แปลเพลง Round and Round – Sia – #1 เพลงแปลล่าสุด

หยิบมาแปลกันอีกเพลง นี้คือเพลงดีงามของ Sia ในอัลบั้ม Everyday Is Christmas (Deluxe) พิเศษสุดสำหรับเทศกาลที่แสนอบอุ่นหัวใจอย่างเทศกาลวันคริสมาสต์นั่นเอง สำหรับผู้ที่จะจัดงานคริสมาสต์ก็เปิดเพลงอัลบั้มนี้วนไปได้เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Find a wheel, and it goes ’round, ’round, ’round

As it spins along with a happy sound

As it goes, along the ground, ground, ground

‘Til it leads you to the ones you love

ค้นพบวงล้อ และมันหมุนวนไป วนไปและวนไป

เมื่อมันหมุนไปกับเสียงเพลงแห่งความสุข

เมื่อมันหมุนไปกับพื้น กับพื้นและกับพื้น

จนกว่ามันจะนำคุณไปสู่คนที่คุณรัก

 

And your love will hold you ’round, ’round, ’round

In your heart’s a song with a brand new sound

And your head, goes spinnin’ ’round, ’round, ’round

‘Cause you found what you’ve been dreamin’ of

และความรักของคุณจะโอบกอดคุณไว้รอบๆ

ในเพลงของหัวใจคุณด้วยเสียงเพลงใหม่

และหัวของคุณ หมุนไป หมุน หมุน หมุนและหมุน

เพราะคุณพบว่าอะไรที่คุณเฝ้าฝันถึงมาตลอด

 

Oh, in the night, see the lights and moon

Goin’ round and round in tune

And the fall of snow in the day

Makes them all wanna say

โอ้ ในตอนกลางคืน ฉันเห็นแสงไฟและแสงจันทร์

หมุนวนไปรอบๆ ในท่วงทำนองเพลง

และหิมะที่ตกระหว่างวัน

ทำให้พวกเขาอยากจะพูด

 

Find a song (Find a song) and sing it ’round, ’round, ’round

And with ties so strong that your hearts are bound

Hold them near (Hold them near) the ones you’ve found, found, found

For you know that this is really love

ค้นหาบทเพลง (ค้นหาบทเพลง) และร้องมันไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ เรื่อยๆ

และเมื่อถูกมัดไว้อย่าแน่นหนาจนหัวใจของคุณไม่อาจจะเคลื่อนไหว

เอามันมาไว้ใกล้ๆ (เอามาไว้ใกล้ๆ ) ผู้คนมากมายที่คุณพบ พบ พบ

เพื่อจะบอกคุณว่านี้แหละคือความรักที่แท้จริง

 

Find a wheel (Find a wheel) and it goes ’round, ’round, ’round

As it spins along with a happy sound

As it goes, (As it goes) along the ground, ground, ground

‘Til it leads you to the ones you love

ค้นพบวงล้อ (ค้นพบวงล้อ) และมันหมุนวนไป วนไปและวนไป

เมื่อมันหมุนไปกับเสียงเพลงแห่งความสุข

เมื่อมันหมุนไป (เมื่อมันหมุนไป) กับพื้น กับพื้นและกับพื้น

จนกว่ามันจะนำคุณไปสู่คนที่คุณรัก

 

And your love (and your love) will hold you ’round, ’round, ’round

In your heart’s a song with a brand new sound

And your head (And your head) goes spinnin’ ’round, ’round, ’round

‘Cause you’ve found what you’ve been dreamin’ of

และความรักของคุณ (และความรักของคุณ) มันหมุนวนไป วนไปและวนไป

เพลงในหัวใจของคุณกับเสียงเพลงใหม่ๆ

และหัวของคุณ (หัวของคุณ) จะหมุนวนไป วนไป วนไป

เพราะเมื่อคุณค้นพบในสิ่งที่คุณเฝ้าฝันถึง

 

But in the night, you see the lights and moon (The moon)

Goin’ ’round and ’round in tune (In tune)

And the ball of snow in the day (Day)

Makes them all wanna say

แต่ในตอนกลางคืน คุณจะเห็นแสงไฟและแสงจันทร์ (แสงจันทร์)

หมุนวนไป วนไปในท่วงทำนอง (ในท่วงทำนอง)

และลูกหิมะในตอนกลางวัน (ตอนกลางวัน)

ทำให้พวกเขาอยากจะบอกว่า

 

Find a song (Find a song) and sing it ’round, ’round, round

And with ties so strong, (Oh) that your hearts are bound

Hold them near (Hold them near) the ones you found, found, found

For you know that this is really love

ค้นหาบทเพลง (ค้นหาบทเพลง) และร้องมันไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ เรื่อยๆ

และเมื่อถูกมัดไว้อย่าแน่นหนาจนหัวใจของคุณไม่อาจจะเคลื่อนไหว

เอามันมาไว้ใกล้ๆ (เอามาไว้ใกล้ๆ ) ผู้คนมากมายที่คุณพบ พบ พบ

เพื่อจะบอกคุณว่านี้แหละคือความรักที่แท้จริง

 

Find a song, find a song

For you know that this is really love

Yeah, you know that this is really love

(Ooh)

ค้นพบบทเพลง ค้นพบบทเพลง

ให้คุณรู้ว่านี้คือความรักที่แท้จริง

ใช่แล้ว คุณรู้ว่านี้คือความรักที่แท้จริง

(โอ้)