แปลเพลง Say It – Flume Ft. Tove Lo – #1 เพลงแปลล่าสุด

Flume ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังแน่นอนค่ะ คือเดี๊ยนชอบแนวเพลงเป็นเอกลักษณ์ของเค้ามากนะ และยิ่งมาทำงานเพลงคู่กับ Tove lo นี้เรียกได้ว่าซื้อตั้งแต่ยังไม่ได้ฟังเพลงแล้วค่ะ คืองานดีแน่นอนเมื่อจั่วหัวชื่อ Tove Lo เพราะเธอไม่ได้เป็นเพียงแค่นักร้องคุณภาพแต่เธอยังทำงานเบื้องหลังเพลงดังๆ อีกหลายเพลง เอาเป็นว่างานนี้คู่ควรค่ะ เรามาแปลกัน

 

Feeling the song, party done, shadows walking home

Walking with our game on

You are my kind, classic mind, and you look so fine

Mmm, mmm-mmm mmm

Loving the cold, smoke a roll, see your fingers shake

I’m getting through your heart break

Some kinda freak, sing for me, don’t know what I need

Mmm, mmm-mmm, mmm

ดื่มด่ำไปกับเพลง พาร์ตี้จบแล้ว ผู้คนกำลังเดินในความมืดกลับบ้าน

เดินเกมส์ของพวกเราต่อไป

คุณเป็นแบบเดียวกับฉันเลย ความคิดดี และคุณก็ดูดีด้วยนะ

อืม อืม

รักความเยือกเย็น สูบบุหรี่ เห็นมือของคุณสั่น

ฉันจะข้ามผ่านหัวใจที่บอบช้ำของคุณ

มันก็ดูแปลกๆ นะ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องการ

อืม อืม

 

Don’t doubt me babe

You make me wanna change

Break my bed, to make me wanna stay

I can’t…

Bite me babe

You make me love the pain

Break my bed, to make me wanna stay

I can’t…

อย่าสงสัยฉันเลยที่รัก

คุณทำให้ฉันอยากจะเปลี่ยน

ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฉันอยากจะค้างคืนด้วย

ฉันไม่สามารถ…

กัดฉันสิที่รัก

คุณทำให้ฉันรักความเจ็บปวด

ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฉันอยากจะค้างคืนด้วย

ฉันไม่สามารถ…

 

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

Got me falling right back

Oh, oh, oh, oh

(Mmm, mmm-mmm mmm)

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

Let me fuck you right back

Oh, oh, oh, oh

(Mmm, mmm-mmm mmm)

เมื่อคุณพูดมันออกมาแบบนั้น

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันล้มหงายหลังไป

โอ้ โอ้

(อืม อืมมม)

เมื่อคุณพูดแบบนั้น

โอ้

ให้ฉันมีอะไรกับคุณอีกครั้ง

โอ้

(อืม ฮืม)

 

I’m getting the door, silent walk, whose the first to speak?

Speak it like a real freak

Voice in my head, in my bed, filled with you instead

Mmm, mmm-mmm mmm

Taking your time, work my mind, and I play with you

I play pretend it’s so true

Follow me down, listen ’round to the deep dark sound

Mmm, mmm-mmm mmm

ฉันกำลังไปที่ประตู เดินเงียบๆ ใครจะเป็นฝ่ายพูดก่อนนะ

พูดออกมาเหมือนเป็นโรคจิตจริงๆ เลย

เสียงในหัวของฉัน บนเตียงของฉัน เติมเต็มไปด้วยคุณแทน

อืม อืม

ใช้เวลาให้เต็มที่ เล่นกับความคิดฉัน แล้วฉันจะเล่นกับคุณ

ฉันจะเล่นเสแสร้งว่ามันจริง

ตามฉันลงไป ฟังเสียงความมืดที่ลึกล้ำรอบๆ

อืม อืม

 

Don’t doubt me babe

You make me wanna change

Break my bed, to make me wanna stay

I can’t…

Bite me babe

You make me love the pain

Break my bed, to make me wanna stay

I can’t…

อย่าสงสัยฉันเลยที่รัก

คุณทำให้ฉันอยากจะเปลี่ยน

ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฉันอยากจะค้างคืนด้วย

ฉันไม่สามารถ…

กัดฉันสิที่รัก

คุณทำให้ฉันรักความเจ็บปวด

ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฉันอยากจะค้างคืนด้วย

ฉันไม่สามารถ…

 

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

Got me falling right back

Oh, oh, oh, oh

(Mmm, mmm-mmm mmm)

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

Let me fuck you right back

Oh, oh, oh, oh

(Mmm, mmm-mmm mmm

เมื่อคุณพูดมันออกมาแบบนั้น

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันล้มหงายหลังไป

โอ้ โอ้

(อืม อืมมม)

เมื่อคุณพูดแบบนั้น

โอ้

ให้ฉันมีอะไรกับคุณอีกครั้ง

โอ้

(อืม ฮืม)

 

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

เมื่อคุณพูดมันออกมาแบบนั้น

โอ้ โอ้

 

Don’t doubt me babe

You make me wanna change

Break my bed, to make me wanna stay

I can’t…

Bite me babe

You make me love the pain

Break my bed, to make me wanna stay

I can’t…

อย่าสงสัยฉันเลยที่รัก

คุณทำให้ฉันอยากจะเปลี่ยน

ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฉันอยากจะค้างคืนด้วย

ฉันไม่สามารถ…

กัดฉันสิที่รัก

คุณทำให้ฉันรักความเจ็บปวด

ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฉันอยากจะค้างคืนด้วย

ฉันไม่สามารถ…

 

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

Got me falling right back

Oh, oh, oh, oh

(Mmm, mmm-mmm mmm)

When you say it like that

Oh, oh, oh, oh

Let me fuck you right back

Oh, oh, oh, oh

(Mmm, mmm-mmm mmm)

เมื่อคุณพูดมันออกมาแบบนั้น

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันล้มหงายหลังไป

โอ้ โอ้

(อืม อืมมม)

เมื่อคุณพูดแบบนั้น

โอ้

ให้ฉันมีอะไรกับคุณอีกครั้ง

โอ้

(อืม ฮืม)