แปลเพลง S.L.U.T – Bea Miller – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนต้องย้อนกลับมาดูว่านี้คือเพลงของ Bea Miller จริงหรือ เพราะทำนองตอนเปิดมาดูย้อนยุคมากๆ จนไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นผลงานของน้องเลยล่ะค่ะ แต่เดี๊ยนชอบในช่วง Beat drop เบาๆ ของเพลงนี้ โยกได้ร้องตามสนุก และเนื้อหาเพลงก็เจ๋งดีด้วยค่ะ นี้คือ Single จากอัลบั้ม Spectrum ปี 2018 ของเธอค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I love myself, I wanna see it

When I turn around, look in the mirror

And if you don’t like it, you can leave it

‘Cause it’s my own and I’ll keep owning it

If you don’t like what I’m wearing

Well, you’re only bothered ’cause you’re staring

And you’ll never talk me into caring

‘Cause it’s my own and I’ll keep owning it

ฉันรักตัวเอง ฉันอยากจะเห็นมัน

เมื่อฉันหันกลับมา มองเข้าไปในกระจก

และถ้าคุณไม่ชอบมัน คุณจะทิ้งมันไปก็ได้

เพราะมันเป็นหนทางของฉันและฉันจะคุมมันต่อไป

ถ้าคุณไม่ชอบเสื้อผ้าที่ฉันใส่

เอาล่ะ งั้นคุณก็จะหงุดหงิดใจเปล่าๆ เพราะคุณเอาแต่จ้องมอง

และคุณไม่เคยพูดกับฉันแบบหวังดีเลย

เพราะมันเป็นหนทางของฉันและฉันจะคุมมันต่อไป

 

I’ma do just what I want on the regular

And it’s really not my fault if you’re scared of a

ฉันจะทำแต่สิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้นแหละ

และมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยถ้าคุณกลัวอะ

 

Sweet little unforgettable thing, unforgettable

Sweet little unforgettable thing, so incredible

Know that I’m not sorry, I’m just loving my body

I don’t care if you scared of a sweet little unforgettable thing

สิ่งเล็กๆ น่ารักที่น่าจดจำ น่าจดจำ

สิ่งเล็กๆ น่ารักที่น่าจดจำ ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

รู้ว่าฉันไม่ได้เสียใจ ฉันแค่รักร่างกายของฉัน

ฉันไม่สนใจหรอกถ้าคุณจะกลัวเรื่องเล็กๆ ที่น่าจดจำนี้

 

I love my ass, I wanna shake it

You can thank my mama ’cause she made it

Don’t you waste your breath tryna change it

Just mind your own and I’ll keep owning it

We gotta learn to stick together

Love your color, gender or whatever

‘Cause your happiness don’t need a censor

Just mind your own and we’ll keep owning it

ฉันรักก้นของฉัน ฉันอยากจะส่ายมัน

คุณจะขอบคุณแม่ฉันก็ได้เพราะเธอให้มันมา

อย่าเสียเวลาหายใจในการพยายามจะเปลี่ยนฉันเลย

แค่สนใจเรื่องของคุณและฉันจะทำอะไรของฉันต่อไป

เราต้องเรียนรู้วิธีที่จะอยู่ด้วยกัน

รักสีของคุณ เพศ หรืออะไรก็ตามแต่

เพราะความสุขของคุณนั้นไม่ต้องการให้อะไรมาปกปิด

แค่สนใจเรื่องของคุณและเราจะทำอะไรของเราต่อไป

 

I’ma do just what I want on the regular

And it’s really not my fault if you’re scared of a

ฉันจะทำแต่สิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้นแหละ

และมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยถ้าคุณกลัวอะ

 

Sweet little unforgettable thing, unforgettable

Sweet little unforgettable thing, so incredible

Know that I’m not sorry, I’m just loving my body

I don’t care if you scared of a sweet little unforgettable thing

สิ่งเล็กๆ น่ารักที่น่าจดจำ น่าจดจำ

สิ่งเล็กๆ น่ารักที่น่าจดจำ ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

รู้ว่าฉันไม่ได้เสียใจ ฉันแค่รักร่างกายของฉัน

ฉันไม่สนใจหรอกถ้าคุณจะกลัวเรื่องเล็กๆ ที่น่าจดจำนี้

 

Shame, shame, shame on me, shame, shame, shame

Shame on me, baby, I ain’t gon’ change

Shame, shame, shame on me, shame, shame, shame

Shame on me, baby, I ain’t gon’ change (No, no, no)

น่าอับอาย น่าอับอาย ฉันนี้มันน่าอายจริง น่าอับอาย น่าอับอาย

ฉันนี้มันน่าอายจริง ที่รัก แต่ฉันไม่เปลี่ยนหรอก

น่าอับอาย น่าอับอาย ฉันนี้มันน่าอายจริง น่าอับอาย น่าอับอาย

ฉันนี้มันน่าอายจริง ที่รัก แต่ฉันไม่เปลี่ยนหรอก (ไม่นะ ไม่)

 

Sweet little unforgettable thing, unforgettable

Sweet little unforgettable thing, so incredible

Know that I’m not sorry, I’m just loving my body

I don’t care if you scared of a sweet little unforgettable thing

สิ่งเล็กๆ น่ารักที่น่าจดจำ น่าจดจำ

สิ่งเล็กๆ น่ารักที่น่าจดจำ ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

รู้ว่าฉันไม่ได้เสียใจ ฉันแค่รักร่างกายของฉัน

ฉันไม่สนใจหรอกถ้าคุณจะกลัวเรื่องเล็กๆ ที่น่าจดจำนี้

 

Shame, shame, shame on me

Shame on me, baby

Shame, shame, shame on me

Shame on me, baby

Sweet little unforgettable thing

น่าอับอาย น่าอับอาย  ฉันนี้มันน่าอายจริง

ฉันนี้มันน่าอายจริง

น่าอับอาย น่าอับอาย  ฉันนี้มันน่าอายจริง

ฉันนี้มันน่าอายจริง ที่รัก

เรื่องเล็กๆ ที่น่าจดจำนี้