, covergirls eat nothing

She says “beauty is pain and there’s beauty in everything”

“What’s a little bit of hunger?”

“I can go a little while longer,” she fades away

She don’t see her perfect, she don’t understand she’s worth it

Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh

So to all the girls that’s hurting, let me be your mirror

Help you see a little bit clearer the light that shines within

เธอมีความฝันที่แสนน่าอิจฉา ดังนั้นเธอจึงรู้สึกทะเยอทะยาน

เธอบอกว่า “ความงามคือความเจ็บปวด และในทุกกที่นั้นมีความงาม”

“อะไรคือความหิวเหรอ?”

“ฉันสามารถทนได้อีกนิดหน่อยนะ” แล้วเธอก็เดินจากไป

เธอมองไม่เห็นเลยว่าเธอนั้นสมบูรณแบบ เธอมองไม่เห็นเลยว่าเธอนั้นมีคุณค่า

หรือเธอจะถลำลึกไปกับคำว่าความงามเกินไปแล้ว

เพราะฉะนั้นสำหรับสาวๆ ที่กำลังเจ็บปวด ให้ฉันเป็นกระจกของเธอเถอะนะ

ช่วยให้คุณเห็นความแสงสว่างชัดเจนมากขึ้นอีกนิดหน่อย

 

There’s a hope that’s waiting for you in the dark

You should know you’re beautiful just the way you are

And you don’t have to change a thing

The world could change its heart

No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful

แต่มันยังมีความหวังที่เฝ้ารอเธออยู่ในความมืด

คุณควรจะรู้ไว้ว่าคุณนั้นมีความงดงามอยู่ในตัวอยู่แล้ว

และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

โลกต่างหากที่ควรต้องเปลี่ยนตัวเอง

อย่าสร้างบาดแผลให้แก่ความงามของคุณเลย เราคือดวงดาวแห่งความสวยงาม

 

No better you than the you that you are

No better you than the you that you are

No better life than the life we’re living

No better life than the life we’re living

No better time for your shine, you’re a star

No better time for your shine, you’re a star

Oh, you’re beautiful, oh, you’re beautiful

ไม่มีอะไรดีไปกว่าตัวตนของคุณที่คุณเป็นหรอกนะ

ไม่มีอะไรดีไปกว่าตัวตนของคุณที่คุณเป็นหรอกนะ

ไม่มีชีวิตไหนดีไปกว่าชีวิตที่คุณใช้อยู่หรอก

ไม่มีชีวิตไหนดีไปกว่าชีวิตที่คุณใช้อยู่หรอก

ไม่จำเป็นต้องพรีเซ้นอะไรมากมาย คุณเป็นดวงดาวอยู่แล้ว

ไม่จำเป็นต้องพรีเซ้นอะไรมากมาย คุณเป็นดวงดาวอยู่แล้ว

โอ้ คุณงดงาม คุณช่างงดงาม

 

And there’s a hope that’s waiting for you in the dark

You should know you’re beautiful just the way you are

And you don’t have to change a thing

The world could change its heart

No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful

And you don’t have to change a thing

The world could change its heart

No scars to your beautiful, we’re stars and we’re beautiful

แต่มันยังมีความหวังที่เฝ้ารอเธออยู่ในความมืด

คุณควรจะรู้ไว้ว่าคุณนั้นมีความงดงามอยู่ในตัวอยู่แล้ว

และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

โลกต่างหากที่ควรต้องเปลี่ยนตัวเอง

อย่าสร้างบาดแผลให้แก่ความงามของคุณเลย เราคือดวงดาวแห่งความสวยงาม

และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

โลกต่างหากที่ควรต้องเปลี่ยนตัวเอง

อย่าสร้างบาดแผลให้แก่ความงามของคุณเลย เราคือดวงดาวแห่งความสวยงาม