แปลเพลง River – Ellie Goulding – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ ที่ทำให้เราคิดถึงน้ำเสียงเพราะๆ จาก Ellie Goulding ขึ้นมาได้ ขอบอกว่าดีงามมากๆ โดยเป็นเพลงที่ทำออกมาเพื่อเทศกาลคริสมาสต์โดยเฉพาะ ตัวเพลงบัลลาร์ดเพราะๆ เหมาะกับเสียงของ Ellie อยู่แล้วอย่างที่เราทราบกันดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s coming on Christmas

They’re cutting down trees

They’re putting up reindeer

And singing songs of joy and peace

Oh, I wish I had a river I could skate away on

But it don’t snow here

It stays pretty green

I’m gonna make a lot of money

Then I’m going to quit this crazy scene

Oh, I wish I had a river I could skate away on

คริสมาสต์กำลังจะมาถึง

พวกเขากำลังตัดต้นไม้

พวกเขาเอากวางเรนเดียร์ออกมา

และฉันร้องเพลงแห่งความสุขและความสงบสุข

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป

แต่มันไม่มีหิมะที่นี้

มันจะยังมีสีเขียวให้เห็นอยู่

ฉันจะทำเงินได้มาก

จากนั้นฉันจะออกจากฉากบ้าๆ นี้

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป

 

I wish I had a river so long

I would teach my feet to fly

Oh, I wish I had a river I could skate away on

ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำสาวที่ยาวออกไป

ฉันจะสอนให้เท้าของฉันบินไป

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป

 

I made my baby cry

He tried hard to help me

You know, he put me at ease

And he loved me so naughty

Made me weak in the knees

Oh, I wish I had a river I could skate away on

I’m so hard to handle

I’m selfish and I’m sad

Now I’ve gone and lost the best baby

That I ever had

I wish I had a river I could skate away on

ฉันทำให้คนที่ฉันรักบอกลาฉันไปได้

คริสมาสต์กำลังจะมาถึง

คุณก็รู้ว่า เขาทำให้ฉันสบายใจ

และเขารักฉันแบบซุกซนหน่อย

ทำให้ฉันเข่าอ่อน

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป

มันยากที่จะจัดการ

ฉันเห็นแก่ตัวและเศร้าใจ

ตอนนี้ฉันจากไปและเสียคนรักของฉัน

ที่ฉันเคยมีไป

ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป

 

I wish I had a river so long

I would teach my feet to fly

I wish I had a river I could skate away on

ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำสาวที่ยาวออกไป

ฉันจะสอนให้เท้าของฉันบินไป

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป

 

I made my baby say goodbye

It’s coming on Christmas

They’re cutting down trees

They’re putting up reindeer

And singing songs of joy and peace

Oh, I wish I had a river I could skate away on

ฉันทำให้คนที่ฉันรักบอกลาฉันไปได้

คริสมาสต์กำลังจะมาถึง

พวกเขากำลังตัดต้นไม้

พวกเขาเอากวางเรนเดียร์ออกมา

และฉันร้องเพลงแห่งความสุขและความสงบสุข

โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีแม่น้ำที่ฉันอยากจะสเก็ตออกไป