แปลเพลง Saturday – Twenty One Pilots – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จาก twenty one pilots โดยเพลงนี้เป็น Single ที่สามจากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Scaled And Icy เป็นเพลงอินดี้สนุกๆ ที่ฟังแล้วสดชื่นดีเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Slow down on Monday

Not a sound on Wednesday, yeah

Might get loud (Ayy) on Friday

But on Saturday, Saturday, Saturday

We paint the town

ช้าลงในวันจันทร์

ไม่มีเสียงใดในวันพุธ ใช่

อาจจะเสียงดังหน่อยในวันศุกร์

แต่ในวันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์

เราจะแต่งเติมเมืองด้วยสีสีน

 

Lose my sense a time or two

Weeks feel like days

Medicate in the afternoon

And I just want to know

Have you lost your footing, too?

I just pray that I’m not losing you

อาจจะเสียสติไปบ้าง

อาทิตย์หนึ่งมันสั้นเหมือนไม่กี่วัน

นั่งสมาธิในตอนบ่าย

และแค่อยากจะรู้

คุณกำลังเสียการทรงตัวเหมือนกันหรือ?

ฉันแค่ภาวนาว่าจะไม่เสียคุณไป

 

Catch me floatin’ circles in my fishbowl

Keep things fresh

She said that I should change my clothes

I exaggerate the life we used to know, oh, oh

จับฉันได้ตอนกำลังลอยเป็นวงกลมในตู้ปลาของฉัน

ทำให้มันสดใหม่เข้าไว้

หล่อนบอกว่าฉันควรจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

ฉันโอ้อวดชีวิตที่เราเคยรู้จัก โอ้ โอ้

 

Slow down on Monday

Not a sound on Wednesday, yeah

Might get loud (Ayy) on Friday

But on Saturday, Saturday, Saturday

We paint the town

ช้าลงในวันจันทร์

ไม่มีเสียงใดในวันพุธ ใช่

อาจจะเสียงดังหน่อยในวันศุกร์

แต่ในวันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์

เราจะแต่งเติมเมืองด้วยสีสีน

 

Ooh, you’re good

These are my dancin’ shoes

We paint the town

Ooh, you’re good

Thought I would dance with you

Might get loud (Ayy) on Friday

But on Saturday, Saturday, Saturday

We paint the town

โอ้ คุณสบายดีนิ

นี้คือรองเท้าสำหรับเต้นของฉัน

เราจะแต่งเติมเมืองด้วยสีสีน

โอ้ คุณสบายดีนิ

คิดว่าฉันจะเต้นกับคุณ

อาจจะเสียงดังหน่อยในวันศุกร์

แต่ในวันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์

เราจะแต่งเติมเมืองด้วยสีสีน

 

Feelin’ great

Life moves slow on the ocean floor

Feelin’ great

I can’t feel the waves anymore

Did the tide forget to move?

I just pray that I’m not losin’ you

รู้สึกยอดเยี่ยม

ชีวิตเดินหน้าช้าๆ บนพื้นมหาสมุทร

รู้สึกยอดเยี่ยม

ฉันไม่ได้รู้สึกถึงคลื่นอีกต่อไปแล้ว

นี้กระแสน้ำลืมที่จะไหลไปหรือเปล่านะ?

ฉันแค่ภาวนาไม่ให้เสียคุณไป

 

Catch me floatin’ circles in my fishbowl

Keep things fresh

She said that I should change my clothes

I exaggerate the life we used to know, oh, yeah

จับฉันได้ตอนกำลังลอยเป็นวงกลมในตู้ปลาของฉัน

ทำให้มันสดใหม่เข้าไว้

หล่อนบอกว่าฉันควรจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

ฉันโอ้อวดชีวิตที่เราเคยรู้จัก โอ้ โอ้

 

Workin’ on music?

Yeah

I-I’ll just go to bed, I’m tired

I wanna watch “Friends” with you

Oh, if you feel like you have time to do a song or you’re inspired

You should just go for it

กำลังทำเพลงอยู่หรือ?

ใช่

ฉันจะไปนอน ฉันจะเหนื่อย

ฉันอยากจะดูเรื่อง “Friends” กับคุณ

โอ้ ถ้าคุณรู้สึกเหมือนคุณมีเวลาที่จะทำเพลงหรือมีแรงบันดาลใจ

คุณควรจะเดินหน้าเต็มที่

 

(Oh), Slow down on Monday (Yeah, yeah)

Not a sound on Wednesday

Might get loud (Ayy) on Friday

But on Saturday, Saturday, Saturday

We paint the town

(โอ้) ช้าลงในวันจันทร์ (ใช่ ใช่)

ไม่มีเสียงใดในวันพุธ ใช่

อาจจะเสียงดังหน่อยในวันศุกร์

แต่ในวันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์

เราจะแต่งเติมเมืองด้วยสีสีน

 

Da-da-da-da-da-da-da-da

We paint the, on

Might get loud (Ayy) on Friday

But on Saturday, Saturday, Saturday

ดา ดา ดา ดา ดา

เราแต่งแต้ม บน

อาจจะเสียงดังหน่อย ในวันศุกร์

แต่ในวันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์