แปลเพลง Rock Bottom – Hailee Steinfeld ft. DNCE – แปลเพลง

ความน่าเก๋กรุบกริบของน้อง กับเพลง Dark Side หน่อย โดยมี DNCE มาเล่นด้วยนั้นจัดว่าดีกว่าศิลปินรุ่นน้องที่ออกเพลงมาไล่เลี่ยกันแน่นอนค่ะ เดี๊ยนต้องพูดแบบนี้เลยว่าเด็กคนนี้น่าจะอนาคตไกล เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

What are we fighting for?

Seems like we do it just for fun

In this, this stupid war

We play hard with our plastic guns

เราจะสู้กันไปทำไม

ดูเหมือนว่าเราทำเหมือนแค่สนุกนะ

ในนี้ ในสงครามโง่ๆ นี้

เราเล่นกันอย่างรุนแรงโดยใช้ปืนพลาสติก

 

Breathe deep, bottle it up

So deep until it’s all we got

Don’t speak, just use your touch

Don’t speak before we say too much

หายใจลึกๆ ค่อยๆ ดื่มด่ำมัน

ถลำลึกจนมันเป็นทุกอย่างที่เรามี

ไม่ต้องพูดอะไร แค่ใช้การสัมผัส

อย่าพูดเลยก่อนที่เราจะพูดมากเกินไป

 

That you hate me now and I feel the same way

You love me now and I feel the same way

Scream and we shout

And make up the same day, the same day

ว่าคุณเกลียดฉันแล้วตอนนี้ ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

คุณรักฉันแล้วฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

กรีดร้อง และเราก็ตะโกน

และก็คืนดีในวันเดียวกัน วันเดียวกันนั้นแหละ

 

Oh, we’re on the right side of rock bottom

And I hope that we keep falling

We’re on the good side of bad karma

Cause we keep on coming back for more

We’re on the right side of rock bottom

And to you, I just keep crawling

You’re the best kind of bad something

Cause we keep on coming back for more

โอ้ เราอยู่ในจุดที่เกินกว่าจะถอยกลับแล้วแหละ

และฉันหวังว่าเราจะต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกนะ

เราอยู่ในกรรมชั่วที่แสนจะมีความสุข

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

โอ้ เราอยู่ในจุดที่เกินกว่าจะถอยกลับแล้วแหละ

และสำหรับคุณแล้ว ฉันเอาแต่กลับไปตายรังกับคุณเรื่อยๆ

คุณเป็นเรื่องเลวร้ายที่ฉันชอบอย่างหนึ่ง

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

 

You get under my skin

More than anyone’s ever been

But when we lay in bed

You hold me harder ’til I forget

คุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

มากกว่าที่คนอื่นเคยเป็นมา

แต่เมื่อเรานอนอยาด้วยกัน

คุณก็กอดฉันอย่างรุนแรงจนฉันลืมไปเลยว่า

 

That you hate me now and I feel the same way

You love me now and I feel the same way

Scream and we shout

And make up the same day, the same day

ว่าคุณเกลียดฉันแล้วตอนนี้ ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

คุณรักฉันแล้วฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

กรีดร้อง และเราก็ตะโกน

และก็คืนดีในวันเดียวกัน วันเดียวกันนั้นแหละ

 

Oh, we’re on the right side of rock bottom

And I hope that we keep falling

We’re on the good side of bad karma

Cause we keep on coming back for more

We’re on the right side of rock bottom

And to you, I just keep crawling

You’re the best kind of bad something

Cause we keep on coming back for more

โอ้ เราอยู่ในจุดที่เกินกว่าจะถอยกลับแล้วแหละ

และฉันหวังว่าเราจะต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกนะ

เราอยู่ในกรรมชั่วที่แสนจะมีความสุข

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

โอ้ เราอยู่ในจุดที่เกินกว่าจะถอยกลับแล้วแหละ

และสำหรับคุณแล้ว ฉันเอาแต่กลับไปตายรังกับคุณเรื่อยๆ

คุณเป็นเรื่องเลวร้ายที่ฉันชอบอย่างหนึ่ง

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

 

Keep on coming back for more

Cause we keep on coming back for more

เราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

 

What are we fighting for?

Seems like we do it just for fun

In this, this just stupid war

We play hard with our plastic guns

เราจะสู้กันไปทำไม

ดูเหมือนว่าเราทำเหมือนแค่สนุกนะ

ในนี้ ในสงครามโง่ๆ นี้

เราเล่นกันอย่างรุนแรงโดยใช้ปืนพลาสติก

 

Oh, we’re on the right side of rock bottom

And I hope that we keep falling

We’re on the good side of bad karma

Cause we keep on coming back for more

We’re on the right side of rock bottom

And to you, I just keep crawling

You’re the best kind of bad something

Cause we keep on coming back for more

โอ้ เราอยู่ในจุดที่เกินกว่าจะถอยกลับแล้วแหละ

และฉันหวังว่าเราจะต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกนะ

เราอยู่ในกรรมชั่วที่แสนจะมีความสุข

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

โอ้ เราอยู่ในจุดที่เกินกว่าจะถอยกลับแล้วแหละ

และสำหรับคุณแล้ว ฉันเอาแต่กลับไปตายรังกับคุณเรื่อยๆ

คุณเป็นเรื่องเลวร้ายที่ฉันชอบอย่างหนึ่ง

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

 

Keep on coming back for more

Cause we keep on coming back for more

Keep on coming back for more

Cause we keep on coming back for more

เราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

เราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก

เพราะเราเอาแต่กลับมาหากันและต้องการกันและกันอีก