แปลเพลง Sanctify – Years & Years – #1 เพลงแปลล่าสุด

เล่นใหญ่เสมอนั้นคือ Years & Years การกลับมาครั้งนี้ไม่ธรรมดาและอยากจะบอกว่าพวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ การร้องเพลงที่เกี่ยวเนื่องกับพระเจ้านั้นมีที่มาเสมอค่ะในหมู่เราชาว LGBT (แน่นอนว่าเดี๊ยนก็เป็นหนึ่งในกลุ่มนี้ด้วย) ความรู้สึกผิดบาปในจิตใจซึ่งฝังรากลึกจากการปลูกฝังมาในสังคมนั้นจะถูกเปลื้องไปโดยการภาวนาต่อพระเจ้าตามความเชื่อ ซึ่งถึงแม้จะเป็นเรื่องแอบเศร้าแต่ก็เป็นเรื่องที่พวกเราหลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะ และจะยิ่งน่าเศร้าเมื่อเรายิ่งรู้สึกปราศนาความรักมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งต้องภาวนามากขึ้นเท่านั้น…

สำหรับเพลงนี้เดี๊ยนว่ามันช่างมีความหมายทางความรู้สึกเสียเหลือเกินค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

When I pray

When I-

When I pray

เมื่อฉันสวดภาวนา

เมื่อฉัน

เมื่อฉันสวดภาวนา

 

In the night, you come to me

‘Cause I’m the one who knows who you are

Ooh

Give me your confession, saying

Lately, life’s been tearing you apart

Now

ยามกลางคืน คุณมาหาฉัน

เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่าคุณเป็นใคร

โอ้

ให้ฉันได้สารภาพเถอะ ให้ฉันได้พูด

หมู่นี้ เรื่องต่างๆ ในชีวิตนั้นช่างทำร้ายคุณเหลือเกิน

ตอนนี้

 

Walk through the fire with you

‘Cause I know how it can hurt

Being cut into and afraid

เดินผ่านเปลวไฟกับคุณ

เพราะฉันรู้ว่ามันสามารถทำให้เจ็บปวดได้อย่างไร

รู้สึกถูกขึ้นโรงเชือดและหวาดกลัว

 

So don’t break (break)

Sanctify my body with pain (pain)

Sanctify the love that you crave (crave)

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

Sanctify my sins when I pray

When I pray

เพราะฉะนั้นอย่าพังมันเลย (พัง)

ชำระล้างบาปร่างกายของฉันด้วยความเจ็บปวด (ความเจ็บปวด)

ชำระล้างความรักที่คุณกระหาย (กระหาย)

โอ้ และฉันไม่ และฉันไม่ และฉันไม่อายหรอก

ชำระล้างบาปของฉันเมื่อฉันสวดภาวนา

เมื่อฉันสวดภาวนา

 

You don’t have to be straight with me

I see what’s underneath your mask

I’m a man like you, I breathe the rituals of the dancer’s dance

Oh, oh

เพราะฉะนั้นไม่ต้องตรงไปตรงมากับฉันก็ได้

ฉันเห็นว่าอะไรอยู่ภายใต้หน้ากากของคุณ

ฉันเป็นผู้ชายเหมือนคุณนั้นแหละ ฉันหายใจรับเอาบรรยากาศพิธีกรรมแห่งผู้คนที่เต้นรำ

โอ้ โอ้

 

And there’s fire in you

And you know it’s gonna hurt, being cut into

And afraid

และมันมีไฟในตัวคุณ

และคุณก็รู้ว่ามันต้องเจ็บแน่ๆ ถูกชำแหละ

และหวาดกลัว

 

So don’t break (break)

Sanctify my body with pain (pain)

Sanctify the love that you crave (crave)

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

Sanctify my sins when I pray

When I pray

เพราะฉะนั้นอย่าพังมันเลย (พัง)

ชำระล้างร่างกายของฉันด้วยความเจ็บปวด (ความเจ็บปวด)

ชำระล้างความรักที่คุณกระหาย (กระหาย)

โอ้ และฉันไม่ และฉันไม่ และฉันไม่อายหรอก

ชำระล้างบาปของฉันเมื่อฉันสวดภาวนา

เมื่อฉันสวดภาวนา

 

You’ll find redemption when all this is through

Father, forgive me for finding the truth

Love takes its toll on me, I’m just like you

Maybe it’s heavenly

Maybe it’s heavenly

คุณจะพบการไถ่บาปเมื่อเรื่องนี้มันผ่านไป

คุณพ่อ โปรดอภัยฉันด้วยเถอะค้นหาความจริง

ความรักนั้นทำให้ฉันเสียสูญ ฉันก็เหมือนกับคุณนั้นแหละ

บางทีมันก็ช่างเหมือนสรวงสวรรค์จริงๆ

บางทีมันก็ช่างเหมือนสรวงสวรรค์จริงๆ

 

So don’t break (break)

Sanctify my body with pain (pain)

Sanctify the love that you crave (crave)

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed

Sanctify my sins when I pray

เพราะฉะนั้นอย่าพังมันเลย (พัง)

ชำระล้างร่างกายของฉันด้วยความเจ็บปวด (ความเจ็บปวด)

ชำระล้างความรักที่คุณกระหาย (กระหาย)

โอ้ และฉันไม่ และฉันไม่ และฉันไม่อายหรอก

ชำระล้างบาปของฉันเมื่อฉันสวดภาวนา

เมื่อฉันสวดภาวนา

 

Sanctify my body with pain (sanctify, sanctify my sins)

Sanctify the love that you crave (sanctify)

Oh, and I won’t, and I won’t, and I won’t be ashamed (sanctify)

Sanctify my sins when I pray

When I pray

When I pray

ชำระล้างร่างกายของฉันด้วยความเจ็บปวด (ชำระล้าง ชำระล้างบาป)

ชำระล้างความรักที่คุณกระหาย (ชำระล้าง)

โอ้ และฉันไม่ และฉันไม่ และฉันไม่อายหรอก

ชำระล้างบาปของฉันเมื่อฉันสวดภาวนา

เมื่อฉันสวดภาวนา

เมื่อฉันสวดภาวนา